1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
Alle sammen har sin historie
Alle stemmer en melodi

2
00:00:21,021 --> 00:00:22,897
Våre verdener kan forenes

3
00:00:22,981 --> 00:00:24,941
Når vi synger i harmoni

4
00:00:25,025 --> 00:00:29,779
Ikke helt sjø og ikke helt land

5
00:00:29,863 --> 00:00:34,701
Jeg flyter med strømmen
Og jeg vet hvem jeg er

6
00:00:34,784 --> 00:00:38,872
Ikke helt hav, ikke helt land

7
00:00:38,955 --> 00:00:44,002
Jeg flyter med strømmen
Og vet hvem jeg er

8
00:00:46,880 --> 00:00:48,798
Her og der

9
00:00:48,882 --> 00:00:49,799
"Et sted."

10
00:00:52,510 --> 00:00:55,472
Siste narhval er en snurrende sjøstjerne!

11
00:00:56,890 --> 00:00:59,309
Jeg er alltid den siste narhvalen.

12
00:01:02,896 --> 00:01:04,898
Og halen din gjør alltid det der.

13
00:01:12,906 --> 00:01:14,032
Se på denne.

14
00:01:14,115 --> 00:01:16,868
Denne er annerledes.
Det gjør den spesiell.

15
00:01:16,951 --> 00:01:18,411
Jeg skal bare ligge her.

16
00:01:20,163 --> 00:01:22,624
-Hvor skal dere?
-Et sted!

17
00:01:23,291 --> 00:01:27,212
-Et sted?
-Et fantastisk sted.

18
00:01:28,797 --> 00:01:31,049
Vi skal på oppdagelsesferd, mamma.

19
00:01:31,132 --> 00:01:33,968
Ikke utforsk "et sted" for langt unna.

20
00:01:34,552 --> 00:01:37,597
-Det skal vi ikke!
-Kom tilbake til middag.

21
00:01:37,680 --> 00:01:41,559
Jeg lager rur i en lett saltvannsbuljong
med et hint av sjødruer.

22
00:01:42,560 --> 00:01:46,022
Rur i en lett saltvannsbuljong
med et hint av sjødruer

23
00:01:46,898 --> 00:01:48,358
er livretten min.

24
00:01:50,318 --> 00:01:52,153
Høres bra ut, pappa.

25
00:01:59,577 --> 00:02:01,371
-Vil du ha skyss?
-Ok!

26
00:02:03,832 --> 00:02:06,626
Hei, Perle. Hei, Polyppotuss.

27
00:02:06,709 --> 00:02:09,295
Hei, Kelp. Hei, Musling.

28
00:02:09,379 --> 00:02:12,465
Dere er jammen raske for tiden.

29
00:02:13,591 --> 00:02:14,425
Fortere!

30
00:02:14,968 --> 00:02:17,262
Jeg kan gå enda fortere. Se på meg.

31
00:02:20,348 --> 00:02:22,725
Ikke for fort!

32
00:02:26,271 --> 00:02:27,605
Jøss.

33
00:02:28,398 --> 00:02:29,232
Kelp?

34
00:02:30,358 --> 00:02:31,192
Hei, Kelp.

35
00:02:31,901 --> 00:02:32,902
Å nei.

36
00:02:46,833 --> 00:02:49,586
Skulle ønske jeg var
flinkere til å svømme.

37
00:02:51,462 --> 00:02:52,297
Kelp?

38
00:02:52,630 --> 00:02:53,673
Kelp!

39
00:02:55,967 --> 00:02:57,427
Å nei. Kelp.

40
00:03:06,394 --> 00:03:07,228
Hvor er jeg?

41
00:03:24,078 --> 00:03:26,664
Jøss. Hva er dette for et sted?

42
00:03:31,878 --> 00:03:33,671
Hva er det?

43
00:03:35,006 --> 00:03:36,466
Den ser ut som meg.

44
00:03:36,549 --> 00:03:38,384
Jeg kan ikke tro det.

45
00:03:42,555 --> 00:03:44,474
Vent. Hvor ble du av?

46
00:03:44,557 --> 00:03:45,558
Jeg kommer!

47
00:03:50,188 --> 00:03:51,773
Kommer du opp av vannet?

48
00:03:52,607 --> 00:03:53,441
Ok.

49
00:03:54,108 --> 00:03:55,401
Jeg skal prøve.

50
00:03:59,322 --> 00:04:01,658
Det gikk ikke bra.

51
00:04:04,285 --> 00:04:06,120
Så dette er land.

52
00:04:08,373 --> 00:04:09,207
Kom igjen.

53
00:04:37,402 --> 00:04:39,737
Hei. Jeg klarer det.

54
00:04:40,738 --> 00:04:43,199
Jeg må bare svømme sakte og rolig.

55
00:04:43,866 --> 00:04:44,867
Vent.

56
00:04:44,951 --> 00:04:45,994
Jeg svømmer ikke.

57
00:04:47,662 --> 00:04:49,622
Jeg vet ikke hva jeg gjør.

58
00:04:49,706 --> 00:04:50,957
Men det er kjempegøy.

59
00:04:51,791 --> 00:04:54,669
Og nå som jeg kan bevege meg
sånn ute av vannet,

60
00:04:54,752 --> 00:04:57,672
kan jeg finne tingen som ligner på meg.

61
00:04:57,755 --> 00:04:59,966
Ha det, skilpadde. Takk for hjelpen!

62
00:05:06,306 --> 00:05:08,933
Jeg har aldri sett noe lignende.

63
00:05:09,017 --> 00:05:11,144
Det er ikke vått.

64
00:05:20,403 --> 00:05:22,739
Det er som om håret kiler meg.

65
00:05:26,117 --> 00:05:26,951
Hva var det?

66
00:05:27,618 --> 00:05:31,080
-Nei, du må være stille.
-Hvorfor?

67
00:05:32,874 --> 00:05:36,586
-Juniper, se hva du har gjort.
-Hva har jeg gjort?

68
00:05:36,669 --> 00:05:38,171
Du avdekket oss.

69
00:05:38,713 --> 00:05:39,672
Hvilket dekke?

70
00:05:39,756 --> 00:05:43,134
Vi lekte gjemsel med enhjørningen.

71
00:05:43,718 --> 00:05:45,428
Nei, det husker jeg ikke.

72
00:05:45,970 --> 00:05:47,221
Glem det.

73
00:05:48,139 --> 00:05:50,725
Det er deg. Jeg har lett etter deg.

74
00:05:51,142 --> 00:05:54,645
Det er morsomt.
For jeg har fulgt med på deg.

75
00:05:54,729 --> 00:05:57,190
-Virkelig? Hvorfor?
-Hvorfor?

76
00:05:57,273 --> 00:05:58,983
Tuller du?

77
00:05:59,067 --> 00:06:00,651
Du kom opp av havet.

78
00:06:00,735 --> 00:06:04,030
Jeg har aldri sett
en enhjørning komme ut av havet.

79
00:06:04,113 --> 00:06:05,531
Det gjør deg spesiell.

80
00:06:05,615 --> 00:06:07,575
Hvorfor ser du etter Alva?

81
00:06:08,076 --> 00:06:09,368
Hva er en Alva?

82
00:06:10,119 --> 00:06:13,331
Det er meg. Jeg er Alva Blendaflott,

83
00:06:13,414 --> 00:06:16,876
og dette er lillesøstera mi,
Juniper Topp-topp Blendaflott.

84
00:06:16,959 --> 00:06:18,920
Jeg er Kelp Støttannsen.

85
00:06:19,003 --> 00:06:22,048
Jeg har aldri møtt noen
som ligner på meg før.

86
00:06:22,131 --> 00:06:23,508
Er dere også narhvaler?

87
00:06:25,760 --> 00:06:29,347
Vi er enhjørninger.
Og det er visst du også.

88
00:06:29,430 --> 00:06:30,556
Jeg er narhval.

89
00:06:30,640 --> 00:06:32,308
Du mener enhjørning.

90
00:06:32,391 --> 00:06:34,185
Nei. Narhval.

91
00:06:34,769 --> 00:06:37,355
Narhval.

92
00:06:37,438 --> 00:06:41,442
Jeg vet ikke hva en narhval er,
men jeg liker deg.

93
00:06:41,526 --> 00:06:43,069
Så kom. Jeg skal vise deg.

94
00:06:46,072 --> 00:06:47,657
Kommer du?

95
00:06:54,122 --> 00:06:57,166
Vi skal bli bestevenner. Jeg bare vet det.

96
00:06:58,334 --> 00:06:59,502
Du går rart.

97
00:06:59,585 --> 00:07:01,379
Hvorfor går du så rart?

98
00:07:01,462 --> 00:07:04,090
Så det er det dette kalles.

99
00:07:04,173 --> 00:07:05,341
Å gå.

100
00:07:05,424 --> 00:07:10,054
Det er bra jeg fant deg.
Jeg er ekspert på å være en enhjørning.

101
00:07:10,138 --> 00:07:13,015
Jeg kan lære deg alt som er
å vite om å være en.

102
00:07:13,099 --> 00:07:15,518
Men jeg er narhval, er jeg ikke?

103
00:07:18,187 --> 00:07:20,106
Jøsses.

104
00:07:25,987 --> 00:07:27,238
Det er flere av dere.

105
00:07:28,406 --> 00:07:31,200
Selvsagt. Det var det jeg ville vise deg.

106
00:07:36,497 --> 00:07:37,790
Hva stirrer du på?

107
00:07:39,459 --> 00:07:42,628
Kom boblen ut av støttannen min?

108
00:07:42,712 --> 00:07:45,214
Kelp, du utførte nettopp enhjørningmagi.

109
00:07:45,298 --> 00:07:47,091
Og det er ikke en støttann.

110
00:07:47,175 --> 00:07:48,301
Det er et horn.

111
00:07:48,384 --> 00:07:50,636
Og hornet er der magien kommer ut.

112
00:07:50,720 --> 00:07:51,596
Magi?

113
00:07:52,513 --> 00:07:55,141
Magien alle enhjørninger har.

114
00:07:55,224 --> 00:07:57,059
Jeg sa du var en enhjørning.

115
00:08:00,313 --> 00:08:02,940
-Hva er den deilige lukten?
-Rufsenøtter.

116
00:08:03,608 --> 00:08:07,820
Rufsenøtter.

117
00:08:08,863 --> 00:08:10,531
Hva er en rufsenøtt?

118
00:08:10,615 --> 00:08:12,158
Vi skal ha det til middag.

119
00:08:12,241 --> 00:08:15,578
Ristede rufsenøtter og glinsebønnekaker.

120
00:08:15,661 --> 00:08:17,663
Kom igjen. Du kan spise med oss.

121
00:08:18,789 --> 00:08:22,251
Jeg lovte mamma og pappa
å komme hjem til middag! Jeg må gå!

122
00:08:23,753 --> 00:08:25,296
Men du kommer vel tilbake?

123
00:08:25,755 --> 00:08:29,258
-Helt klart.
-Jippi! Vi følger deg tilbake til stranda.

124
00:08:29,342 --> 00:08:31,093
Ikke sant, Juniper?

125
00:08:31,177 --> 00:08:33,471
Men rufsenøttene er der borte.

126
00:08:37,517 --> 00:08:38,684
Ok.

127
00:08:49,278 --> 00:08:50,196
Hva er i veien?

128
00:08:51,030 --> 00:08:53,533
Jeg er plutselig litt nervøs.

129
00:08:53,616 --> 00:08:54,534
Hvorfor?

130
00:08:54,617 --> 00:08:56,869
Jeg må fortelle familien
at jeg er en enhjørning.

131
00:08:57,537 --> 00:08:59,664
Men det er bra, er det ikke?

132
00:09:00,581 --> 00:09:03,251
Jo. Men de har bare
kjent meg som en narhval.

133
00:09:06,921 --> 00:09:09,215
Nå får vi se.

134
00:09:11,425 --> 00:09:13,427
Nå har du en boble på hodet.

135
00:09:14,303 --> 00:09:16,889
Så det er sånn du puster under vann.

136
00:09:16,973 --> 00:09:19,684
Veldig spesiell enhjørningmagi.

137
00:09:20,142 --> 00:09:21,185
Jeg antar det.

138
00:09:22,687 --> 00:09:24,772
Ha det, Alva. Ha det, Juniper.

139
00:09:24,855 --> 00:09:28,109
-Ha det, Kelp. Kom snart tilbake.
-Ha det, sjøenhjørning.

140
00:09:38,077 --> 00:09:39,203
Kelp!

141
00:09:40,246 --> 00:09:44,667
Kelp, jeg har savnet deg.
Beklager at jeg svømte for fort.

142
00:09:44,750 --> 00:09:47,086
Vi har lett overalt etter deg.

143
00:09:47,169 --> 00:09:48,254
-Vi?
-Kelp!

144
00:09:49,964 --> 00:09:50,923
Kelp.

145
00:09:51,549 --> 00:09:55,177
Vi er så glade
for at du er tilbake i god behold.

146
00:09:55,261 --> 00:09:59,098
Mora di sa at du ikke skulle
utforske for langt unna.

147
00:09:59,181 --> 00:10:01,392
Jeg vet det. Beklager.

148
00:10:01,475 --> 00:10:03,644
Jeg ble revet med av en strøm,

149
00:10:03,728 --> 00:10:05,813
-og den førte meg et sted.
-Hvor?

150
00:10:06,814 --> 00:10:07,773
Et sted…

151
00:10:08,357 --> 00:10:09,859
…som er fantastisk.

152
00:10:10,610 --> 00:10:14,488
Var det virkelig fantastisk?

153
00:10:14,572 --> 00:10:16,365
Det var det virkelig.

154
00:10:19,493 --> 00:10:23,831
Mamma, pappa, Musling,
jeg må fortelle dere noe.

155
00:10:23,914 --> 00:10:25,249
Hva er det, sønn?

156
00:10:25,333 --> 00:10:27,752
Det går bra. Du kan fortelle oss alt.

157
00:10:29,378 --> 00:10:32,590
Jeg lærte at jeg ikke er en narhval.
Jeg er en enhjørning.

158
00:10:36,177 --> 00:10:41,223
Vi har alltid visst at du er annerledes.
Det er derfor du er så spesiell.

159
00:10:41,849 --> 00:10:44,727
Og det er en av tingene vi elsker ved deg.

160
00:10:44,810 --> 00:10:47,480
Så dere visste jeg var en enhjørning?

161
00:10:47,563 --> 00:10:51,233
Vi hadde hørt om enhjørninger,
men visste ikke.

162
00:10:51,317 --> 00:10:55,696
-Det spilte ingen rolle for oss.
-Hva nå?

163
00:10:55,780 --> 00:10:58,491
-Hva mener du?
-Hva er jeg?

164
00:10:58,574 --> 00:11:02,495
Er jeg en landnarhval
eller en sjøenhjørning?

165
00:11:02,578 --> 00:11:03,954
Må du velge?

166
00:11:04,038 --> 00:11:07,500
Helt siden vi fant deg
i det store skjellet,

167
00:11:07,583 --> 00:11:11,170
-har du vært en del av familien.
-Virkelig?

168
00:11:11,253 --> 00:11:15,466
Det gjør deg til vår Kelp.
Det er alt som er viktig for oss.

169
00:11:17,968 --> 00:11:21,555
Dere har rett, mamma og pappa.
Jeg trenger ikke å velge.

170
00:11:21,639 --> 00:11:23,641
Jeg er meg. Kelp.

171
00:11:24,600 --> 00:11:26,727
-Bravo!
-Flotte trinn!

172
00:11:27,895 --> 00:11:30,106
Jeg visste ikke at du kunne det.

173
00:11:30,189 --> 00:11:31,774
Ikke jeg heller.

174
00:11:32,358 --> 00:11:33,692
Men jeg liker det.

175
00:11:34,944 --> 00:11:36,737
Kom hit, din lille danser.

176
00:11:36,821 --> 00:11:39,323
Vent. Er jeg en enhjørning?

177
00:12:12,231 --> 00:12:14,233
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson