1
00:00:09,426 --> 00:00:10,927
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
У каждого есть своя история
У каждого голоса своя мелодия

3
00:00:21,021 --> 00:00:22,939
Мы можем объединить наши миры

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,275
Когда мы поём вместе

5
00:00:26,943 --> 00:00:29,738
Не совсем океан и не совсем суша

6
00:00:31,656 --> 00:00:34,701
Я плыву по течению
И знаю, кто я такой

7
00:00:36,578 --> 00:00:39,122
Не совсем океан и не совсем суша

8
00:00:40,832 --> 00:00:44,085
Я плыву по течению
И знаю, кто я такой

9
00:00:47,672 --> 00:00:49,966
ГДЕ-ТО ТАМ

10
00:00:52,510 --> 00:00:56,014
Последний нарвал -
крутящаяся морская звезда!

11
00:00:57,223 --> 00:00:59,434
Я всегда последний нарвал.

12
00:01:02,812 --> 00:01:05,356
И твой хвост всегда делает так.

13
00:01:12,906 --> 00:01:14,032
Посмотри.

14
00:01:14,115 --> 00:01:16,659
Он другой. Это делает его особенным.

15
00:01:16,951 --> 00:01:18,745
Я просто полежу здесь.

16
00:01:20,163 --> 00:01:22,791
- Куда это вы?
- Куда-нибудь!

17
00:01:22,999 --> 00:01:27,337
- Куда-нибудь?
- В какое-нибудь прекрасное место.

18
00:01:28,755 --> 00:01:31,049
Мы снова идем на разведку.

19
00:01:31,132 --> 00:01:33,968
Не ходите «куда-нибудь» слишком далеко.

20
00:01:34,344 --> 00:01:35,428
Не будем!

21
00:01:35,512 --> 00:01:37,555
Вовремя вернитесь к ужину.

22
00:01:37,639 --> 00:01:41,851
Я готовлю ракушки с морским
виноградом в соленой воде.

23
00:01:42,560 --> 00:01:46,147
Ракушки с морским
виноградом в соленой воде...

24
00:01:46,940 --> 00:01:48,525
...моя любимая еда.

25
00:01:50,235 --> 00:01:52,237
Звучит отлично, папа.

26
00:01:59,536 --> 00:02:01,579
- Тебя подвезти?
- Давай!

27
00:02:03,832 --> 00:02:06,626
Мистер Перли. Миссис Полипдопулос.

28
00:02:06,709 --> 00:02:09,212
Привет, Келп. Привет, Скэллоп.

29
00:02:09,295 --> 00:02:12,465
Молодежь в наши дни такая проворная.

30
00:02:13,591 --> 00:02:14,425
Быстрее!

31
00:02:14,968 --> 00:02:17,262
Я могу еще быстрее. Смотри.

32
00:02:20,348 --> 00:02:22,809
Не так быстро!

33
00:02:26,271 --> 00:02:27,772
Ничего себе.

34
00:02:28,398 --> 00:02:29,232
Келп?

35
00:02:30,316 --> 00:02:31,234
Эй, Келп.

36
00:02:31,901 --> 00:02:32,986
О, нет.

37
00:02:46,332 --> 00:02:49,669
Жаль, что я плохо плаваю.

38
00:02:51,421 --> 00:02:52,255
Келп?

39
00:02:52,630 --> 00:02:53,464
Келп!

40
00:02:55,967 --> 00:02:57,510
О, нет. Келп.

41
00:03:06,394 --> 00:03:07,228
Где я?

42
00:03:24,078 --> 00:03:26,831
Ого. Что это за место?

43
00:03:31,878 --> 00:03:33,796
Что это?

44
00:03:35,006 --> 00:03:36,466
Он похож на меня.

45
00:03:36,549 --> 00:03:38,593
Поверить не могу.

46
00:03:42,555 --> 00:03:44,349
Подожди. Куда ты делся?

47
00:03:44,515 --> 00:03:45,600
Я иду!

48
00:03:50,188 --> 00:03:51,856
Ты выходишь из воды?

49
00:03:52,607 --> 00:03:53,441
Ладно.

50
00:03:54,108 --> 00:03:55,443
Я тоже попробую.

51
00:03:59,322 --> 00:04:01,658
Не получилось.

52
00:04:04,202 --> 00:04:06,204
Вот что такое земля.

53
00:04:08,331 --> 00:04:09,290
Давай...

54
00:04:37,402 --> 00:04:39,862
Эй. У меня получается.

55
00:04:40,738 --> 00:04:43,491
Нужно плыть медленно и равномерно.

56
00:04:43,866 --> 00:04:44,701
Погоди.

57
00:04:44,909 --> 00:04:45,952
Я не плыву.

58
00:04:47,662 --> 00:04:49,455
Я не знаю, что я делаю.

59
00:04:49,706 --> 00:04:51,332
Но это очень весело.

60
00:04:51,749 --> 00:04:54,502
И раз теперь я могу выходить из воды...

61
00:04:54,669 --> 00:04:57,297
я найду того, кто похож на меня.

62
00:04:57,755 --> 00:04:59,924
Пока, черепаха. Спасибо за помощь!

63
00:05:05,847 --> 00:05:08,933
Я никогда раньше
не бывал в таких местах.

64
00:05:09,017 --> 00:05:11,227
Тут не так мокро.

65
00:05:20,403 --> 00:05:22,947
Словно волосы щекочут мне голову.

66
00:05:26,117 --> 00:05:27,160
Что это было?

67
00:05:27,618 --> 00:05:31,205
- Нет, сиди тихо.
- Почему?

68
00:05:32,790 --> 00:05:36,502
- Джунипер, смотри, что ты наделала.
- Что я сделала?

69
00:05:36,586 --> 00:05:38,338
Ты нас выдала.

70
00:05:38,713 --> 00:05:39,672
Как выдала?

71
00:05:39,756 --> 00:05:43,134
Мы играли в «подкрадись
к единорогу», помнишь?

72
00:05:43,718 --> 00:05:45,428
Нет, не помню.

73
00:05:45,928 --> 00:05:47,346
Неважно.

74
00:05:48,139 --> 00:05:50,850
Это ты. Я тебя искал.

75
00:05:51,142 --> 00:05:54,687
Забавно. Потому что я следила за тобой.

76
00:05:54,771 --> 00:05:57,190
- Правда? Почему?
- Почему?

77
00:05:57,273 --> 00:05:58,941
Ты шутишь?

78
00:05:59,025 --> 00:06:00,777
Ты вышел из океана.

79
00:06:00,860 --> 00:06:04,030
Я не видела, чтобы единорог
выходил из океана.

80
00:06:04,113 --> 00:06:05,531
Ты особенный.

81
00:06:05,615 --> 00:06:07,742
Почему ты ищешь Пикси?

82
00:06:08,076 --> 00:06:09,452
Что такое «пикси»?

83
00:06:10,119 --> 00:06:13,289
Это я. Я Пикси Дэзлрамп...

84
00:06:13,372 --> 00:06:16,876
...а это моя сестренка,
Джунипер Пом Пом Дэзлрамп.

85
00:06:16,959 --> 00:06:18,419
Я Келп Таскингтон.

86
00:06:18,795 --> 00:06:21,881
Я не встречал никого, похожего на меня.

87
00:06:22,090 --> 00:06:23,633
Вы тоже нарвалы?

88
00:06:25,426 --> 00:06:29,347
Мы единороги. И судя по всему, ты тоже.

89
00:06:29,430 --> 00:06:30,556
Я нарвал.

90
00:06:30,640 --> 00:06:32,308
Хочешь сказать, единорог.

91
00:06:32,391 --> 00:06:34,185
Неа. Нарвал.

92
00:06:34,560 --> 00:06:37,355
Нарвал.

93
00:06:37,438 --> 00:06:41,400
Не знаю, что такое «нарвал»,
но ты мне нравишься.

94
00:06:41,484 --> 00:06:43,277
Пойдем. Я покажу тебе.

95
00:06:46,072 --> 00:06:47,824
Ну что, ты идешь?

96
00:06:54,122 --> 00:06:57,291
Мы станем лучшими друзьями. Я это знаю.

97
00:06:58,126 --> 00:06:59,502
Ты смешно ходишь.

98
00:06:59,585 --> 00:07:01,254
Почему ты так ходишь?

99
00:07:01,420 --> 00:07:03,798
Вот как это называется.

100
00:07:04,173 --> 00:07:05,341
Ходить.

101
00:07:05,424 --> 00:07:07,927
Хорошо, что я тебя нашла.

102
00:07:08,010 --> 00:07:10,012
Я эксперт по единорогам.

103
00:07:10,096 --> 00:07:13,015
Я научу тебя всему,
что нужно знать о единорогах.

104
00:07:13,099 --> 00:07:15,518
Но я же нарвал, не так ли?

105
00:07:18,146 --> 00:07:20,148
Не может быть.

106
00:07:25,903 --> 00:07:27,321
Вас много.

107
00:07:28,114 --> 00:07:31,576
Конечно.
Именно это я хотела показать тебе.

108
00:07:36,497 --> 00:07:37,832
Что ты смотришь?

109
00:07:39,459 --> 00:07:42,587
Неужели пузырь появился из моего бивня?

110
00:07:42,670 --> 00:07:45,173
Келп, ты зажег «искру единорога».

111
00:07:45,256 --> 00:07:47,091
И это не бивень.

112
00:07:47,175 --> 00:07:48,259
Это рог.

113
00:07:48,342 --> 00:07:50,636
А из рога появляется твоя «искра».

114
00:07:50,720 --> 00:07:51,679
«Искра»?

115
00:07:52,513 --> 00:07:55,099
Это волшебство,
так умеют все единороги.

116
00:07:55,183 --> 00:07:57,435
Я же говорила, ты единорог.

117
00:07:59,896 --> 00:08:02,940
- Чем так вкусно пахнет?
- Пушистые орехи.

118
00:08:03,524 --> 00:08:07,820
Пушистые орехи.

119
00:08:08,863 --> 00:08:10,531
Что такое «пушистые орехи»?

120
00:08:10,615 --> 00:08:12,158
Мы едим их на ужин.

121
00:08:12,241 --> 00:08:15,578
Жареные пушистые орехи
и пирожки из блестящей фасоли.

122
00:08:15,661 --> 00:08:17,914
Идем. Можешь поесть с нами.

123
00:08:18,289 --> 00:08:21,083
Я обещал родителям вернуться к ужину!

124
00:08:21,167 --> 00:08:22,251
Мне пора.

125
00:08:23,753 --> 00:08:25,463
Но ты вернешься, правда?

126
00:08:25,755 --> 00:08:27,131
Обязательно.

127
00:08:27,215 --> 00:08:29,258
Ура. Мы проводим тебя до пляжа.

128
00:08:29,342 --> 00:08:30,676
Да, Джунипер?

129
00:08:31,135 --> 00:08:33,596
Но пушистые орехи в той стороне.

130
00:08:37,517 --> 00:08:38,809
Ладно.

131
00:08:49,278 --> 00:08:50,238
В чём дело?

132
00:08:50,947 --> 00:08:53,449
Я немного нервничаю.

133
00:08:53,533 --> 00:08:54,534
Почему?

134
00:08:54,617 --> 00:08:57,203
Нужно сказать им, что я единорог.

135
00:08:57,537 --> 00:08:59,747
Но ведь это хорошо, правда?

136
00:09:00,581 --> 00:09:03,543
Да. Но они знают меня
только как нарвала.

137
00:09:06,921 --> 00:09:09,215
Ладно, была не была.

138
00:09:11,092 --> 00:09:13,427
У тебя на голове пузырь.

139
00:09:14,303 --> 00:09:16,722
Значит, так ты дышишь под водой.

140
00:09:16,973 --> 00:09:19,725
У тебя особая «искра единорога».

141
00:09:20,142 --> 00:09:21,185
Думаю, да.

142
00:09:22,687 --> 00:09:24,772
Пока, Пикси. Пока, Джунипер.

143
00:09:24,855 --> 00:09:26,899
Пока, Келп. Возвращайся скорее.

144
00:09:26,983 --> 00:09:28,109
Пока, морячок.

145
00:09:38,077 --> 00:09:39,203
Келп!

146
00:09:40,204 --> 00:09:44,625
Келп, я соскучился.
Прости, я плыл слишком быстро.

147
00:09:44,709 --> 00:09:47,044
Мы везде искали тебя.

148
00:09:47,128 --> 00:09:48,254
- Мы?
- Келп!

149
00:09:49,880 --> 00:09:50,923
Келп.

150
00:09:51,465 --> 00:09:54,927
Мы так рады, что ты жив и здоров.

151
00:09:55,261 --> 00:09:58,598
Твоя мама просила
не уплывать слишком далеко.

152
00:09:59,181 --> 00:10:01,350
Я знаю. Простите.

153
00:10:01,434 --> 00:10:03,603
Меня подхватило быстрое течение...

154
00:10:03,686 --> 00:10:05,813
- ...и отнесло.
- Куда?

155
00:10:06,731 --> 00:10:07,773
Куда-то...

156
00:10:08,357 --> 00:10:10,151
...в потрясающее место.

157
00:10:10,568 --> 00:10:14,488
Это правда потрясающее место?

158
00:10:14,572 --> 00:10:16,449
Правда.

159
00:10:19,535 --> 00:10:21,621
Мама, папа, Скэллоп...

160
00:10:22,163 --> 00:10:23,914
...я должен кое-что сказать.

161
00:10:23,998 --> 00:10:25,124
Что такое, сынок?

162
00:10:25,291 --> 00:10:27,752
Ты можешь нам всё рассказать.

163
00:10:29,378 --> 00:10:32,548
Я узнал, что я не нарвал. Я единорог.

164
00:10:36,177 --> 00:10:39,555
Понимаешь, мы всегда
знали, что ты отличаешься.

165
00:10:39,639 --> 00:10:41,349
Поэтому ты особенный.

166
00:10:41,849 --> 00:10:44,727
Это одно из тех качеств,
что мы любим в тебе.

167
00:10:44,810 --> 00:10:47,480
Так вы знали, что я единорог?

168
00:10:47,563 --> 00:10:51,150
Мы слышали о единорогах,
но не были уверены.

169
00:10:51,233 --> 00:10:52,693
Это было неважно.

170
00:10:52,777 --> 00:10:56,781
- И что теперь?
- Ты о чём?

171
00:10:56,864 --> 00:10:58,449
Что я такое?

172
00:10:58,532 --> 00:11:02,161
Я земной нарвал или морской единорог?

173
00:11:02,495 --> 00:11:03,871
Ты должен выбрать?

174
00:11:03,954 --> 00:11:07,166
С тех пор, как мы нашли тебя
в гигантской раковине...

175
00:11:07,500 --> 00:11:09,752
...ты был частью семьи.

176
00:11:09,835 --> 00:11:11,170
Правда?

177
00:11:11,253 --> 00:11:15,383
Это делает тебя нашим Келпом.
Для нас важно только это.

178
00:11:17,593 --> 00:11:21,138
Вы правы, мама и папа.
Я не должен выбирать.

179
00:11:21,639 --> 00:11:23,682
Я - это я. Я Келп.

180
00:11:24,475 --> 00:11:26,811
- Браво!
- Молодец, сынок.

181
00:11:27,728 --> 00:11:29,897
Я не знал, что ты так умеешь.

182
00:11:30,147 --> 00:11:31,774
Я тоже не знал.

183
00:11:32,441 --> 00:11:33,692
Но мне нравится.

184
00:11:34,902 --> 00:11:36,570
Иди сюда, маленький танцор.

185
00:11:36,695 --> 00:11:37,655
Подожди.

186
00:11:37,947 --> 00:11:39,365
Я единорог?

187
00:12:08,102 --> 00:12:10,104
Перевод субтитров: Anna Paravyan