SEBUAH SIRI NETFLIX
Setiap orang ada kisah tersendiri Setiap suara ada melodi
Dunia kita boleh bersama
Apabila kita nyanyi bersama
Bukan di lautan, atau pun di darat
Aku mengikut irama Dan aku mengenali diriku
Bukan di lautan, atau pun di darat
Aku mengikut irama Dan aku mengenali diriku
SUATU TEMPAT
"Suatu tempat."
Narwhal terakhir adalah tapak sulaiman.
Saya selalu terakhir.
Ekor kamu sering buat begitu.
Tengok ini.
Ini berbeza. Jadi, ia istimewa.
Saya akan baring di sini.
- Kamu berdua ke mana? - Suatu tempat.
- Suatu tempat? - Tempat yang hebat.
Kami nak mengembara lagi, mak.
Jangan mengembara terlalu jauh.
Baiklah!
Balik untuk makan malam.
Ayah buat teritip dengan sup garam dengan sedikit anggur laut.
Teritip dengan sup garam dan sedikit anggur laut…
kegemaran saya.
Macam sedap, ayah.
- Nak tumpang? - Baik!
Hai, En. Pearly, En. Polypdopoulos.
Hei, Kelp. Hei, Scallop.
Budak-budak sekarang laju betul.
Laju lagi!
Saya boleh lagi laju. Tengok.
Jangan laju sangat.
Oh, wau.
Kelp?
Hei, Kelp.
Alamak.
Kalaulah saya lebih pandai berenang.
Kelp?
Kelp!
Tak, Kelp.
Saya di mana?
Wau. Tempat apa ini?
Apa itu?
Dia mirip saya.
Saya tak sangka.
Nanti. Mana dia pergi?
Datang!
Kamu keluar dari air?
Okey.
Saya akan cuba juga.
Tak begitu bagus.
Jadi, inilah darat.
Ayuh…
Hei. Saya sedang lakukannya.
Cuma perlu berenang perlahan-lahan.
Nanti. Saya tak berenang.
Entahlah apa saya buat ini.
Tapi ia seronok.
Saya boleh gerak begini di luar air…
Saya boleh cari benda yang mirip saya.
Jumpa lagi, penyu. Terima kasih!
Saya tak pernah lihat tempat ini.
Ia tak begitu basah.
Rambut saya menggeletek saya.
Apa itu?
- Tak, kamu perlu diam. - Kenapa?
- Juniper, tengok apa kamu buat. - Apa saya buat?
Kamu dedahkan kita.
Dedahkan apa?
Kita menyorok daripada unikorn, ingat?
Saya dah tak ingat.
Lupakan.
Kamu yang tadi. Dah lama cari kamu.
Lucunya. Sebab saya dah lama ikut kamu.
- Yakah? Kenapa? - Kenapa?
Kamu bergurau?
Kamu keluar dari laut.
Saya tak pernah tengok unikorn keluar dari laut,
jadi kamu istimewa.
Kenapa kamu mencari Pixie?
Apa Pixie itu?
Saya. Saya Pixie Dazzlerump…
Ini adik saya, Juniper Pom Pom Dazzlerump.
Saya Kelp Tuskington.
Tak pernah jumpa sesiapa yang mirip saya.
Kamu pun narwhal?
Kami unikorn. Saya rasa, kamu pun sama.
Saya narwhal.
Maksud kamu, unikorn.
Tak. Narwhal.
Narwhal.
Saya tak tahu apa itu narwhal, tapi saya suka kamu.
Ayuh. Saya akan tunjukkan.
Kamu nak ikut tak?
Kita akan jadi rakan baik. Saya tahu.
Lucu cara kamu jalan.
Kenapa cara kamu jalan lucu?
Jadi, itulah namanya.
Berjalan.
Aduhai, baguslah saya jumpa kamu.
Saya pakar unikorn.
Saya boleh ajar segalanya yang perlu.
Tapi saya narwhal, bukan?
Aduhai.
Ada banyak yang lain.
Ya. Sebab itu saya nak tunjukkan.
Apa kamu tengok?
Buih itu keluar dari gading saya?
Kelp, itu Unikorn Spark.
Itu pun bukan gading.
Ia tanduk.
Tanduk ialah tempat Spark kamu keluar.
Spark?
Ia sejenis magis unikorn.
Saya dah kata, kamu unikorn.
- Apa bau yang enak itu? - Kacang Fluffer.
Kacang Fluffer.
Apa kacang Fluffer?
Makan malam kita.
Kacang fluffer panggang dan daging biji bersinar.
Ayuh. Makan bersama kami.
Saya dah janji ibu bapa akan pulang awal!
Saya perlu pergi.
Kamu akan kembali, bukan?
Mestilah.
Bagus. Kami hantar kamu ke pantai.
Okey, Juniper?
Tapi kacang Fluffer di situ.
Baik.
Kenapa?
Saya rasa gementar tiba-tiba.
Kenapa?
Perlu beritahu keluarga yang saya unikorn.
Itu sesuatu yang bagus, bukan?
Ya. Tapi mereka cuma anggap saya narwhal.
Baiklah, harap semua okey.
Ada buih di kepala.
Itulah cara kamu bernafas di dalam air.
Spark Unikorn yang istimewa.
Mungkin.
Selamat tinggal, Pixie dan Juniper.
Selamat tinggal, Kelp. Datang lagi.
Sama, unikorn laut.
Kelp!
Kelp, saya rindu kamu. Maaf saya berenang laju sangat.
Dah lama kami cari kamu.
- Kami? - Kelp!
Kelp.
Kami gembira kamu selamat.
Mak kata tadi jangan pergi jauh.
Saya tahu. Maaf.
Saya ditarik arus deras…
- dan dibawa ke satu tempat. - Mana?
Suatu tempat…
yang hebat.
Adakah ia memang hebat?
Ia tersangat hebat.
Mak, ayah, Scallop…
saya nak beritahu sesuatu.
Apa itu, nak?
Jangan risau. Beritahu sajalah.
Di sana, terdengar saya bukan narwhal tapi unikorn.
Beginilah, kami dah lama tahu yang kamu berbeza.
Sebab itulah kamu istimewa.
Itu satu perkara yang kami suka tentang kamu.
Mak tahu saya unikorn selama ini?
Kami pernah terdengar, tapi kurang pasti.
Ia tak penting pun.
- Habis, sekarang? - Apa maksud kamu?
Apa diri saya?
Saya narwhal darat atau unikorn laut?
Perlukah kamu pilih?
Sejak kami jumpa kamu di dalam kerang gergasi itu…
kamu keluarga kami.
Yakah?
Itu yang menjadikan kamu Kelp. Dan itu saja yang penting bagi kami.
Betul, mak dan ayah. Tak perlu pilih.
Saya adalah saya. Saya Kelp.
- Syabas! - Syabas, nak.
Saya tak tahu kamu boleh buat begitu.
Saya pun tak sangka.
Tapi saya sukakannya.
Mari sini, penari kecil.
Tunggu.
Saya seekor unikorn?
Terjemahan sari kata oleh Amirul Izhnan bin Mohamad