1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
Todos têm uma história
Cada voz tem uma melodia

2
00:00:21,021 --> 00:00:22,939
Podemos unir nossos mundos

3
00:00:23,023 --> 00:00:25,025
Cantando em harmonia

4
00:00:27,402 --> 00:00:29,779
Nem tanto oceano, nem tanto terra

5
00:00:31,656 --> 00:00:34,701
Sigo o fluxo quando sei quem sou

6
00:00:36,578 --> 00:00:38,872
Nem tanto oceano, nem tanto terra

7
00:00:40,832 --> 00:00:44,002
Sigo o fluxo quando sei quem sou

8
00:00:46,880 --> 00:00:48,798
ALGUM LUGAR

9
00:00:48,882 --> 00:00:49,799
"Algum lugar."

10
00:00:52,510 --> 00:00:55,472
Último narval é uma estrela do mar.

11
00:00:57,223 --> 00:00:59,100
Sempre sou o último.

12
00:01:02,896 --> 00:01:04,898
E seu rabo sempre faz isso.

13
00:01:12,906 --> 00:01:14,032
Olhe isto.

14
00:01:14,115 --> 00:01:16,367
É diferente. É especial.

15
00:01:16,951 --> 00:01:18,411
Vou deitar aqui.

16
00:01:20,163 --> 00:01:22,624
- Aonde vão vocês?
- Algum lugar!

17
00:01:23,291 --> 00:01:27,212
- Algum lugar?
- Algum lugar magnífico.

18
00:01:28,797 --> 00:01:30,715
Vamos explorar, mãe.

19
00:01:31,132 --> 00:01:33,968
Não explore algum lugar muito longe.

20
00:01:34,552 --> 00:01:35,470
Não vamos!

21
00:01:35,553 --> 00:01:37,597
Voltem para o jantar.

22
00:01:37,680 --> 00:01:41,476
Farei cracas com caldo de sal
e uvas do mar.

23
00:01:42,560 --> 00:01:46,022
Cracas com caldo de sal e uvas do mar…

24
00:01:46,898 --> 00:01:48,358
é meu favorito.

25
00:01:50,318 --> 00:01:52,153
Soa delicioso, pai.

26
00:01:59,577 --> 00:02:01,371
- Quer carona?
- Está bem!

27
00:02:03,832 --> 00:02:06,626
Oi, Sr. Pearly e Sra. Polypdopoulos.

28
00:02:06,709 --> 00:02:09,295
Olá, Kelp. Oi, Scallop.

29
00:02:09,379 --> 00:02:12,465
Como vocês são rápidos hoje em dia.

30
00:02:13,591 --> 00:02:14,425
Mais veloz.

31
00:02:14,968 --> 00:02:17,262
Posso ser mais veloz. Veja.

32
00:02:20,348 --> 00:02:22,725
Não veloz demais!

33
00:02:26,271 --> 00:02:27,605
Uau.

34
00:02:28,398 --> 00:02:29,232
Kelp?

35
00:02:30,358 --> 00:02:31,192
Ei, Kelp.

36
00:02:31,901 --> 00:02:32,902
Ai, não.

37
00:02:46,833 --> 00:02:49,544
Queria nadar melhor.

38
00:02:51,462 --> 00:02:52,297
Kelp?

39
00:02:52,630 --> 00:02:53,673
Kelp!

40
00:02:55,967 --> 00:02:57,427
Ai, não. Kelp.

41
00:03:06,394 --> 00:03:07,228
Onde estou?

42
00:03:24,078 --> 00:03:26,623
Uau. Que lugar é este?

43
00:03:31,878 --> 00:03:33,922
O que é aquilo?

44
00:03:35,006 --> 00:03:36,466
Parece comigo.

45
00:03:36,549 --> 00:03:38,384
Não acredito.

46
00:03:42,555 --> 00:03:44,474
Espere. Aonde foi?

47
00:03:44,557 --> 00:03:45,433
Estou indo!

48
00:03:50,188 --> 00:03:51,522
Você sai da água?

49
00:03:52,607 --> 00:03:53,441
Está bem.

50
00:03:54,108 --> 00:03:55,360
Tentarei também.

51
00:03:59,322 --> 00:04:01,658
Não foi tão bem.

52
00:04:04,285 --> 00:04:06,120
Isto é terra, então?

53
00:04:08,373 --> 00:04:09,207
Vamos…

54
00:04:37,402 --> 00:04:39,737
Ei. Estou conseguindo.

55
00:04:40,738 --> 00:04:43,199
É só nadar devagar e constante.

56
00:04:43,866 --> 00:04:44,701
Espere.

57
00:04:44,951 --> 00:04:45,952
Não é nadar.

58
00:04:47,662 --> 00:04:49,163
Não sei o que é.

59
00:04:49,706 --> 00:04:50,957
Mas é divertido.

60
00:04:51,791 --> 00:04:54,252
Já que me mexo assim fora d'água,

61
00:04:54,752 --> 00:04:56,963
vou achar o que é igual a mim.

62
00:04:57,755 --> 00:04:59,841
Tchau. Obrigado pela ajuda!

63
00:05:06,306 --> 00:05:08,933
Nunca vi nada igual a este lugar.

64
00:05:09,017 --> 00:05:11,144
É tão não molhado.

65
00:05:20,403 --> 00:05:22,739
Meu cabelo está fazendo cócegas.

66
00:05:26,117 --> 00:05:26,951
O quê?

67
00:05:27,618 --> 00:05:31,080
- Tem que fazer silêncio.
- Por quê?

68
00:05:32,874 --> 00:05:36,586
- Juniper, olhe o que fez.
- O que eu fiz?

69
00:05:36,669 --> 00:05:38,171
Revelou o esconderijo.

70
00:05:38,713 --> 00:05:39,672
Que esconderijo?

71
00:05:39,756 --> 00:05:43,134
Brincávamos de chegar
no unicórnio, lembra?

72
00:05:43,718 --> 00:05:45,428
Não, não me lembro.

73
00:05:46,095 --> 00:05:47,221
Não importa.

74
00:05:48,139 --> 00:05:50,725
É você. Estava procurando você.

75
00:05:51,142 --> 00:05:54,645
Que engraçado.
Pois eu estava seguindo você.

76
00:05:54,729 --> 00:05:57,190
- Sério? Por quê?
- Por quê?

77
00:05:57,273 --> 00:05:58,983
Está de brincadeira?

78
00:05:59,067 --> 00:06:00,651
Você saiu do oceano.

79
00:06:00,735 --> 00:06:04,030
Nunca vi um unicórnio sair do oceano

80
00:06:04,113 --> 00:06:05,531
então é especial.

81
00:06:05,615 --> 00:06:07,575
Por que procura a Pixie?

82
00:06:08,076 --> 00:06:09,368
O que é uma Pixie?

83
00:06:10,119 --> 00:06:13,372
Sou eu. Sou Pixie Dazzlerump

84
00:06:13,456 --> 00:06:16,876
e esta é minha irmã
Juniper Pom Pom Dazzlerump.

85
00:06:16,959 --> 00:06:18,294
Sou Kelp.

86
00:06:19,003 --> 00:06:21,422
Nunca conheci ninguém como eu.

87
00:06:22,131 --> 00:06:23,508
São narvais também?

88
00:06:25,760 --> 00:06:29,347
Somos unicórnios.
E pelo visto, você também.

89
00:06:29,430 --> 00:06:30,556
Sou um narval.

90
00:06:30,640 --> 00:06:32,308
Quer dizer unicórnio.

91
00:06:32,391 --> 00:06:34,185
Não. Narval.

92
00:06:34,268 --> 00:06:37,355
Narval.

93
00:06:37,438 --> 00:06:41,442
Não sei o que um narval é,
mas gosto de você.

94
00:06:41,526 --> 00:06:43,069
Venha. Eu lhe mostro.

95
00:06:46,072 --> 00:06:47,657
Você vem?

96
00:06:54,122 --> 00:06:57,166
Seremos melhores amigos. Tenho certeza.

97
00:06:58,334 --> 00:06:59,502
Anda estranho.

98
00:06:59,585 --> 00:07:01,379
Por que anda estranho?

99
00:07:01,462 --> 00:07:04,090
Então é isso que se chama.

100
00:07:04,173 --> 00:07:05,341
Andar.

101
00:07:05,424 --> 00:07:07,969
Ainda bem que achei você.

102
00:07:08,052 --> 00:07:10,054
Arraso em ser unicórnio.

103
00:07:10,138 --> 00:07:13,015
Posso ensinar tudo que precisa saber.

104
00:07:13,099 --> 00:07:15,435
Mas sou um narval, não sou?

105
00:07:18,187 --> 00:07:20,106
Não acredito.

106
00:07:25,987 --> 00:07:27,238
Há mais de vocês.

107
00:07:28,406 --> 00:07:31,200
É claro. É isso que queria mostrar.

108
00:07:36,497 --> 00:07:38,124
O que estão olhando?

109
00:07:39,459 --> 00:07:42,628
Essa bolha saiu da minha presa?

110
00:07:42,712 --> 00:07:45,214
Fez a Faísca de Unicórnio.

111
00:07:45,298 --> 00:07:47,091
E não é uma presa.

112
00:07:47,175 --> 00:07:48,301
É um chifre.

113
00:07:48,384 --> 00:07:50,636
E é de onde sai sua Faísca.

114
00:07:50,720 --> 00:07:51,596
Faísca?

115
00:07:52,513 --> 00:07:55,141
É a magia de todos os unicórnios.

116
00:07:55,224 --> 00:07:57,059
Falei que era unicórnio.

117
00:08:00,313 --> 00:08:02,940
- Que cheiro é esse?
- Nozes fofas.

118
00:08:03,608 --> 00:08:07,820
Nozes fofas.

119
00:08:08,863 --> 00:08:10,531
O que é uma noz fofa?

120
00:08:10,615 --> 00:08:12,158
É o jantar.

121
00:08:12,241 --> 00:08:15,578
Nozes e hambúrgueres de feijão brilhantes.

122
00:08:15,661 --> 00:08:17,663
Venha comer com a gente.

123
00:08:18,706 --> 00:08:21,167
Prometi que voltaria para o jantar!

124
00:08:21,250 --> 00:08:22,251
Preciso ir.

125
00:08:23,753 --> 00:08:25,296
Mas voltará, não é?

126
00:08:25,755 --> 00:08:27,131
Com certeza.

127
00:08:27,215 --> 00:08:29,258
Levaremos você à praia.

128
00:08:29,342 --> 00:08:30,176
Não é?

129
00:08:31,177 --> 00:08:33,471
Mas as nozes fofas estão ali.

130
00:08:37,517 --> 00:08:38,684
Está bem.

131
00:08:49,278 --> 00:08:50,196
O que foi?

132
00:08:51,030 --> 00:08:53,533
De repente estou nervoso.

133
00:08:53,616 --> 00:08:54,534
Por quê?

134
00:08:54,617 --> 00:08:56,869
Tenho que contar que sou unicórnio.

135
00:08:57,537 --> 00:08:59,664
Mas é uma coisa boa, não é?

136
00:09:00,581 --> 00:09:03,251
É. Mas sempre me viram como narval.

137
00:09:06,921 --> 00:09:09,215
Seja o que Deus quiser.

138
00:09:11,425 --> 00:09:13,427
Tem uma bolha na cabeça.

139
00:09:14,303 --> 00:09:16,889
É assim que respira na água.

140
00:09:16,973 --> 00:09:19,600
Que Faísca especial que tem.

141
00:09:20,142 --> 00:09:21,185
Acho que sim.

142
00:09:22,687 --> 00:09:24,772
Tchau, Pixie. Tchau, Juniper.

143
00:09:24,855 --> 00:09:26,983
Tchau, Kelp. Volte logo.

144
00:09:27,066 --> 00:09:28,109
Tchau, unicórnio do mar.

145
00:09:38,077 --> 00:09:39,203
Kelp!

146
00:09:40,246 --> 00:09:44,667
Senti sua falta.
Desculpe ter nadado tão rápido.

147
00:09:44,750 --> 00:09:47,086
Nós estávamos lhe procurando.

148
00:09:47,169 --> 00:09:48,254
- Nós?
- Kelp!

149
00:09:49,964 --> 00:09:50,923
Kelp.

150
00:09:51,549 --> 00:09:55,177
Estamos tão felizes
que voltou são e salvo.

151
00:09:55,261 --> 00:09:58,681
Sua mãe disse para não ir
a "algum lugar" longe.

152
00:09:59,181 --> 00:10:01,392
Eu sei. Desculpe.

153
00:10:01,475 --> 00:10:03,644
Fui puxado por uma corrente

154
00:10:03,728 --> 00:10:05,813
- e me levou a um lugar.
- Aonde?

155
00:10:06,814 --> 00:10:07,773
Algum lugar

156
00:10:08,357 --> 00:10:09,859
magnífico.

157
00:10:10,610 --> 00:10:14,488
Era mesmo magnífico?

158
00:10:14,572 --> 00:10:16,365
Era mesmo.

159
00:10:19,493 --> 00:10:21,495
Mãe, pai, Scallop,

160
00:10:22,121 --> 00:10:23,831
tenho algo para contar.

161
00:10:23,914 --> 00:10:25,249
O que é, filho?

162
00:10:25,333 --> 00:10:27,752
Pode nos contar o que for.

163
00:10:29,378 --> 00:10:32,632
No lugar que fui,
descobri que sou um unicórnio.

164
00:10:36,177 --> 00:10:39,555
Bem, sempre soubemos que era diferente.

165
00:10:39,639 --> 00:10:41,766
É por isso que é especial.

166
00:10:41,849 --> 00:10:44,727
E é só uma das coisas que amamos em você.

167
00:10:44,810 --> 00:10:47,480
Então sabiam o tempo todo?

168
00:10:47,563 --> 00:10:51,233
Sabíamos sobre unicórnios,
mas não tínhamos certeza.

169
00:10:51,317 --> 00:10:52,693
E não importava.

170
00:10:52,777 --> 00:10:56,781
- Bem, e agora?
- Como assim?

171
00:10:56,864 --> 00:10:58,491
O que sou então?

172
00:10:58,574 --> 00:11:02,495
Sou um narval de terra
ou um unicórnio do mar?

173
00:11:02,578 --> 00:11:03,954
Tem que escolher?

174
00:11:04,038 --> 00:11:07,500
Desde que o achamos dentro da concha

175
00:11:07,583 --> 00:11:09,502
é parte de nossa família.

176
00:11:09,835 --> 00:11:11,170
É mesmo?

177
00:11:11,253 --> 00:11:15,466
Por isso que é nosso Kelp.
E é só isso que importa.

178
00:11:17,968 --> 00:11:21,305
Tem razão, mãe e pai.
Não tenho que escolher.

179
00:11:21,639 --> 00:11:23,641
Eu sou eu. Sou o Kelp.

180
00:11:24,600 --> 00:11:26,727
- Bravo!
- Belas manobras.

181
00:11:27,895 --> 00:11:30,106
Não sabia que podia fazer isso.

182
00:11:30,189 --> 00:11:31,774
Eu também não sabia.

183
00:11:32,358 --> 00:11:33,692
Mas eu gostei.

184
00:11:34,944 --> 00:11:36,737
Venha aqui, dançarino.

185
00:11:36,821 --> 00:11:37,780
Espere.

186
00:11:37,863 --> 00:11:39,281
Sou um unicórnio?

187
00:12:12,231 --> 00:12:14,233
Legendas: ERICO Sanvicente