1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
‎Toți avem câte o poveste
‎Orice glas este special

2
00:00:21,021 --> 00:00:22,939
‎Dar putem fi împreună

3
00:00:23,023 --> 00:00:24,941
‎Dacă-n cor noi vom cânta

4
00:00:27,402 --> 00:00:29,738
‎Nici ocean, dar nici pământ

5
00:00:31,448 --> 00:00:34,701
‎Eu mă las dus de val
‎Fiindcă știu cine sunt

6
00:00:36,578 --> 00:00:38,872
‎Nici ocean, dar nici pământ

7
00:00:40,665 --> 00:00:43,752
‎Eu mă las dus de val
‎Fiindcă știu cine sunt

8
00:00:46,880 --> 00:00:48,798
‎UNDEVA

9
00:00:48,882 --> 00:00:49,799
‎„Undeva.”

10
00:00:52,343 --> 00:00:55,597
‎Ultimul narval e o stea-de-mare rotitoare!

11
00:00:57,223 --> 00:00:59,100
‎Eu rămân mereu ultimul narval.

12
00:01:02,854 --> 00:01:05,023
‎Și faci mereu așa din coadă.

13
00:01:12,906 --> 00:01:14,032
‎Ia uite!

14
00:01:14,115 --> 00:01:16,534
‎E altfel. Asta îl face special.

15
00:01:16,951 --> 00:01:18,411
‎O să stau întins.

16
00:01:20,163 --> 00:01:22,624
‎- Încotro?
‎- Undeva!

17
00:01:23,291 --> 00:01:27,212
‎- Undeva?
‎- Undeva nemaipomenit.

18
00:01:28,797 --> 00:01:30,715
‎Mergem iar în explorare, mamă!

19
00:01:31,132 --> 00:01:33,968
‎Nu explorați „undeva” prea departe.

20
00:01:34,552 --> 00:01:35,470
‎Nu, nu!

21
00:01:35,553 --> 00:01:37,597
‎Să nu întârziați la masă.

22
00:01:37,680 --> 00:01:41,476
‎Fac scoici în supă
‎cu aromă de struguri de mare.

23
00:01:42,560 --> 00:01:46,022
‎Scoici în supă
‎cu aromă de struguri de mare…

24
00:01:46,940 --> 00:01:48,483
‎sunt preferatele mele.

25
00:01:50,318 --> 00:01:52,153
‎Sună grozav, tată.

26
00:01:59,577 --> 00:02:01,371
‎- Vrei să te duc eu?
‎- Bine!

27
00:02:03,832 --> 00:02:06,626
‎Bună, dle Pearly! Bună, dnă Polypdopoulos!

28
00:02:06,709 --> 00:02:09,295
‎Bună, Kelp! Bună, Scallop!

29
00:02:09,379 --> 00:02:12,465
‎Ce iuți sunteți în ziua de azi!

30
00:02:13,591 --> 00:02:14,467
‎Mai repede!

31
00:02:14,968 --> 00:02:17,262
‎Pot și mai repede. Ia uite!

32
00:02:20,348 --> 00:02:22,725
‎Prea repede!

33
00:02:26,271 --> 00:02:27,605
‎Vai de mine!

34
00:02:28,398 --> 00:02:29,232
‎Kelp?

35
00:02:30,358 --> 00:02:31,192
‎Hei, Kelp!

36
00:02:31,901 --> 00:02:32,902
‎Vai, nu!

37
00:02:46,833 --> 00:02:49,627
‎Aș fi vrut să fi înotat mai bine.

38
00:02:51,462 --> 00:02:52,297
‎Kelp?

39
00:02:52,630 --> 00:02:53,673
‎Kelp!

40
00:02:55,967 --> 00:02:57,427
‎Of, nu! Kelp.

41
00:03:06,394 --> 00:03:07,228
‎Unde sunt?

42
00:03:24,078 --> 00:03:26,623
‎Mamă! Ce-o fi aici?

43
00:03:31,878 --> 00:03:33,922
‎Ce-o fi asta?

44
00:03:35,006 --> 00:03:36,466
‎Seamănă cu mine.

45
00:03:36,549 --> 00:03:38,384
‎Nu-mi vine să cred.

46
00:03:42,555 --> 00:03:44,474
‎Stai! Unde te-ai dus?

47
00:03:44,557 --> 00:03:45,433
‎Vin!

48
00:03:50,188 --> 00:03:51,522
‎Ai ieșit din apă?

49
00:03:52,607 --> 00:03:53,441
‎Bine.

50
00:03:54,108 --> 00:03:55,568
‎O să încerc și eu.

51
00:03:59,322 --> 00:04:01,658
‎N-a mers bine.

52
00:04:04,285 --> 00:04:06,120
‎Deci, acesta e uscatul.

53
00:04:08,373 --> 00:04:09,207
‎Haide…

54
00:04:37,402 --> 00:04:39,737
‎Hai că pot.

55
00:04:40,738 --> 00:04:43,199
‎Trebuie să înot încet și sigur.

56
00:04:43,866 --> 00:04:44,701
‎Stai!

57
00:04:44,951 --> 00:04:45,952
‎Nu înot.

58
00:04:47,662 --> 00:04:49,163
‎Nu știu ce fac.

59
00:04:49,706 --> 00:04:50,957
‎Dar e nostim.

60
00:04:51,791 --> 00:04:54,252
‎Acum pot să mă mișc așa afară din apă…

61
00:04:54,752 --> 00:04:56,963
‎Pot să caut chestia care-mi seamănă.

62
00:04:57,755 --> 00:04:59,841
‎Pa, țestoasă! Mersi pentru ajutor!

63
00:05:06,306 --> 00:05:08,933
‎N-am mai văzut așa ceva.

64
00:05:09,017 --> 00:05:11,144
‎Nu e deloc ud.

65
00:05:20,403 --> 00:05:22,739
‎Parcă mă mănâncă părul pe cap.

66
00:05:26,117 --> 00:05:27,535
‎Ce-a fost asta?

67
00:05:27,618 --> 00:05:31,080
‎- Nu, nu, trebuie să taci.
‎- De ce?

68
00:05:32,915 --> 00:05:36,586
‎- Juniper, uite ce-ai făcut!
‎- Ce-am făcut?

69
00:05:36,669 --> 00:05:38,171
‎Ne-ai dat de gol.

70
00:05:38,713 --> 00:05:39,672
‎Ce e gol?

71
00:05:39,756 --> 00:05:42,842
‎Ne jucam de-a ascunsul
‎cu unicorni, ai uitat?

72
00:05:43,718 --> 00:05:45,428
‎Nu-mi amintesc.

73
00:05:46,095 --> 00:05:47,221
‎Nu contează.

74
00:05:48,139 --> 00:05:51,059
‎Tu ești. Te-am căutat.

75
00:05:51,142 --> 00:05:54,645
‎E nostim. Fiindcă eu te-am urmărit.

76
00:05:54,729 --> 00:05:57,190
‎- Serios? De ce?
‎- De ce?

77
00:05:57,273 --> 00:05:58,983
‎Râzi de mine?

78
00:05:59,067 --> 00:06:00,651
‎Ai ieșit din ocean.

79
00:06:00,735 --> 00:06:03,821
‎N-am mai văzut inorog ieșind din ocean,

80
00:06:03,905 --> 00:06:05,531
‎ceea ce te face special.

81
00:06:05,615 --> 00:06:07,575
‎De ce o cauți pe Pixie?

82
00:06:08,076 --> 00:06:09,368
‎Ce-i aia Pixie?

83
00:06:10,119 --> 00:06:13,372
‎Eu sunt. Sunt Pixie Tropoțel,

84
00:06:13,456 --> 00:06:16,876
‎iar ea e sora mea mai mică,
‎Juniper Pom Pom Tropoțel.

85
00:06:16,959 --> 00:06:18,836
‎Sunt Kelp Colțescu.

86
00:06:18,920 --> 00:06:21,506
‎N-am mai văzut pe nimeni ca mine.

87
00:06:22,131 --> 00:06:23,508
‎Sunteți și voi narvali?

88
00:06:25,760 --> 00:06:29,347
‎Suntem unicorni.
‎Și, cum se vede, și tu la fel.

89
00:06:29,430 --> 00:06:30,556
‎Sunt narval.

90
00:06:30,640 --> 00:06:32,308
‎Vrei să spui unicorn.

91
00:06:32,391 --> 00:06:34,185
‎Nu. Narval.

92
00:06:34,268 --> 00:06:37,355
‎Narval.

93
00:06:37,438 --> 00:06:41,442
‎Nu știu ce e ăla narval, dar îmi placi.

94
00:06:41,526 --> 00:06:43,069
‎Haide! O să-ți arăt.

95
00:06:46,072 --> 00:06:47,657
‎Ce faci, vii?

96
00:06:54,122 --> 00:06:57,458
‎Vom fi cei mai buni prieteni. Sunt sigură.

97
00:06:58,084 --> 00:06:59,502
‎Ai un mers ciudat.

98
00:06:59,585 --> 00:07:01,379
‎De ce mergi ciudat?

99
00:07:01,462 --> 00:07:04,090
‎Deci așa se numește.

100
00:07:04,173 --> 00:07:05,341
‎Merg.

101
00:07:05,424 --> 00:07:07,969
‎Frate, bine că te-am găsit.

102
00:07:08,052 --> 00:07:09,971
‎Sunt expertă în a fi inorog.

103
00:07:10,054 --> 00:07:13,015
‎Te învăț tot despre cum să fii inorog.

104
00:07:13,099 --> 00:07:15,435
‎Dar eu sunt narval, nu?

105
00:07:18,187 --> 00:07:20,106
‎Nici vorbă!

106
00:07:25,945 --> 00:07:27,405
‎Sunteți mai mulți.

107
00:07:28,406 --> 00:07:31,325
‎Sigur. Asta voiam să-ți arăt.

108
00:07:36,497 --> 00:07:38,124
‎La ce te holbezi?

109
00:07:39,459 --> 00:07:42,628
‎Mi-a ieșit cumva bula aia din colț?

110
00:07:42,712 --> 00:07:45,214
‎Kelp, ai făcut Strălucirea de Inorog.

111
00:07:45,298 --> 00:07:47,091
‎Și ăla nu e colț.

112
00:07:47,175 --> 00:07:48,301
‎E un corn.

113
00:07:48,384 --> 00:07:50,636
‎Și din corn iese Strălucirea.

114
00:07:50,720 --> 00:07:51,679
‎Strălucirea?

115
00:07:52,513 --> 00:07:55,141
‎E o magie pe care o au unicornii.

116
00:07:55,224 --> 00:07:57,226
‎Ți-am zis că ești unicorn.

117
00:08:00,313 --> 00:08:02,940
‎- Ce miroase așa bine?
‎- Pufoșele.

118
00:08:03,608 --> 00:08:07,820
‎Pufoșele.

119
00:08:08,863 --> 00:08:10,531
‎Ce-s alea pufoșele?

120
00:08:10,615 --> 00:08:12,158
‎Asta mâncăm la cină.

121
00:08:12,241 --> 00:08:15,578
‎Pufoșele prăjite și păstăi strălucitoare.

122
00:08:15,661 --> 00:08:17,914
‎Hai! Poți să mănânci cu noi.

123
00:08:18,789 --> 00:08:21,167
‎Le-am promis alor mei că ajung la cină.

124
00:08:21,250 --> 00:08:22,251
‎Trebuie să plec.

125
00:08:23,753 --> 00:08:25,296
‎Dar te întorci, nu?

126
00:08:25,755 --> 00:08:27,131
‎Categoric.

127
00:08:27,215 --> 00:08:29,258
‎Ura! Te conducem la plajă.

128
00:08:29,342 --> 00:08:30,676
‎Nu, Juniper?

129
00:08:31,177 --> 00:08:33,471
‎Dar pufoșelele sunt acolo.

130
00:08:37,517 --> 00:08:38,684
‎Bine.

131
00:08:49,278 --> 00:08:50,196
‎Ce e?

132
00:08:51,030 --> 00:08:53,533
‎Dintr-odată, am emoții.

133
00:08:53,616 --> 00:08:54,534
‎De ce?

134
00:08:54,617 --> 00:08:56,869
‎Trebuie să le zic alor mei că-s unicorn.

135
00:08:57,537 --> 00:08:59,664
‎Dar asta e bine, nu?

136
00:09:00,581 --> 00:09:03,251
‎Da. Dar ei mă știu doar ca narval.

137
00:09:06,921 --> 00:09:09,215
‎Ei bine, fie ce-o fi!

138
00:09:11,425 --> 00:09:13,427
‎Acum ai un balon pe cap.

139
00:09:14,303 --> 00:09:16,889
‎Deci, așa se respiră sub apă.

140
00:09:16,973 --> 00:09:19,600
‎Ai o Strălucire foarte specială.

141
00:09:20,142 --> 00:09:21,185
‎Așa cred.

142
00:09:22,687 --> 00:09:24,772
‎Pa, Pixie! Pa, Juniper!

143
00:09:24,855 --> 00:09:26,816
‎Pa, Kelp! Întoarce-te repede.

144
00:09:26,899 --> 00:09:28,109
‎Pa, unicorn de mare!

145
00:09:38,077 --> 00:09:39,203
‎Kelp!

146
00:09:40,246 --> 00:09:44,667
‎Mi-a fost dor de tine.
‎Iartă-mă că am înotat prea repede.

147
00:09:44,750 --> 00:09:47,086
‎Noi te-am căutat peste tot.

148
00:09:47,169 --> 00:09:48,254
‎- Noi?
‎- Kelp!

149
00:09:49,964 --> 00:09:50,923
‎Kelp!

150
00:09:51,549 --> 00:09:55,177
‎Ne bucurăm că te-ai întors teafăr.

151
00:09:55,261 --> 00:09:59,098
‎Mama a zis să nu explorezi
‎„undeva” prea departe.

152
00:09:59,181 --> 00:10:01,392
‎Știu. Iertați-mă.

153
00:10:01,475 --> 00:10:03,644
‎M-a luat un curent puternic.

154
00:10:03,728 --> 00:10:05,813
‎- Și m-a dus undeva.
‎- Unde?

155
00:10:06,814 --> 00:10:07,773
‎Undeva…

156
00:10:08,357 --> 00:10:09,859
‎nemaipomenit.

157
00:10:10,610 --> 00:10:14,488
‎Chiar a fost nemaipomenit?

158
00:10:14,572 --> 00:10:16,365
‎Chiar a fost.

159
00:10:19,493 --> 00:10:21,495
‎Mamă, tată, Scallop…

160
00:10:21,996 --> 00:10:23,831
‎trebuie să vă zic ceva.

161
00:10:23,914 --> 00:10:25,249
‎Ce e, fiule?

162
00:10:25,333 --> 00:10:27,752
‎N-ai grijă. Poți să spui orice.

163
00:10:29,295 --> 00:10:32,506
‎Acolo, am aflat că nu sunt narval.
‎Sunt unicorn.

164
00:10:36,177 --> 00:10:39,555
‎Știi ceva, am știut mereu că ești altfel.

165
00:10:39,639 --> 00:10:41,223
‎De-aia ești special.

166
00:10:41,849 --> 00:10:44,727
‎Și e unul dintre lucrurile
‎care ne plac la tine.

167
00:10:44,810 --> 00:10:47,480
‎Deci ați știut tot timpul că sunt unicorn?

168
00:10:47,563 --> 00:10:51,192
‎Am auzit de unicorni, dar nu eram siguri.

169
00:10:51,275 --> 00:10:52,693
‎Dar nu ne-a păsat.

170
00:10:52,777 --> 00:10:56,781
‎- Și acum?
‎- Cum adică?

171
00:10:56,864 --> 00:10:58,491
‎Adică, eu ce sunt?

172
00:10:58,574 --> 00:11:02,495
‎Sunt un narval de uscat
‎sau un unicorn de mare?

173
00:11:02,578 --> 00:11:03,954
‎Trebuie să alegi?

174
00:11:04,038 --> 00:11:07,500
‎De când te-am găsit
‎în cochilia aia uriașă,

175
00:11:07,583 --> 00:11:09,752
‎ai fost unul de-ai noștri.

176
00:11:09,835 --> 00:11:11,170
‎Serios?

177
00:11:11,253 --> 00:11:15,466
‎De asta ești Kelp al nostru.
‎Doar asta contează pentru noi.

178
00:11:17,968 --> 00:11:21,055
‎Așa e, mamă și tată. Nu trebuie să aleg.

179
00:11:21,639 --> 00:11:23,641
‎Eu sunt eu. Eu sunt Kelp.

180
00:11:24,600 --> 00:11:26,727
‎- Bravo!
‎- Frumoase mișcări, fiule!

181
00:11:27,895 --> 00:11:30,106
‎Nu știam că poți să faci așa ceva.

182
00:11:30,189 --> 00:11:32,233
‎Nici eu nu știam.

183
00:11:32,358 --> 00:11:33,692
‎Dar îmi place.

184
00:11:34,944 --> 00:11:36,737
‎Ia vino, dansatorule!

185
00:11:36,821 --> 00:11:37,780
‎Stai.

186
00:11:37,863 --> 00:11:39,323
‎Sunt unicorn?

187
00:12:12,231 --> 00:12:14,233
‎Subtitrarea: Adrian Deliu-Bianu