СЕРИАЛ NETFLIX
У каждого есть своя история У каждого голоса своя мелодия
Мы можем объединить наши миры
Когда мы поём вместе
Не совсем океан и не совсем суша
Я плыву по течению И знаю, кто я такой
Не совсем океан и не совсем суша
Я плыву по течению И знаю, кто я такой
ГДЕ-ТО ТАМ
Последний нарвал - крутящаяся морская звезда!
Я всегда последний нарвал.
И твой хвост всегда делает так.
Посмотри.
Он другой. Это делает его особенным.
Я просто полежу здесь.
- Куда это вы? - Куда-нибудь!
- Куда-нибудь? - В какое-нибудь прекрасное место.
Мы снова идем на разведку.
Не ходите «куда-нибудь» слишком далеко.
Не будем!
Вовремя вернитесь к ужину.
Я готовлю ракушки с морским виноградом в соленой воде.
Ракушки с морским виноградом в соленой воде...
...моя любимая еда.
Звучит отлично, папа.
- Тебя подвезти? - Давай!
Мистер Перли. Миссис Полипдопулос.
Привет, Келп. Привет, Скэллоп.
Молодежь в наши дни такая проворная.
Быстрее!
Я могу еще быстрее. Смотри.
Не так быстро!
Ничего себе.
Келп?
Эй, Келп.
О, нет.
Жаль, что я плохо плаваю.
Келп?
Келп!
О, нет. Келп.
Где я?
Ого. Что это за место?
Что это?
Он похож на меня.
Поверить не могу.
Подожди. Куда ты делся?
Я иду!
Ты выходишь из воды?
Ладно.
Я тоже попробую.
Не получилось.
Вот что такое земля.
Давай...
Эй. У меня получается.
Нужно плыть медленно и равномерно.
Погоди.
Я не плыву.
Я не знаю, что я делаю.
Но это очень весело.
И раз теперь я могу выходить из воды...
я найду того, кто похож на меня.
Пока, черепаха. Спасибо за помощь!
Я никогда раньше не бывал в таких местах.
Тут не так мокро.
Словно волосы щекочут мне голову.
Что это было?
- Нет, сиди тихо. - Почему?
- Джунипер, смотри, что ты наделала. - Что я сделала?
Ты нас выдала.
Как выдала?
Мы играли в «подкрадись к единорогу», помнишь?
Нет, не помню.
Неважно.
Это ты. Я тебя искал.
Забавно. Потому что я следила за тобой.
- Правда? Почему? - Почему?
Ты шутишь?
Ты вышел из океана.
Я не видела, чтобы единорог выходил из океана.
Ты особенный.
Почему ты ищешь Пикси?
Что такое «пикси»?
Это я. Я Пикси Дэзлрамп...
...а это моя сестренка, Джунипер Пом Пом Дэзлрамп.
Я Келп Таскингтон.
Я не встречал никого, похожего на меня.
Вы тоже нарвалы?
Мы единороги. И судя по всему, ты тоже.
Я нарвал.
Хочешь сказать, единорог.
Неа. Нарвал.
Нарвал.
Не знаю, что такое «нарвал», но ты мне нравишься.
Пойдем. Я покажу тебе.
Ну что, ты идешь?
Мы станем лучшими друзьями. Я это знаю.
Ты смешно ходишь.
Почему ты так ходишь?
Вот как это называется.
Ходить.
Хорошо, что я тебя нашла.
Я эксперт по единорогам.
Я научу тебя всему, что нужно знать о единорогах.
Но я же нарвал, не так ли?
Не может быть.
Вас много.
Конечно. Именно это я хотела показать тебе.
Что ты смотришь?
Неужели пузырь появился из моего бивня?
Келп, ты зажег «искру единорога».
И это не бивень.
Это рог.
А из рога появляется твоя «искра».
«Искра»?
Это волшебство, так умеют все единороги.
Я же говорила, ты единорог.
- Чем так вкусно пахнет? - Пушистые орехи.
Пушистые орехи.
Что такое «пушистые орехи»?
Мы едим их на ужин.
Жареные пушистые орехи и пирожки из блестящей фасоли.
Идем. Можешь поесть с нами.
Я обещал родителям вернуться к ужину!
Мне пора.
Но ты вернешься, правда?
Обязательно.
Ура. Мы проводим тебя до пляжа.
Да, Джунипер?
Но пушистые орехи в той стороне.
Ладно.
В чём дело?
Я немного нервничаю.
Почему?
Нужно сказать им, что я единорог.
Но ведь это хорошо, правда?
Да. Но они знают меня только как нарвала.
Ладно, была не была.
У тебя на голове пузырь.
Значит, так ты дышишь под водой.
У тебя особая «искра единорога».
Думаю, да.
Пока, Пикси. Пока, Джунипер.
Пока, Келп. Возвращайся скорее.
Пока, морячок.
Келп!
Келп, я соскучился. Прости, я плыл слишком быстро.
Мы везде искали тебя.
- Мы? - Келп!
Келп.
Мы так рады, что ты жив и здоров.
Твоя мама просила не уплывать слишком далеко.
Я знаю. Простите.
Меня подхватило быстрое течение...
- ...и отнесло. - Куда?
Куда-то...
...в потрясающее место.
Это правда потрясающее место?
Правда.
Мама, папа, Скэллоп...
...я должен кое-что сказать.
Что такое, сынок?
Ты можешь нам всё рассказать.
Я узнал, что я не нарвал. Я единорог.
Понимаешь, мы всегда знали, что ты отличаешься.
Поэтому ты особенный.
Это одно из тех качеств, что мы любим в тебе.
Так вы знали, что я единорог?
Мы слышали о единорогах, но не были уверены.
Это было неважно.
- И что теперь? - Ты о чём?
Что я такое?
Я земной нарвал или морской единорог?
Ты должен выбрать?
С тех пор, как мы нашли тебя в гигантской раковине...
...ты был частью семьи.
Правда?
Это делает тебя нашим Келпом. Для нас важно только это.
Вы правы, мама и папа. Я не должен выбирать.
Я - это я. Я Келп.
- Браво! - Молодец, сынок.
Я не знал, что ты так умеешь.
Я тоже не знал.
Но мне нравится.
Иди сюда, маленький танцор.
Подожди.
Я единорог?
Перевод субтитров: Anna Paravyan