1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
Każdy głos inną ma historię
Różny jest naszych losów bieg

2
00:00:21,021 --> 00:00:22,897
Ale gdy śpiewamy razem

3
00:00:22,981 --> 00:00:24,983
Światy w jeden łączą się

4
00:00:27,402 --> 00:00:29,779
Tak ocean
Jak i ląd

5
00:00:31,656 --> 00:00:34,701
Dobrze wiem, czego chcę
Wiem, kim jestem

6
00:00:36,578 --> 00:00:38,872
Tak ocean
Jak i ląd

7
00:00:40,832 --> 00:00:44,002
Dobrze wiem, czego chcę
Wiem, kim jestem

8
00:00:46,880 --> 00:00:48,798
GDZIEŚ

9
00:00:48,882 --> 00:00:49,799
„Gdzieś”.

10
00:00:52,510 --> 00:00:55,472
Kto ostatni ten rozgwiazda!

11
00:00:56,890 --> 00:00:59,267
Zawsze jestem ostatni.

12
00:01:02,896 --> 00:01:05,023
I wkładasz ogon, gdzie nie trzeba.

13
00:01:12,906 --> 00:01:14,032
Spójrz.

14
00:01:14,115 --> 00:01:16,993
Ta jest inna. Jest wyjątkowa.

15
00:01:17,077 --> 00:01:18,745
Położę się.

16
00:01:20,163 --> 00:01:22,707
- Dokąd się wybieracie?
- Gdzieś!

17
00:01:23,291 --> 00:01:27,212
- Gdzieś?
- Gdzieś, gdzie jest cudownie.

18
00:01:28,797 --> 00:01:31,049
Płyniemy odkrywać ocean.

19
00:01:31,132 --> 00:01:33,968
Tylko nie oddalajcie się zbyt daleko.

20
00:01:34,552 --> 00:01:35,470
Dobrze!

21
00:01:35,553 --> 00:01:37,722
Wróćcie na kolację.

22
00:01:37,806 --> 00:01:41,768
Przyrządzam pąkle
w wodzie morskiej z winogronami.

23
00:01:42,560 --> 00:01:46,022
Pąkle w wodzie morskiej z winogronami…

24
00:01:46,898 --> 00:01:48,358
Uwielbiam to danie.

25
00:01:50,318 --> 00:01:52,153
Brzmi smacznie, tato.

26
00:01:59,577 --> 00:02:01,371
- Podrzucić cię?
- Pewnie!

27
00:02:03,832 --> 00:02:06,626
Hej, panie Perlisty i pani Polipowska.

28
00:02:06,709 --> 00:02:09,295
Cześć, Nori. Hej, Gwiazdko.

29
00:02:09,379 --> 00:02:12,465
Dzisiejsze dzieciaki tak szybko pływają.

30
00:02:13,591 --> 00:02:14,425
Szybciej!

31
00:02:14,968 --> 00:02:17,262
Mogę jeszcze szybciej. Patrz.

32
00:02:20,014 --> 00:02:22,725
Nie tak szybko!

33
00:02:26,271 --> 00:02:27,605
O rety.

34
00:02:28,398 --> 00:02:29,232
Nori?

35
00:02:30,358 --> 00:02:31,192
Hej, Nori.

36
00:02:32,402 --> 00:02:33,278
O nie.

37
00:02:46,833 --> 00:02:49,627
Szkoda, że lepiej nie pływam.

38
00:02:51,462 --> 00:02:52,547
Nori?

39
00:02:52,630 --> 00:02:53,673
Nori!

40
00:02:55,967 --> 00:02:57,427
O nie. Nori.

41
00:03:06,394 --> 00:03:07,228
Co to?

42
00:03:24,078 --> 00:03:26,706
Rany. Co to za miejsce?

43
00:03:31,878 --> 00:03:33,922
A to co?

44
00:03:35,006 --> 00:03:36,966
Wygląda jak ja.

45
00:03:37,050 --> 00:03:38,384
Nie do wiary.

46
00:03:42,597 --> 00:03:44,474
Chwila. Gdzie jesteś?

47
00:03:44,557 --> 00:03:45,433
Nadchodzę!

48
00:03:50,188 --> 00:03:52,023
Wyszedłeś z wody?

49
00:03:52,607 --> 00:03:53,441
No dobrze.

50
00:03:54,108 --> 00:03:55,735
Ja też spróbuję.

51
00:03:59,322 --> 00:04:01,658
Nie poszło mi zbyt dobrze.

52
00:04:04,285 --> 00:04:06,120
A więc to jest ląd.

53
00:04:08,373 --> 00:04:09,207
No dalej.

54
00:04:37,402 --> 00:04:39,737
Hej. Daję radę.

55
00:04:40,738 --> 00:04:43,199
Muszę tylko płynąć powoli.

56
00:04:43,866 --> 00:04:44,867
Chwila.

57
00:04:44,951 --> 00:04:46,244
Ja nie płynę.

58
00:04:47,662 --> 00:04:49,622
Nie wiem, co robię.

59
00:04:49,706 --> 00:04:51,040
Ale to super.

60
00:04:51,791 --> 00:04:54,711
Skoro potrafię się już poruszać,

61
00:04:54,794 --> 00:04:57,630
odszukam mojego sobowtóra.

62
00:04:57,714 --> 00:05:00,008
Pa, żółwiu. Dzięki za pomoc!

63
00:05:05,847 --> 00:05:08,933
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

64
00:05:09,017 --> 00:05:11,144
Tu nie jest mokro.

65
00:05:20,403 --> 00:05:23,114
Czuję, że łaskocze mnie grzywa.

66
00:05:26,117 --> 00:05:27,118
Co to było?

67
00:05:27,618 --> 00:05:31,080
- Musisz być cicho.
- Dlaczego?

68
00:05:32,915 --> 00:05:36,586
- Jagódko. Zobacz, co zrobiłaś.
- Co takiego?

69
00:05:36,669 --> 00:05:38,171
Zdemaskowałaś nas.

70
00:05:38,713 --> 00:05:39,672
Co takiego?

71
00:05:39,756 --> 00:05:43,134
Zakradałyśmy się do tego jednorożca.

72
00:05:43,217 --> 00:05:45,428
Nie pamiętam tego.

73
00:05:46,012 --> 00:05:47,221
Nieważne.

74
00:05:48,139 --> 00:05:51,059
To ty. Szukałem cię.

75
00:05:51,142 --> 00:05:54,645
To zabawne. Bo ja śledziłam ciebie.

76
00:05:54,729 --> 00:05:57,190
- Naprawdę? Dlaczego?
- Dlaczego?

77
00:05:57,273 --> 00:05:58,775
Żartujesz sobie?

78
00:05:58,858 --> 00:06:00,943
Wyszedłeś z oceanu.

79
00:06:01,027 --> 00:06:03,821
Nie widziałam, by ktoś z nas to robił…

80
00:06:03,905 --> 00:06:05,531
Jesteś wyjątkowy.

81
00:06:05,615 --> 00:06:07,992
Czemu szukasz Pixie?

82
00:06:08,076 --> 00:06:09,368
Co to jest Pixie?

83
00:06:10,119 --> 00:06:13,372
To ja. Jestem Pixie Blask.

84
00:06:13,456 --> 00:06:16,876
A to moja siostrzyczka,
Jagódka Pompon Blask.

85
00:06:16,959 --> 00:06:18,377
Nori Kiełeczko.

86
00:06:19,003 --> 00:06:22,173
Nie spotkałem innych jak ja.

87
00:06:22,256 --> 00:06:23,925
Jesteście narwalami?

88
00:06:25,760 --> 00:06:29,347
Jednorożcami. I z tego, co widzę, ty też.

89
00:06:29,430 --> 00:06:30,556
Jestem narwalem.

90
00:06:30,640 --> 00:06:32,308
Raczej jednorożcem.

91
00:06:32,391 --> 00:06:34,185
Nie. Narwalem.

92
00:06:34,268 --> 00:06:37,355
Narwalem.

93
00:06:37,438 --> 00:06:41,442
Nie wiem, co to narwal, ale lubię cię.

94
00:06:41,526 --> 00:06:43,444
Chodź. Pokażę ci.

95
00:06:46,072 --> 00:06:48,032
Idziesz czy nie?

96
00:06:54,122 --> 00:06:57,458
Zaprzyjaźnimy się. Czuję to.

97
00:06:58,334 --> 00:06:59,502
Dziwaczny chód.

98
00:06:59,585 --> 00:07:01,379
Czemu dziwnie chodzisz?

99
00:07:01,462 --> 00:07:04,090
A więc tak to się nazywa.

100
00:07:04,173 --> 00:07:05,341
Chodzenie.

101
00:07:05,424 --> 00:07:08,052
Rany. Dobrze, że cię znalazłam.

102
00:07:08,136 --> 00:07:09,887
Wiem wszystko o jednorożcach.

103
00:07:09,971 --> 00:07:13,015
Nauczę cię, jak być jednym z nas.

104
00:07:13,099 --> 00:07:15,435
Ale ja jestem narwalem.

105
00:07:18,187 --> 00:07:20,106
Niemożliwe.

106
00:07:25,987 --> 00:07:27,447
Jest was więcej.

107
00:07:28,406 --> 00:07:31,325
Oczywiście. To chciałam ci pokazać.

108
00:07:36,497 --> 00:07:38,124
Na co się gapicie?

109
00:07:39,459 --> 00:07:42,628
Czy ta bańka wyskoczyła mi z kła?

110
00:07:42,712 --> 00:07:45,214
Użyłeś jednorożcowej magii.

111
00:07:45,298 --> 00:07:47,091
I to nie jest kieł.

112
00:07:47,175 --> 00:07:48,301
To róg.

113
00:07:48,384 --> 00:07:50,636
To z niego bierze się magia.

114
00:07:50,720 --> 00:07:51,596
Magia?

115
00:07:52,513 --> 00:07:55,141
Mają ją wszystkie jednorożce.

116
00:07:55,224 --> 00:07:57,143
Mówiłam, że nim jesteś.

117
00:08:00,313 --> 00:08:02,940
- Co tak pachnie?
- Pychokanapki.

118
00:08:03,608 --> 00:08:07,820
Pychokanapki.

119
00:08:08,863 --> 00:08:10,448
A co to takiego?

120
00:08:10,531 --> 00:08:12,283
Jemy je na kolację.

121
00:08:12,366 --> 00:08:15,578
Tostowe pieczywo i lśniące fasoloburgery.

122
00:08:15,661 --> 00:08:17,914
Chodź. Zjesz z nami.

123
00:08:18,706 --> 00:08:21,209
Obiecałem, że wrócę na kolację.

124
00:08:21,292 --> 00:08:22,251
Muszę iść.

125
00:08:23,753 --> 00:08:25,671
Ale wrócisz, prawda?

126
00:08:25,755 --> 00:08:27,131
Zdecydowanie.

127
00:08:27,215 --> 00:08:29,258
Odprowadzimy cię na plażę.

128
00:08:29,342 --> 00:08:30,426
Prawda?

129
00:08:31,177 --> 00:08:33,679
Ale tam są pychokanapki.

130
00:08:37,517 --> 00:08:38,643
No dobra.

131
00:08:49,320 --> 00:08:50,530
Co jest?

132
00:08:51,030 --> 00:08:53,533
Trochę się denerwuję.

133
00:08:53,616 --> 00:08:54,534
Dlaczego?

134
00:08:54,617 --> 00:08:56,869
Muszę powiedzieć rodzinie.

135
00:08:57,537 --> 00:08:59,914
Ale to nic złego, prawda?

136
00:09:00,581 --> 00:09:03,251
Tak. Ale znają mnie jako narwala.

137
00:09:06,921 --> 00:09:09,215
No cóż. Raz się żyje.

138
00:09:11,425 --> 00:09:13,427
Masz bańkę na głowie.

139
00:09:14,303 --> 00:09:16,889
To tak oddychasz pod wodą.

140
00:09:16,973 --> 00:09:19,600
Jest w tobie wyjątkowa magia.

141
00:09:20,142 --> 00:09:21,185
Chyba tak.

142
00:09:22,687 --> 00:09:24,772
Pa, Pixie. Pa, Jagódko.

143
00:09:24,855 --> 00:09:26,857
Pa, Nori. Wróć niebawem.

144
00:09:26,941 --> 00:09:28,109
Pa, jednorożcu.

145
00:09:38,077 --> 00:09:39,203
Nori!

146
00:09:40,246 --> 00:09:44,667
Tęskniłam za tobą.
Wybacz, że płynęłam tak szybko.

147
00:09:44,750 --> 00:09:47,086
Wszędzie cię szukaliśmy.

148
00:09:47,169 --> 00:09:48,254
- Wy?
- Nori!

149
00:09:49,964 --> 00:09:50,923
Nori.

150
00:09:51,549 --> 00:09:55,052
Dobrze, że wróciłeś cały i zdrowy.

151
00:09:55,136 --> 00:09:59,098
Mama mówiła, żebyś się nie oddalał.

152
00:09:59,181 --> 00:10:01,392
Wiem. Przepraszam.

153
00:10:01,475 --> 00:10:03,477
Porwał mnie prąd i…

154
00:10:03,561 --> 00:10:05,813
- gdzieś trafiłem.
- Gdzie?

155
00:10:06,814 --> 00:10:07,773
Gdzieś…

156
00:10:08,357 --> 00:10:09,859
gdzie jest cudownie.

157
00:10:10,610 --> 00:10:14,488
Ale tak naprawdę, naprawdę cudownie?

158
00:10:14,572 --> 00:10:16,365
Tak. Naprawdę.

159
00:10:19,493 --> 00:10:21,495
Mamo, tato, Gwiazdko…

160
00:10:22,121 --> 00:10:24,332
Muszę wam coś wyznać.

161
00:10:24,415 --> 00:10:25,249
Co, synu?

162
00:10:25,333 --> 00:10:27,835
Możesz nam powiedzieć wszystko.

163
00:10:29,295 --> 00:10:32,506
Dowiedziałem się, że jestem jednorożcem.

164
00:10:36,177 --> 00:10:39,555
Od zawsze wiedzieliśmy, że jesteś inny.

165
00:10:39,639 --> 00:10:41,766
Jesteś wyjątkowy.

166
00:10:41,849 --> 00:10:44,727
I między innymi to w tobie kochamy.

167
00:10:44,810 --> 00:10:47,480
Wiedzieliście, że jestem jednorożcem?

168
00:10:47,563 --> 00:10:51,192
Słyszeliśmy o nich, ale nie byliśmy pewni.

169
00:10:51,275 --> 00:10:52,693
To nieistotne.

170
00:10:52,777 --> 00:10:56,781
- I co teraz będzie?
- Co masz na myśli?

171
00:10:56,864 --> 00:10:58,491
Kim ja jestem?

172
00:10:58,574 --> 00:11:02,370
Lądowym narwalem czy morskim jednorożcem?

173
00:11:02,453 --> 00:11:03,954
Musisz wybierać?

174
00:11:04,038 --> 00:11:07,500
Odkąd znaleźliśmy cię
w tej ogromnej muszli,

175
00:11:07,583 --> 00:11:09,752
należysz do rodziny.

176
00:11:09,835 --> 00:11:11,170
Naprawdę?

177
00:11:11,253 --> 00:11:15,466
Jesteś naszym małym Nori.
I tylko to się dla nas liczy.

178
00:11:17,968 --> 00:11:21,555
Macie rację. Wcale nie muszę wybierać.

179
00:11:21,639 --> 00:11:23,641
Jestem sobą. Jestem Nori.

180
00:11:24,600 --> 00:11:26,727
- Brawo!
- Nieźle, synu.

181
00:11:27,895 --> 00:11:30,106
Nie wiedziałam, że tak potrafisz.

182
00:11:30,189 --> 00:11:32,233
Ja również nie.

183
00:11:32,316 --> 00:11:33,692
Ale podoba mi się.

184
00:11:34,902 --> 00:11:36,862
Chodź tu, tancerzu.

185
00:11:36,946 --> 00:11:37,780
Chwila.

186
00:11:37,863 --> 00:11:39,240
A nie „jednorożcu”?

187
00:12:12,231 --> 00:12:14,233
Napisy: Piotr Lipiec