1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
‎누구나 가진 특별한 이야기
‎누구나 가진 멜로디

2
00:00:21,021 --> 00:00:22,939
‎우리 함께 노래하면

3
00:00:23,023 --> 00:00:24,941
‎모든 세상 하나가 돼

4
00:00:27,402 --> 00:00:29,779
‎바다 육지 어디서나

5
00:00:31,656 --> 00:00:34,701
‎물결 따라서 흐르는 나를 알아

6
00:00:36,578 --> 00:00:38,872
‎바다 육지 어디서나

7
00:00:40,832 --> 00:00:44,002
‎물결 따라서 흐르는 나를 알아

8
00:00:47,464 --> 00:00:49,799
‎'바로 거기!'

9
00:00:52,510 --> 00:00:55,472
‎꼴찌 외뿔고래는
‎소용돌이 불가사리다!

10
00:00:56,890 --> 00:00:59,267
‎난 언제나 꼴찌야

11
00:01:02,896 --> 00:01:05,023
‎그 꼬리가 항상 말썽이네

12
00:01:12,906 --> 00:01:14,032
‎이걸 봐

13
00:01:14,115 --> 00:01:16,993
‎이건 다르게 생겼어
‎그래서 특별하지

14
00:01:17,077 --> 00:01:18,745
‎난 그냥 여기 누울 거야

15
00:01:20,163 --> 00:01:22,707
‎- 너희 둘은 어디 가니?
‎- 바로 거기요!

16
00:01:23,291 --> 00:01:27,212
‎- 바로 거기?
‎- 굉장히 멋진 바로 거기요

17
00:01:28,797 --> 00:01:31,049
‎우린 또 탐험하러 가요, 엄마

18
00:01:31,132 --> 00:01:33,968
‎'바로 거기'에 너무 멀리 가지 마

19
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
‎안 가요!

20
00:01:35,553 --> 00:01:37,722
‎저녁 시간에 맞춰 와야 해

21
00:01:37,806 --> 00:01:41,768
‎따개비와 바다포도를 넣은
‎안 짠 바다물국 할 거야

22
00:01:42,560 --> 00:01:46,022
‎따개비와 바다포도를 넣은
‎안 짠 바다물국이

23
00:01:46,898 --> 00:01:48,358
‎내가 제일 좋아하는 거예요

24
00:01:50,318 --> 00:01:52,153
‎맛있겠네요, 아빠

25
00:01:59,577 --> 00:02:01,371
‎- 태워줄까?
‎- 좋아!

26
00:02:03,832 --> 00:02:06,626
‎안녕하세요, 펄리 아저씨
‎폴립도풀로스 아줌마

27
00:02:06,709 --> 00:02:09,295
‎안녕, 켈프, 안녕, 스캘럽

28
00:02:09,379 --> 00:02:12,465
‎요즘은 정말 빨리 다니는구나

29
00:02:13,591 --> 00:02:14,425
‎더 빨리!

30
00:02:14,968 --> 00:02:17,262
‎훨씬 빨리 갈 수 있어, 봐봐

31
00:02:20,014 --> 00:02:22,725
‎너무 빨라!

32
00:02:26,271 --> 00:02:27,605
‎이런

33
00:02:28,398 --> 00:02:29,232
‎켈프?

34
00:02:30,358 --> 00:02:31,192
‎켈프, 어딨어?

35
00:02:32,402 --> 00:02:33,278
‎안 돼

36
00:02:46,583 --> 00:02:49,544
‎수영 잘하면 정말 좋겠다

37
00:02:51,462 --> 00:02:52,547
‎켈프?

38
00:02:52,630 --> 00:02:53,673
‎켈프!

39
00:02:55,967 --> 00:02:57,427
‎어떡해, 켈프

40
00:03:06,394 --> 00:03:07,228
‎어디지?

41
00:03:24,078 --> 00:03:26,623
‎우아, 여긴 어디지?

42
00:03:31,878 --> 00:03:33,922
‎저건 뭐야?

43
00:03:35,006 --> 00:03:36,966
‎나랑 닮았네

44
00:03:37,050 --> 00:03:38,384
‎믿을 수가 없군

45
00:03:42,597 --> 00:03:44,474
‎잠깐, 어디 간 거야?

46
00:03:44,557 --> 00:03:45,433
‎내가 갈게!

47
00:03:50,188 --> 00:03:52,023
‎너 물 밖으로 나갔어?

48
00:03:52,607 --> 00:03:53,441
‎좋아

49
00:03:54,108 --> 00:03:55,735
‎나도 해볼 거야

50
00:03:59,322 --> 00:04:01,658
‎잘 안되네

51
00:04:04,285 --> 00:04:06,120
‎이게 땅이구나

52
00:04:08,373 --> 00:04:09,207
‎힘내자

53
00:04:37,402 --> 00:04:39,737
‎봐봐, 나도 해

54
00:04:40,738 --> 00:04:43,199
‎그냥 천천히 수영하면 되네

55
00:04:43,866 --> 00:04:44,867
‎아니지

56
00:04:44,951 --> 00:04:46,244
‎수영하는 게 아니야

57
00:04:47,662 --> 00:04:49,622
‎내가 뭘 하는지 모르겠다

58
00:04:49,706 --> 00:04:51,040
‎하지만 엄청 재밌어

59
00:04:51,791 --> 00:04:54,711
‎이젠 물 밖에서
‎움직일 수 있으니까

60
00:04:54,794 --> 00:04:57,630
‎나랑 닮은 그걸 찾으러 갈 거야

61
00:04:57,714 --> 00:05:00,008
‎잘 가, 거북이야
‎도와줘서 고마워!

62
00:05:05,847 --> 00:05:08,933
‎세상에 이런 곳이 있구나

63
00:05:09,017 --> 00:05:11,144
‎정말 안 축축해

64
00:05:20,403 --> 00:05:23,114
‎머리털이 내 머리를
‎간지럽히는 거 같아

65
00:05:26,117 --> 00:05:27,118
‎뭐였지?

66
00:05:27,618 --> 00:05:31,080
‎- 안 돼, 조용히 해
‎- 왜?

67
00:05:32,915 --> 00:05:36,586
‎- 주니퍼, 너 때문이야
‎- 내가 뭘?

68
00:05:36,669 --> 00:05:38,171
‎우리가 들켰잖아

69
00:05:38,713 --> 00:05:39,672
‎뭘 들켜?

70
00:05:39,756 --> 00:05:43,134
‎유니콘 몰래 따라가기 놀이
‎기억 안 나?

71
00:05:43,760 --> 00:05:45,428
‎응, 기억 안 나

72
00:05:46,095 --> 00:05:47,221
‎관두자

73
00:05:48,139 --> 00:05:51,059
‎너구나? 널 찾았어

74
00:05:51,142 --> 00:05:54,645
‎재밌네, 난 널 따라다녔거든

75
00:05:54,729 --> 00:05:57,190
‎- 정말? 왜?
‎- 왜냐고?

76
00:05:57,273 --> 00:05:58,775
‎정말 몰라?

77
00:05:58,858 --> 00:06:00,943
‎넌 바다에서 나왔잖아

78
00:06:01,027 --> 00:06:03,821
‎바다에서 나온 유니콘은
‎네가 처음이야

79
00:06:03,905 --> 00:06:05,531
‎그래서 특별한 거지

80
00:06:05,615 --> 00:06:07,992
‎픽시를 왜 찾은 거야?

81
00:06:08,076 --> 00:06:09,368
‎픽시가 뭔데?

82
00:06:10,119 --> 00:06:13,372
‎나야, 난 픽시 대즐러럼프

83
00:06:13,456 --> 00:06:16,876
‎얘는 내 여동생
‎주니퍼 폼폼 대즐러럼프

84
00:06:16,959 --> 00:06:18,377
‎난 켈프 터스킹턴이야

85
00:06:19,003 --> 00:06:22,173
‎나랑 닮은 건 생전 처음 봐

86
00:06:22,256 --> 00:06:23,925
‎너도 외뿔고래니?

87
00:06:25,760 --> 00:06:29,347
‎우린 유니콘이야
‎생김새로 봐선 너도 그렇고

88
00:06:29,430 --> 00:06:30,556
‎난 외뿔고래야

89
00:06:30,640 --> 00:06:32,308
‎유니콘이란 뜻이지?

90
00:06:32,391 --> 00:06:34,185
‎아니, 외뿔고래

91
00:06:34,268 --> 00:06:37,355
‎외뿔고래

92
00:06:37,438 --> 00:06:41,442
‎외뿔고래가 뭔지 모르지만
‎넌 맘에 든다

93
00:06:41,526 --> 00:06:43,444
‎가자, 내가 안내할게

94
00:06:46,072 --> 00:06:48,032
‎같이 안 가?

95
00:06:54,122 --> 00:06:57,458
‎우린 좋은 친구가 될 거야
‎느낌으로 알아

96
00:06:58,334 --> 00:06:59,502
‎넌 걷는 게 웃겨

97
00:06:59,585 --> 00:07:01,379
‎왜 웃기게 걸어?

98
00:07:01,462 --> 00:07:04,090
‎이게 바로 그거구나?

99
00:07:04,173 --> 00:07:05,341
‎걷기

100
00:07:05,424 --> 00:07:08,052
‎이런, 날 만난 건 운 좋은 거야

101
00:07:08,136 --> 00:07:09,887
‎유니콘 되는 법을 내가 잘 알지

102
00:07:09,971 --> 00:07:13,015
‎유니콘이 되는 법을
‎전부 가르쳐줄게

103
00:07:13,099 --> 00:07:15,435
‎하지만 난 외뿔고래잖아?

104
00:07:18,187 --> 00:07:20,106
‎말도 안 돼

105
00:07:25,987 --> 00:07:27,447
‎너희가 더 있네?

106
00:07:28,406 --> 00:07:31,325
‎당연하지, 그래서 보여주는 거야

107
00:07:36,497 --> 00:07:38,124
‎뭘 보는 거야?

108
00:07:39,459 --> 00:07:42,628
‎저 물방울이 내 상아에서 나왔니?

109
00:07:42,712 --> 00:07:45,214
‎켈프, 넌 방금
‎유니콘 반짝이를 만든 거야

110
00:07:45,298 --> 00:07:47,091
‎그건 상아가 아니야

111
00:07:47,175 --> 00:07:48,301
‎뿔이지

112
00:07:48,384 --> 00:07:50,636
‎반짝이는 뿔에서 나오는 거야

113
00:07:50,720 --> 00:07:51,596
‎반짝이?

114
00:07:52,513 --> 00:07:55,141
‎모든 유니콘이 하는 마법이지

115
00:07:55,224 --> 00:07:57,143
‎넌 유니콘이라고 했잖아

116
00:08:00,313 --> 00:08:02,940
‎- 이 맛있는 냄새는 뭐야?
‎- 크림 땅콩

117
00:08:03,608 --> 00:08:07,820
‎크림 땅콩, 크림 땅콩이다

118
00:08:08,863 --> 00:08:10,448
‎크림 땅콩이 뭐야?

119
00:08:10,531 --> 00:08:12,283
‎저녁에 우리가 먹을 거

120
00:08:12,366 --> 00:08:15,578
‎구운 크림 땅콩과 반짝콩 패티야

121
00:08:15,661 --> 00:08:17,914
‎가자, 같이 먹어

122
00:08:18,706 --> 00:08:21,209
‎엄마, 아빠에게
‎저녁까진 간다고 했어

123
00:08:21,292 --> 00:08:22,251
‎난 가야 해

124
00:08:23,753 --> 00:08:25,671
‎하지만 다시 올 거지?

125
00:08:25,755 --> 00:08:27,131
‎물론이지

126
00:08:27,215 --> 00:08:29,258
‎신난다, 해변까지 같이 가줄게

127
00:08:29,342 --> 00:08:30,426
‎그렇지, 주니퍼?

128
00:08:31,177 --> 00:08:33,679
‎크림 땅콩이 저기 있는데

129
00:08:37,517 --> 00:08:38,643
‎알겠어

130
00:08:49,320 --> 00:08:50,530
‎왜 그래?

131
00:08:51,030 --> 00:08:53,533
‎갑자기 겁이 나

132
00:08:53,616 --> 00:08:54,534
‎왜?

133
00:08:54,617 --> 00:08:56,702
‎내가 유니콘인 걸
‎가족에게 말해야 해

134
00:08:57,537 --> 00:08:59,914
‎그건 좋은 일이잖아?

135
00:09:00,581 --> 00:09:03,251
‎하지만 외뿔고래로 알고 있어

136
00:09:06,921 --> 00:09:09,215
‎까짓거 해보지, 뭐

137
00:09:11,425 --> 00:09:13,427
‎네 머리에 물방울이 생겼다

138
00:09:14,303 --> 00:09:16,889
‎그거로 물속에서 숨 쉬는구나?

139
00:09:16,973 --> 00:09:19,600
‎네 유니콘 반짝이는 아주 특별해

140
00:09:20,142 --> 00:09:21,185
‎그런 거 같아

141
00:09:22,687 --> 00:09:24,772
‎안녕, 픽시, 잘 있어, 주니퍼

142
00:09:24,855 --> 00:09:26,857
‎잘 가, 켈프, 빨리 다시 와

143
00:09:26,941 --> 00:09:28,109
‎안녕, 바다 유니콘

144
00:09:38,077 --> 00:09:39,203
‎켈프!

145
00:09:40,246 --> 00:09:44,667
‎정말 보고 싶었어
‎빨리 수영해서 미안해

146
00:09:44,750 --> 00:09:47,086
‎모두 얼마나 찾은 줄 알아?

147
00:09:47,169 --> 00:09:48,254
‎- 모두?
‎- 켈프!

148
00:09:49,964 --> 00:09:50,923
‎켈프

149
00:09:51,549 --> 00:09:55,052
‎네가 무사히 돌아와서
‎정말 다행이다

150
00:09:55,136 --> 00:09:59,098
‎엄마가 분명히 너무 먼
‎'바로 거기'엔 가지 말랬지

151
00:09:59,181 --> 00:10:01,392
‎알아요, 죄송해요

152
00:10:01,475 --> 00:10:03,477
‎빠른 물결에 휩쓸렸어요

153
00:10:03,561 --> 00:10:05,813
‎- 그리고 바로 거기에 갔죠
‎- 어디?

154
00:10:06,814 --> 00:10:07,773
‎바로 거기는

155
00:10:08,357 --> 00:10:09,859
‎정말 근사해요

156
00:10:10,610 --> 00:10:14,488
‎진짜 진짜 근사해?

157
00:10:14,572 --> 00:10:16,365
‎진짜 진짜야

158
00:10:19,493 --> 00:10:21,495
‎엄마, 아빠, 스캘럽

159
00:10:22,121 --> 00:10:24,332
‎할 말이 있어요

160
00:10:24,415 --> 00:10:25,249
‎뭐니, 아들아?

161
00:10:25,333 --> 00:10:27,835
‎괜찮아, 뭐든 말해도 돼

162
00:10:29,295 --> 00:10:32,506
‎방금 갔던 곳에서
‎내가 유니콘인 걸 알았어요

163
00:10:36,177 --> 00:10:39,555
‎넌 다르단 걸 항상 알았잖아

164
00:10:39,639 --> 00:10:41,766
‎그래서 아주 특별하지

165
00:10:41,849 --> 00:10:44,727
‎그리고 넌 사랑스러운 점이
‎아주 많단다

166
00:10:44,810 --> 00:10:47,480
‎내가 유니콘인 걸 알았어요?

167
00:10:47,563 --> 00:10:51,192
‎유니콘 얘기는 들었지만
‎확실한 건 몰랐어

168
00:10:51,275 --> 00:10:52,693
‎중요한 게 아니니까

169
00:10:52,777 --> 00:10:56,781
‎- 그럼, 어쩌죠?
‎- 무슨 말이야?

170
00:10:56,864 --> 00:10:58,491
‎난 뭐예요?

171
00:10:58,574 --> 00:11:02,370
‎땅 외뿔고래예요?
‎아니면 바다 유니콘요?

172
00:11:02,453 --> 00:11:03,954
‎그걸 골라야 하니?

173
00:11:04,038 --> 00:11:07,500
‎우리가 널 거대 조가비에서
‎발견한 때부터

174
00:11:07,583 --> 00:11:09,752
‎넌 우리 가족이었어

175
00:11:09,835 --> 00:11:11,170
‎정말요?

176
00:11:11,253 --> 00:11:15,466
‎넌 우리 켈프고
‎그게 가장 중요한 거야

177
00:11:17,968 --> 00:11:21,555
‎맞아요, 엄마, 아빠
‎고를 필요 없어요

178
00:11:21,639 --> 00:11:23,641
‎난 나죠, 켈프요

179
00:11:24,600 --> 00:11:26,727
‎- 브라보!
‎- 멋진 동작이야, 아들

180
00:11:27,895 --> 00:11:30,106
‎그런 거 하는지 몰랐어

181
00:11:30,189 --> 00:11:32,233
‎나도 몰랐어

182
00:11:32,316 --> 00:11:33,692
‎하지만 아주 좋아

183
00:11:34,902 --> 00:11:36,862
‎가자, 꼬마 댄서야

184
00:11:36,946 --> 00:11:37,780
‎잠깐요

185
00:11:37,863 --> 00:11:39,240
‎난 유니콘이잖아요

186
00:12:12,231 --> 00:12:14,233
‎자막: 김지수