1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
Var och en bär sin egen saga
Varje röst bär en melodi

2
00:00:21,021 --> 00:00:24,941
Våra världar kan mötas när vi
Sjunger i harmoni

3
00:00:27,402 --> 00:00:29,779
Nästan hav och nästan land

4
00:00:31,656 --> 00:00:34,701
Och jag vet vem jag är
Här där jag dansar fram

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,872
Nästan hav och nästan land

6
00:00:40,832 --> 00:00:44,002
Och jag vet vem jag är
Jag är aldrig ensam

7
00:00:46,880 --> 00:00:48,798
NÅGONSTANS

8
00:00:48,882 --> 00:00:49,799
Någonstans

9
00:00:52,510 --> 00:00:55,472
Den sista narvalen dit
är en snurrande sjöstjärna!

10
00:00:57,223 --> 00:00:59,100
Jag är alltid den sista narvalen dit.

11
00:01:02,896 --> 00:01:04,898
Och din svans gör alltid så.

12
00:01:12,906 --> 00:01:14,032
Titta här.

13
00:01:14,115 --> 00:01:16,367
Den här är annorlunda.
Det gör den speciell.

14
00:01:16,951 --> 00:01:18,411
Jag tänker bara ligga här.

15
00:01:20,163 --> 00:01:22,624
-Vart ska ni?
-Någonstans!

16
00:01:23,291 --> 00:01:27,212
-Någonstans?
-Någonstans magnifikt.

17
00:01:28,797 --> 00:01:30,715
Vi ska ut och utforska igen, mamma.

18
00:01:31,132 --> 00:01:33,968
Utforska inte "någonstans" för långt bort.

19
00:01:34,552 --> 00:01:35,470
Det ska vi inte!

20
00:01:35,553 --> 00:01:37,597
Kom hem till middagen.

21
00:01:37,680 --> 00:01:41,476
Det blir havstulpaner i saltvattensbuljong
med en gnutta havsdruva.

22
00:01:42,560 --> 00:01:46,022
Havstulpaner i saltvattensbuljong
med en gnutta havsdruva…

23
00:01:46,898 --> 00:01:48,358
…är min favorit.

24
00:01:50,318 --> 00:01:52,153
Det låter bra, pappa.

25
00:01:59,577 --> 00:02:01,371
-Vill du ha skjuts?
-Okej.

26
00:02:03,832 --> 00:02:06,626
Hej, Farbror Pärla.
Hej, Tant Polypdopoulos.

27
00:02:06,709 --> 00:02:09,295
Hej, Kelp. Hej, Pecka.

28
00:02:09,379 --> 00:02:12,465
Vad snabba ni barn är nuförtiden.

29
00:02:13,591 --> 00:02:14,425
Snabbare!

30
00:02:14,968 --> 00:02:17,262
Jag kan åka ännu snabbare, titta.

31
00:02:20,348 --> 00:02:22,725
Inte för snabbt!

32
00:02:26,271 --> 00:02:27,605
Jösses.

33
00:02:28,398 --> 00:02:29,232
Kelp?

34
00:02:30,358 --> 00:02:31,192
Du, Kelp?

35
00:02:31,901 --> 00:02:32,902
Åh, nej!

36
00:02:46,833 --> 00:02:49,586
Jag önskar att jag
var bättre på att simma.

37
00:02:51,462 --> 00:02:52,297
Kelp?

38
00:02:52,630 --> 00:02:53,673
Kelp!

39
00:02:55,967 --> 00:02:57,427
Nej, Kelp.

40
00:03:06,394 --> 00:03:07,228
Var är jag?

41
00:03:24,078 --> 00:03:26,623
Wow, vad är det här för ställe?

42
00:03:31,878 --> 00:03:33,922
Vad är det?

43
00:03:35,006 --> 00:03:36,466
Den ser ut som jag.

44
00:03:36,549 --> 00:03:38,384
Det är inte sant.

45
00:03:42,555 --> 00:03:44,474
Vänta, vart tog du vägen?

46
00:03:44,557 --> 00:03:45,433
Jag kommer!

47
00:03:50,188 --> 00:03:51,522
Kommer du upp ur vattnet?

48
00:03:52,607 --> 00:03:53,441
Okej.

49
00:03:54,108 --> 00:03:55,360
Då ska jag också försöka.

50
00:03:59,322 --> 00:04:01,658
Det gick inte bra.

51
00:04:04,285 --> 00:04:06,120
Så det här är land.

52
00:04:08,373 --> 00:04:09,207
Kom igen.

53
00:04:37,402 --> 00:04:39,737
Jag gör det.

54
00:04:40,738 --> 00:04:43,199
Jag måste simma lugnt och fint.

55
00:04:43,866 --> 00:04:44,701
Vänta.

56
00:04:44,951 --> 00:04:45,952
Jag simmar inte.

57
00:04:47,662 --> 00:04:49,163
Jag vet inte vad jag gör.

58
00:04:49,706 --> 00:04:50,957
Men det är superkul.

59
00:04:51,791 --> 00:04:54,252
Nu kan jag röra mig så här
uppe ur vattnet,

60
00:04:54,752 --> 00:04:56,963
kan jag hitta den där saken
som ser ut som jag.

61
00:04:57,755 --> 00:04:59,841
Hejdå, sköldpaddan. Tack för hjälpen!

62
00:05:06,306 --> 00:05:08,933
Jag har aldrig sett nåt liknande.

63
00:05:09,017 --> 00:05:11,144
Det är så inte blött.

64
00:05:20,403 --> 00:05:22,739
Mitt hår kittlar mig på huvudet.

65
00:05:26,117 --> 00:05:26,951
Vad var det?

66
00:05:27,618 --> 00:05:31,080
-Nej, du måste vara tyst.
-Varför?

67
00:05:32,874 --> 00:05:36,586
-Juniper, titta vad du har gjort.
-Vad har jag gjort?

68
00:05:36,669 --> 00:05:38,171
Du avslöjade vårt gömställe.

69
00:05:38,713 --> 00:05:39,672
Vilket gömställe?

70
00:05:39,756 --> 00:05:43,134
Vi lekte "smyga på enhörningen", minns du?

71
00:05:43,718 --> 00:05:45,428
Nej, det minns jag inte.

72
00:05:46,012 --> 00:05:47,221
Glöm det.

73
00:05:48,139 --> 00:05:51,059
Det är du. Jag har letat efter dig.

74
00:05:51,142 --> 00:05:54,645
Vad lustigt,
för att jag har följt efter dig.

75
00:05:54,729 --> 00:05:57,190
-Jaså? Varför?
-Varför?

76
00:05:57,273 --> 00:05:58,983
Skämtar du?

77
00:05:59,067 --> 00:06:00,651
Du kom upp ur havet.

78
00:06:00,735 --> 00:06:04,030
Jag har aldrig sett en enhörning
komma upp ur havet.

79
00:06:04,113 --> 00:06:05,531
Det gör dig speciell.

80
00:06:05,615 --> 00:06:07,575
Varför letar du efter Pixie?

81
00:06:08,076 --> 00:06:09,368
Vad är en pixie?

82
00:06:10,119 --> 00:06:13,372
Det är jag. Jag är Pixie Glittergump.

83
00:06:13,456 --> 00:06:16,876
Det här är min lillasyster,
Juniper Pom-Pom Glittergump.

84
00:06:16,959 --> 00:06:18,294
Jag är Kelp Betarsson.

85
00:06:19,003 --> 00:06:21,422
Jag har aldrig träffat nån
som ser ut som jag förut.

86
00:06:22,131 --> 00:06:23,508
Är ni också narvalar?

87
00:06:25,760 --> 00:06:29,347
Vi är enhörningar.
Du ser ut att också vara det.

88
00:06:29,430 --> 00:06:30,556
Jag är en narval.

89
00:06:30,640 --> 00:06:32,308
Du menar enhörning.

90
00:06:32,391 --> 00:06:34,185
Nej, narval.

91
00:06:34,268 --> 00:06:37,355
Narval…

92
00:06:37,438 --> 00:06:41,442
Jag vet inte vad en narval är,
men jag gillar dig.

93
00:06:41,526 --> 00:06:43,444
Kom igen, jag ska visa dig.

94
00:06:46,072 --> 00:06:47,657
Kommer du?

95
00:06:54,122 --> 00:06:57,166
Vi kommer att bli bästa vänner.
jag bara vet det.

96
00:06:58,334 --> 00:06:59,502
Du går konstigt.

97
00:06:59,585 --> 00:07:01,379
Varför går du konstigt?

98
00:07:01,462 --> 00:07:05,341
Så det är vad det kallas, att gå.

99
00:07:05,424 --> 00:07:07,969
Jösses, vilken tur att jag hittade dig.

100
00:07:08,052 --> 00:07:10,054
Jag är expert på att vara enhörning.

101
00:07:10,138 --> 00:07:13,015
Jag kan lära dig allt om att vara en.

102
00:07:13,099 --> 00:07:15,435
Men jag är väl en narval?

103
00:07:18,187 --> 00:07:20,106
Lägg av!

104
00:07:25,987 --> 00:07:27,238
Det finns fler av er!

105
00:07:28,406 --> 00:07:31,200
Självklart, det var det jag ville visa.

106
00:07:36,497 --> 00:07:37,790
Vad stirrar ni på?

107
00:07:39,459 --> 00:07:42,628
Kom den bubblan ut ur min bete?

108
00:07:42,712 --> 00:07:45,214
Kelp, du gjorde precis enhörningsgnistan.

109
00:07:45,298 --> 00:07:47,091
Det är ingen bete.

110
00:07:47,175 --> 00:07:48,301
Det är ett horn.

111
00:07:48,384 --> 00:07:50,636
Det är där din gnista kommer från.

112
00:07:50,720 --> 00:07:51,596
Gnista?

113
00:07:52,513 --> 00:07:55,141
Det är magi som alla enhörningar har.

114
00:07:55,224 --> 00:07:57,059
Jag sa ju att du var en enhörning.

115
00:08:00,313 --> 00:08:02,940
-Vad är det som luktar så gott?
-Fluffsmörgåsar.

116
00:08:03,608 --> 00:08:07,820
Fluffsmörgåsar.

117
00:08:08,863 --> 00:08:10,531
Vad är en fluffsmörgås?

118
00:08:10,615 --> 00:08:12,158
Det är det vi ska äta till middag.

119
00:08:12,241 --> 00:08:15,578
Rostade fluffsmörgåsar
och gnistriga bubbelbönburgare.

120
00:08:15,661 --> 00:08:17,663
Kom igen, du får äta med oss.

121
00:08:18,789 --> 00:08:21,167
Jag lovade att komma hem till middagen!

122
00:08:21,250 --> 00:08:22,251
Jag måste gå!

123
00:08:23,753 --> 00:08:25,671
Men du kommer väl tillbaka?

124
00:08:25,755 --> 00:08:27,131
Definitivt.

125
00:08:27,215 --> 00:08:30,176
Ja! Vi följer dig till stranden.
Eller hur, Juniper?

126
00:08:31,177 --> 00:08:33,471
Men fluffsmörgåsarna är där borta.

127
00:08:37,517 --> 00:08:38,684
Okej.

128
00:08:49,278 --> 00:08:50,196
Vad är det?

129
00:08:51,030 --> 00:08:53,533
Jag känner mig lite nervös.

130
00:08:53,616 --> 00:08:54,534
Varför?

131
00:08:54,617 --> 00:08:56,869
Jag måste berätta att jag är en enhörning.

132
00:08:57,537 --> 00:08:59,664
Men det är väl bra?

133
00:09:00,581 --> 00:09:03,251
Ja, men de har bara
känt mig som en narval.

134
00:09:06,921 --> 00:09:09,215
Okej, då kör vi.

135
00:09:11,425 --> 00:09:13,427
Nu har du en bubbla på huvudet.

136
00:09:14,303 --> 00:09:16,889
Så det är så du andas under vattnet.

137
00:09:16,973 --> 00:09:19,600
Du har en speciell enhörningsgnista

138
00:09:20,142 --> 00:09:21,185
Jag antar det.

139
00:09:22,687 --> 00:09:24,772
Hejdå, Pixie. Hejdå, Juniper.

140
00:09:24,855 --> 00:09:26,983
Hejdå, Kelp. Kom tillbaka snart.

141
00:09:27,066 --> 00:09:28,109
Hejdå, havsenhörningen.

142
00:09:38,077 --> 00:09:39,203
Kelp!

143
00:09:40,246 --> 00:09:44,667
Kelp, jag har saknat dig.
Förlåt att jag simmade för snabbt.

144
00:09:44,750 --> 00:09:47,086
Vi letade överallt efter dig.

145
00:09:47,169 --> 00:09:48,254
-Vi?
-Kelp!

146
00:09:49,964 --> 00:09:50,923
Kelp.

147
00:09:51,549 --> 00:09:55,177
Vi är så glada
att du är tillbaka välbehållen.

148
00:09:55,261 --> 00:09:58,598
Din mamma sa att du inte
skulle utforska för långt bort.

149
00:09:59,181 --> 00:10:01,392
Jag vet, förlåt.

150
00:10:01,475 --> 00:10:03,644
Jag sveptes med i strömt vatten.

151
00:10:03,728 --> 00:10:05,813
-Och det tog mig någonstans.
-Vart?

152
00:10:06,814 --> 00:10:07,773
Någonstans…

153
00:10:08,357 --> 00:10:09,859
…magnifikt.

154
00:10:10,610 --> 00:10:14,488
Var det verkligen magnifikt?

155
00:10:14,572 --> 00:10:16,365
Det var det verkligen.

156
00:10:19,493 --> 00:10:21,495
Mamma, pappa, Pecka…

157
00:10:22,121 --> 00:10:23,831
…jag har nåt att berätta.

158
00:10:23,914 --> 00:10:25,249
Vad är det, min son?

159
00:10:25,333 --> 00:10:27,752
Det är okej, du kan berätta allt för oss.

160
00:10:29,378 --> 00:10:32,089
Jag fick veta att jag är en enhörning,
inte är en narval.

161
00:10:36,177 --> 00:10:39,555
Vi har alltid vetat att du är annorlunda.

162
00:10:39,639 --> 00:10:41,223
Det är därför du är så speciell.

163
00:10:41,849 --> 00:10:44,727
Det är bara en av många saker
vi älskar med dig.

164
00:10:44,810 --> 00:10:47,480
Så ni visste att jag var en enhörning?

165
00:10:47,563 --> 00:10:51,233
Vi hade hört talas om enhörningar,
men vi var inte säkra.

166
00:10:51,317 --> 00:10:52,693
Det spelade ingen roll.

167
00:10:52,777 --> 00:10:56,781
-Vad händer nu?
-Vad menar du?

168
00:10:56,864 --> 00:10:58,491
Vad är jag?

169
00:10:58,574 --> 00:11:02,495
Är jag en landnarval
eller en havsenhörning?

170
00:11:02,578 --> 00:11:03,954
Måste du välja?

171
00:11:04,038 --> 00:11:07,500
Ända sen vi hittade dig i musselskalet,

172
00:11:07,583 --> 00:11:09,752
har du varit en del av vår familj.

173
00:11:09,835 --> 00:11:11,170
Allvarligt?

174
00:11:11,253 --> 00:11:15,466
Det gör dig till vår Kelp.
Det är det viktiga för oss.

175
00:11:17,968 --> 00:11:21,013
Ni har rätt, mamma och pappa.
Jag måste inte välja.

176
00:11:21,639 --> 00:11:23,641
Jag är jag. Jag är Kelp.

177
00:11:24,600 --> 00:11:26,727
-Bravo!
-Snyggt, min son.

178
00:11:27,895 --> 00:11:30,106
Jag visste inte att du kunde göra så.

179
00:11:30,189 --> 00:11:31,774
Inte jag heller.

180
00:11:32,358 --> 00:11:33,692
Men jag gillar det.

181
00:11:34,944 --> 00:11:36,737
Kom hit, din lilla dansare.

182
00:11:36,821 --> 00:11:37,780
Vänta.

183
00:11:37,863 --> 00:11:39,240
Är jag en enhörning?

184
00:12:12,231 --> 00:12:14,233
Undertexter: Josephine Roos Henriksson