1
00:00:09,426 --> 00:00:10,927
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
Setiap orang ada kisah tersendiri
Setiap suara ada melodi

3
00:00:21,021 --> 00:00:22,856
Dunia kita boleh bersama

4
00:00:22,939 --> 00:00:25,191
Apabila kita nyanyi bersama

5
00:00:27,402 --> 00:00:29,904
Bukan di lautan, atau pun di darat

6
00:00:31,656 --> 00:00:34,701
Aku mengikut irama
Dan aku mengenali diriku

7
00:00:36,578 --> 00:00:38,872
Bukan di lautan, atau pun di darat

8
00:00:40,832 --> 00:00:44,127
Aku mengikut irama
Dan aku mengenali diriku

9
00:00:47,338 --> 00:00:48,631
SUATU TEMPAT

10
00:00:48,715 --> 00:00:49,799
"Suatu tempat."

11
00:00:52,510 --> 00:00:55,638
Narwhal terakhir adalah tapak sulaiman.

12
00:00:57,223 --> 00:00:59,184
Saya selalu terakhir.

13
00:01:02,812 --> 00:01:05,065
Ekor kamu sering buat begitu.

14
00:01:12,906 --> 00:01:14,032
Tengok ini.

15
00:01:14,115 --> 00:01:16,701
Ini berbeza. Jadi, ia istimewa.

16
00:01:16,993 --> 00:01:18,745
Saya akan baring di sini.

17
00:01:20,080 --> 00:01:22,832
- Kamu berdua ke mana?
- Suatu tempat.

18
00:01:22,916 --> 00:01:27,378
- Suatu tempat?
- Tempat yang hebat.

19
00:01:28,797 --> 00:01:30,840
Kami nak mengembara lagi, mak.

20
00:01:31,132 --> 00:01:33,968
Jangan mengembara terlalu jauh.

21
00:01:34,427 --> 00:01:35,428
Baiklah!

22
00:01:35,512 --> 00:01:37,597
Balik untuk makan malam.

23
00:01:37,680 --> 00:01:41,935
Ayah buat teritip dengan sup garam
dengan sedikit anggur laut.

24
00:01:42,560 --> 00:01:46,231
Teritip dengan sup garam
dan sedikit anggur laut…

25
00:01:46,940 --> 00:01:48,441
kegemaran saya.

26
00:01:50,235 --> 00:01:52,278
Macam sedap, ayah.

27
00:01:59,494 --> 00:02:01,496
- Nak tumpang?
- Baik!

28
00:02:03,832 --> 00:02:06,626
Hai, En. Pearly, En. Polypdopoulos.

29
00:02:06,709 --> 00:02:09,129
Hei, Kelp. Hei, Scallop.

30
00:02:09,212 --> 00:02:12,465
Budak-budak sekarang laju betul.

31
00:02:13,591 --> 00:02:14,425
Laju lagi!

32
00:02:14,968 --> 00:02:17,387
Saya boleh lagi laju. Tengok.

33
00:02:20,265 --> 00:02:22,851
Jangan laju sangat.

34
00:02:26,271 --> 00:02:27,814
Oh, wau.

35
00:02:28,314 --> 00:02:29,149
Kelp?

36
00:02:30,275 --> 00:02:31,317
Hei, Kelp.

37
00:02:31,901 --> 00:02:32,986
Alamak.

38
00:02:46,332 --> 00:02:49,711
Kalaulah saya lebih pandai berenang.

39
00:02:51,421 --> 00:02:52,255
Kelp?

40
00:02:52,630 --> 00:02:53,548
Kelp!

41
00:02:55,967 --> 00:02:57,594
Tak, Kelp.

42
00:03:06,394 --> 00:03:07,228
Saya di mana?

43
00:03:24,078 --> 00:03:26,873
Wau. Tempat apa ini?

44
00:03:31,878 --> 00:03:33,838
Apa itu?

45
00:03:35,006 --> 00:03:36,466
Dia mirip saya.

46
00:03:36,549 --> 00:03:38,593
Saya tak sangka.

47
00:03:42,555 --> 00:03:44,349
Nanti. Mana dia pergi?

48
00:03:44,474 --> 00:03:45,558
Datang!

49
00:03:50,104 --> 00:03:51,940
Kamu keluar dari air?

50
00:03:52,607 --> 00:03:53,441
Okey.

51
00:03:54,108 --> 00:03:55,735
Saya akan cuba juga.

52
00:03:59,239 --> 00:04:01,658
Tak begitu bagus.

53
00:04:04,202 --> 00:04:06,287
Jadi, inilah darat.

54
00:04:08,289 --> 00:04:09,332
Ayuh…

55
00:04:37,402 --> 00:04:39,904
Hei. Saya sedang lakukannya.

56
00:04:40,738 --> 00:04:43,324
Cuma perlu berenang perlahan-lahan.

57
00:04:43,783 --> 00:04:46,119
Nanti. Saya tak berenang.

58
00:04:47,662 --> 00:04:49,622
Entahlah apa saya buat ini.

59
00:04:49,706 --> 00:04:51,040
Tapi ia seronok.

60
00:04:51,791 --> 00:04:54,502
Saya boleh gerak begini di luar air…

61
00:04:54,752 --> 00:04:57,171
Saya boleh cari benda yang mirip saya.

62
00:04:57,672 --> 00:05:00,216
Jumpa lagi, penyu. Terima kasih!

63
00:05:06,306 --> 00:05:08,933
Saya tak pernah lihat tempat ini.

64
00:05:09,017 --> 00:05:11,311
Ia tak begitu basah.

65
00:05:20,320 --> 00:05:22,864
Rambut saya menggeletek saya.

66
00:05:26,117 --> 00:05:27,076
Apa itu?

67
00:05:27,618 --> 00:05:31,205
- Tak, kamu perlu diam.
- Kenapa?

68
00:05:32,790 --> 00:05:36,002
- Juniper, tengok apa kamu buat.
- Apa saya buat?

69
00:05:36,669 --> 00:05:38,338
Kamu dedahkan kita.

70
00:05:38,713 --> 00:05:39,672
Dedahkan apa?

71
00:05:39,756 --> 00:05:43,009
Kita menyorok daripada unikorn, ingat?

72
00:05:43,718 --> 00:05:45,428
Saya dah tak ingat.

73
00:05:45,928 --> 00:05:47,388
Lupakan.

74
00:05:48,097 --> 00:05:51,059
Kamu yang tadi. Dah lama cari kamu.

75
00:05:51,142 --> 00:05:54,687
Lucunya. Sebab saya dah lama ikut kamu.

76
00:05:54,771 --> 00:05:57,190
- Yakah? Kenapa?
- Kenapa?

77
00:05:57,273 --> 00:05:58,691
Kamu bergurau?

78
00:05:58,816 --> 00:06:00,902
Kamu keluar dari laut.

79
00:06:00,985 --> 00:06:03,863
Saya tak pernah tengok unikorn
keluar dari laut,

80
00:06:03,946 --> 00:06:05,531
jadi kamu istimewa.

81
00:06:05,615 --> 00:06:07,992
Kenapa kamu mencari Pixie?

82
00:06:08,076 --> 00:06:09,368
Apa Pixie itu?

83
00:06:10,119 --> 00:06:13,289
Saya. Saya Pixie Dazzlerump…

84
00:06:13,372 --> 00:06:16,876
Ini adik saya, Juniper Pom Pom Dazzlerump.

85
00:06:16,959 --> 00:06:18,377
Saya Kelp Tuskington.

86
00:06:18,920 --> 00:06:21,839
Tak pernah jumpa sesiapa yang mirip saya.

87
00:06:22,131 --> 00:06:23,925
Kamu pun narwhal?

88
00:06:25,301 --> 00:06:29,347
Kami unikorn. Saya rasa, kamu pun sama.

89
00:06:29,430 --> 00:06:30,556
Saya narwhal.

90
00:06:30,640 --> 00:06:32,308
Maksud kamu, unikorn.

91
00:06:32,391 --> 00:06:34,185
Tak. Narwhal.

92
00:06:34,560 --> 00:06:37,355
Narwhal.

93
00:06:37,438 --> 00:06:41,359
Saya tak tahu apa itu narwhal,
tapi saya suka kamu.

94
00:06:41,442 --> 00:06:43,444
Ayuh. Saya akan tunjukkan.

95
00:06:46,072 --> 00:06:47,824
Kamu nak ikut tak?

96
00:06:54,080 --> 00:06:57,291
Kita akan jadi rakan baik. Saya tahu.

97
00:06:58,251 --> 00:06:59,502
Lucu cara kamu jalan.

98
00:06:59,585 --> 00:07:01,337
Kenapa cara kamu jalan lucu?

99
00:07:01,420 --> 00:07:03,840
Jadi, itulah namanya.

100
00:07:04,173 --> 00:07:05,341
Berjalan.

101
00:07:05,424 --> 00:07:07,927
Aduhai, baguslah saya jumpa kamu.

102
00:07:08,010 --> 00:07:10,012
Saya pakar unikorn.

103
00:07:10,096 --> 00:07:13,015
Saya boleh ajar segalanya yang perlu.

104
00:07:13,099 --> 00:07:15,560
Tapi saya narwhal, bukan?

105
00:07:18,146 --> 00:07:20,106
Aduhai.

106
00:07:25,945 --> 00:07:27,363
Ada banyak yang lain.

107
00:07:28,322 --> 00:07:31,284
Ya. Sebab itu saya nak tunjukkan.

108
00:07:36,414 --> 00:07:37,874
Apa kamu tengok?

109
00:07:39,459 --> 00:07:42,587
Buih itu keluar dari gading saya?

110
00:07:42,670 --> 00:07:45,131
Kelp, itu Unikorn Spark.

111
00:07:45,214 --> 00:07:47,091
Itu pun bukan gading.

112
00:07:47,175 --> 00:07:48,176
Ia tanduk.

113
00:07:48,301 --> 00:07:50,636
Tanduk ialah tempat Spark kamu keluar.

114
00:07:50,720 --> 00:07:51,679
Spark?

115
00:07:52,513 --> 00:07:55,016
Ia sejenis magis unikorn.

116
00:07:55,183 --> 00:07:57,143
Saya dah kata, kamu unikorn.

117
00:08:00,271 --> 00:08:02,940
- Apa bau yang enak itu?
- Kacang Fluffer.

118
00:08:03,608 --> 00:08:07,820
Kacang Fluffer.

119
00:08:08,863 --> 00:08:10,531
Apa kacang Fluffer?

120
00:08:10,615 --> 00:08:12,158
Makan malam kita.

121
00:08:12,241 --> 00:08:15,578
Kacang fluffer panggang
dan daging biji bersinar.

122
00:08:15,661 --> 00:08:17,705
Ayuh. Makan bersama kami.

123
00:08:18,706 --> 00:08:21,083
Saya dah janji ibu bapa akan pulang awal!

124
00:08:21,167 --> 00:08:22,251
Saya perlu pergi.

125
00:08:23,669 --> 00:08:25,463
Kamu akan kembali, bukan?

126
00:08:25,755 --> 00:08:27,131
Mestilah.

127
00:08:27,215 --> 00:08:29,258
Bagus. Kami hantar kamu ke pantai.

128
00:08:29,342 --> 00:08:30,259
Okey, Juniper?

129
00:08:31,177 --> 00:08:33,554
Tapi kacang Fluffer di situ.

130
00:08:37,475 --> 00:08:38,768
Baik.

131
00:08:49,278 --> 00:08:50,279
Kenapa?

132
00:08:51,030 --> 00:08:53,449
Saya rasa gementar tiba-tiba.

133
00:08:53,533 --> 00:08:54,534
Kenapa?

134
00:08:54,617 --> 00:08:56,953
Perlu beritahu keluarga yang saya unikorn.

135
00:08:57,537 --> 00:08:59,914
Itu sesuatu yang bagus, bukan?

136
00:09:00,581 --> 00:09:03,334
Ya. Tapi mereka cuma anggap saya narwhal.

137
00:09:06,921 --> 00:09:09,340
Baiklah, harap semua okey.

138
00:09:11,342 --> 00:09:13,427
Ada buih di kepala.

139
00:09:14,178 --> 00:09:16,889
Itulah cara kamu bernafas di dalam air.

140
00:09:16,973 --> 00:09:19,684
Spark Unikorn yang istimewa.

141
00:09:20,142 --> 00:09:21,185
Mungkin.

142
00:09:22,687 --> 00:09:24,772
Selamat tinggal, Pixie dan Juniper.

143
00:09:24,855 --> 00:09:26,941
Selamat tinggal, Kelp. Datang lagi.

144
00:09:27,024 --> 00:09:28,109
Sama, unikorn laut.

145
00:09:38,077 --> 00:09:39,203
Kelp!

146
00:09:40,204 --> 00:09:44,625
Kelp, saya rindu kamu.
Maaf saya berenang laju sangat.

147
00:09:44,709 --> 00:09:47,044
Dah lama kami cari kamu.

148
00:09:47,128 --> 00:09:48,254
- Kami?
- Kelp!

149
00:09:49,880 --> 00:09:50,923
Kelp.

150
00:09:51,507 --> 00:09:54,927
Kami gembira kamu selamat.

151
00:09:55,219 --> 00:09:58,639
Mak kata tadi jangan pergi jauh.

152
00:09:59,181 --> 00:10:01,350
Saya tahu. Maaf.

153
00:10:01,434 --> 00:10:03,477
Saya ditarik arus deras…

154
00:10:03,603 --> 00:10:05,813
- dan dibawa ke satu tempat.
- Mana?

155
00:10:06,731 --> 00:10:07,815
Suatu tempat…

156
00:10:08,357 --> 00:10:09,859
yang hebat.

157
00:10:10,610 --> 00:10:14,488
Adakah ia memang hebat?

158
00:10:14,572 --> 00:10:16,490
Ia tersangat hebat.

159
00:10:19,493 --> 00:10:21,746
Mak, ayah, Scallop…

160
00:10:22,121 --> 00:10:24,332
saya nak beritahu sesuatu.

161
00:10:24,415 --> 00:10:25,249
Apa itu, nak?

162
00:10:25,333 --> 00:10:27,752
Jangan risau. Beritahu sajalah.

163
00:10:29,337 --> 00:10:32,590
Di sana, terdengar saya
bukan narwhal tapi unikorn.

164
00:10:36,177 --> 00:10:39,555
Beginilah, kami dah lama tahu
yang kamu berbeza.

165
00:10:39,639 --> 00:10:41,349
Sebab itulah kamu istimewa.

166
00:10:41,849 --> 00:10:44,727
Itu satu perkara
yang kami suka tentang kamu.

167
00:10:44,810 --> 00:10:47,480
Mak tahu saya unikorn selama ini?

168
00:10:47,563 --> 00:10:51,108
Kami pernah terdengar, tapi kurang pasti.

169
00:10:51,233 --> 00:10:52,693
Ia tak penting pun.

170
00:10:52,777 --> 00:10:56,781
- Habis, sekarang?
- Apa maksud kamu?

171
00:10:56,864 --> 00:10:58,491
Apa diri saya?

172
00:10:58,574 --> 00:11:02,370
Saya narwhal darat atau unikorn laut?

173
00:11:02,453 --> 00:11:03,871
Perlukah kamu pilih?

174
00:11:03,954 --> 00:11:07,249
Sejak kami jumpa kamu
di dalam kerang gergasi itu…

175
00:11:07,500 --> 00:11:09,126
kamu keluarga kami.

176
00:11:09,835 --> 00:11:11,170
Yakah?

177
00:11:11,253 --> 00:11:15,466
Itu yang menjadikan kamu Kelp.
Dan itu saja yang penting bagi kami.

178
00:11:17,927 --> 00:11:21,138
Betul, mak dan ayah. Tak perlu pilih.

179
00:11:21,639 --> 00:11:23,766
Saya adalah saya. Saya Kelp.

180
00:11:24,475 --> 00:11:26,811
- Syabas!
- Syabas, nak.

181
00:11:27,812 --> 00:11:29,939
Saya tak tahu kamu boleh buat begitu.

182
00:11:30,147 --> 00:11:31,857
Saya pun tak sangka.

183
00:11:32,316 --> 00:11:33,692
Tapi saya sukakannya.

184
00:11:34,902 --> 00:11:36,695
Mari sini, penari kecil.

185
00:11:36,779 --> 00:11:37,738
Tunggu.

186
00:11:37,863 --> 00:11:39,323
Saya seekor unikorn?

187
00:12:08,102 --> 00:12:10,104
Terjemahan sari kata oleh
Amirul Izhnan bin Mohamad