1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
‎ทุกๆ คนมักมีเรื่องราวพิเศษ
‎พร้อมเล่าขานไปกับเสียงดนตรี

2
00:00:21,021 --> 00:00:22,897
‎เรานำพาโลกเรานั้นให้เปรมปรีดิ์

3
00:00:22,981 --> 00:00:25,025
‎เมื่อพวกเราร่วมกันขับกล่อม

4
00:00:27,402 --> 00:00:29,779
‎อาจอยู่บนแผ่นดิน หรือสายน้ำที่ไหล

5
00:00:31,656 --> 00:00:34,701
‎ฉันจึงล่องละลอยไป เพราะฉันรู้ฉันคือใคร

6
00:00:36,578 --> 00:00:38,872
‎อาจอยู่บนแผ่นดิน หรือสายน้ำที่ไหล

7
00:00:40,832 --> 00:00:44,002
‎ฉันจึงล่องละลอยไป เพราะฉันรู้ฉันคือใคร

8
00:00:46,880 --> 00:00:48,798
‎(สักที่หนึ่ง)

9
00:00:48,882 --> 00:00:49,799
‎"สักที่หนึ่ง"

10
00:00:52,510 --> 00:00:55,472
‎นาร์วาลตัวสุดท้ายที่ไปถึง
‎มีปลาดาวหมุนติ้วด้วยนะ

11
00:00:56,890 --> 00:00:59,267
‎ฉันคือนาร์วาลตัวสุดท้ายที่ไปถึงที่นั่นทุกทีเลย

12
00:01:02,896 --> 00:01:05,023
‎และหางเธอเป็นแบบนั้นอยู่เรื่อย

13
00:01:12,906 --> 00:01:14,032
‎ดูนี่สิ

14
00:01:14,115 --> 00:01:16,993
‎อันนี้ต่างจากอันอื่นๆ นั่นทำให้มันพิเศษ

15
00:01:17,077 --> 00:01:18,745
‎ฉันจะนอนตรงนี้ละนะ

16
00:01:20,163 --> 00:01:22,707
‎- เธอสองคนจะไปไหน
‎- สักที่หนึ่ง

17
00:01:23,291 --> 00:01:27,212
‎- สักที่หนึ่งเหรอ
‎- สักที่หนึ่งที่แจ๋วๆ

18
00:01:28,797 --> 00:01:31,049
‎เราจะออกไปสำรวจอีกครับ แม่

19
00:01:31,132 --> 00:01:33,968
‎อย่าไปสำรวจ "ที่ไหนสักแห่ง"
‎ไกลเกินไปก็แล้วกันนะจ๊ะ

20
00:01:34,552 --> 00:01:35,470
‎ไม่หรอก

21
00:01:35,553 --> 00:01:37,722
‎กลับมาให้ทันกินอาหารค่ำนะ

22
00:01:37,806 --> 00:01:41,768
‎พ่อทำตัวเพรียงต้มในซุปน้ำทะเลใสๆ
‎ใส่องุ่นทะเลนิดหน่อย

23
00:01:42,560 --> 00:01:46,022
‎ตัวเพรียงต้มในซุปน้ำทะเลใสๆ
‎ใส่องุ่นทะเลนิดหน่อย

24
00:01:46,898 --> 00:01:48,358
‎ของโปรดผมเลย

25
00:01:50,318 --> 00:01:52,153
‎ฟังดูน่ากินมากเลย พ่อ

26
00:01:59,577 --> 00:02:01,371
‎- อยากเกาะไปไหม
‎- ได้เลย

27
00:02:03,832 --> 00:02:06,626
‎สวัสดี คุณเพิร์ลลี่ สวัสดี คุณนายโพลี่โดโพลอส

28
00:02:06,709 --> 00:02:09,295
‎ว่าไง เค๊ลป์ สแกลล็อป

29
00:02:09,379 --> 00:02:12,465
‎แหม เดี๋ยวนี้พวกเด็กๆ ว่ายน้ำเร็วจัง

30
00:02:13,591 --> 00:02:14,425
‎เร็วขึ้นอีก

31
00:02:14,968 --> 00:02:17,262
‎ฉันไปเร็วกว่านี้ได้อีก คอยดูนะ

32
00:02:20,014 --> 00:02:22,725
‎อย่าเร็วนัก

33
00:02:26,271 --> 00:02:27,605
‎ให้ตายสิ

34
00:02:28,398 --> 00:02:29,232
‎เค๊ลป์

35
00:02:30,358 --> 00:02:31,192
‎เฮ้ เค๊ลป์

36
00:02:32,402 --> 00:02:33,278
‎ไม่นะ

37
00:02:46,833 --> 00:02:49,586
‎ฉันอยากว่ายน้ำเก่งกว่านี้จัง

38
00:02:51,462 --> 00:02:52,547
‎เค๊ลป์

39
00:02:52,630 --> 00:02:53,673
‎เค๊ลป์

40
00:02:55,967 --> 00:02:57,427
‎ไม่นะ เค๊ลป์

41
00:03:06,394 --> 00:03:07,228
‎ฉันอยู่ไหนเนี่ย

42
00:03:24,078 --> 00:03:26,623
‎ว้าว นี่คือที่ไหน

43
00:03:31,878 --> 00:03:33,922
‎นั่นอะไร

44
00:03:35,006 --> 00:03:36,966
‎เจ้าสิ่งนั้นเหมือนฉันเลย

45
00:03:37,050 --> 00:03:38,384
‎ไม่อยากจะเชื่อ

46
00:03:42,597 --> 00:03:44,474
‎เดี๋ยว เธอหายไปไหน

47
00:03:44,557 --> 00:03:45,433
‎ฉันกำลังไป

48
00:03:50,188 --> 00:03:52,023
‎นายขึ้นมาจากน้ำเหรอ

49
00:03:52,607 --> 00:03:53,441
‎ตกลง

50
00:03:54,108 --> 00:03:55,735
‎งั้นฉันก็จะลองเหมือนกัน

51
00:03:59,322 --> 00:04:01,658
‎นั่นไม่ค่อยราบรื่นเท่าไหร่

52
00:04:04,285 --> 00:04:06,120
‎นี่คือเกาะเหรอ

53
00:04:08,373 --> 00:04:09,207
‎อย่าสิ…

54
00:04:37,402 --> 00:04:39,737
‎เฮ้ ฉันทำได้แล้ว

55
00:04:40,738 --> 00:04:43,199
‎ฉันแค่ต้องไปช้าๆ และมั่นคง

56
00:04:43,866 --> 00:04:44,867
‎เดี๋ยว

57
00:04:44,951 --> 00:04:46,244
‎ฉันไม่ได้กำลังว่ายน้ำ

58
00:04:47,662 --> 00:04:49,622
‎ฉันไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

59
00:04:49,706 --> 00:04:51,040
‎แต่มันสนุกชะมัดเลย

60
00:04:51,791 --> 00:04:54,711
‎ตอนนี้พอฉันเคลื่อนไหวแบบนี้
‎เมื่ออยู่นอกน้ำได้แล้ว

61
00:04:54,794 --> 00:04:57,630
‎ฉันก็ไปหาสิ่งที่ดูเหมือนฉันได้

62
00:04:57,714 --> 00:05:00,008
‎ลาก่อนนะ เต่า ขอบคุณที่ช่วยนะ

63
00:05:05,847 --> 00:05:08,933
‎ฉันไม่เคยเห็นอะไรเหมือนที่นี่เลย

64
00:05:09,017 --> 00:05:11,144
‎มันไม่เปียกเลยสักนิด

65
00:05:20,403 --> 00:05:23,114
‎เหมือนผมเส้นผมของฉันทำหัวฉันจั๊กจี้

66
00:05:26,117 --> 00:05:27,118
‎เสียงอะไรน่ะ

67
00:05:27,618 --> 00:05:31,080
‎- ไม่ๆ เธอต้องเงียบไว้
‎- ทำไมล่ะ

68
00:05:32,915 --> 00:05:36,586
‎- จูนิเปอร์ ดูสิเธอทำอะไรลงไป
‎- ฉันทำอะไรเหรอ

69
00:05:36,669 --> 00:05:38,171
‎เธอเปิดโปงการซ่อนตัวของเรา

70
00:05:38,713 --> 00:05:39,672
‎การซ่อนตัวอะไร

71
00:05:39,756 --> 00:05:43,134
‎เรากำลังเล่นเกมจ๊ะเอ๋ยูนิคอร์น จำได้ไหม

72
00:05:43,217 --> 00:05:45,428
‎ไม่ ฉันจำไม่ได้

73
00:05:46,095 --> 00:05:47,221
‎ช่างเถอะ

74
00:05:48,139 --> 00:05:51,059
‎เธอนั่นเอง ฉันตามหาเธออยู่

75
00:05:51,142 --> 00:05:54,645
‎ตลกดีนะ เพราะฉันกำลังติดตามเธอ

76
00:05:54,729 --> 00:05:57,190
‎- จริงเหรอ ทำไม
‎- ทำไมเหรอ

77
00:05:57,273 --> 00:05:58,775
‎ล้อเล่นหรือเปล่า

78
00:05:58,858 --> 00:06:00,943
‎เธอขึ้นมาจากมหาสมุทร

79
00:06:01,027 --> 00:06:03,821
‎ฉันไม่เคยเห็นยูนิคอร์นขึ้นมาจากมหาสมุทร

80
00:06:03,905 --> 00:06:05,531
‎ซึ่งทำให้เธอพิเศษ

81
00:06:05,615 --> 00:06:07,992
‎เธอตามหาพิกซี่ทำไม

82
00:06:08,076 --> 00:06:09,368
‎อะไรคือพิกซี่

83
00:06:10,119 --> 00:06:13,372
‎ฉันเอง ฉันคือพิกซี่ ท้ายแพรวพราว…

84
00:06:13,456 --> 00:06:16,876
‎และนี่คือน้องสาวฉัน
‎จูนิเปอร์ ปอมปอม ท้ายแพรวพราว

85
00:06:16,959 --> 00:06:18,377
‎ฉันเค๊ลป์ เขาเกลียวยาว

86
00:06:19,003 --> 00:06:22,173
‎ฉันไม่เคยเจอใครที่ดูเหมือนฉันมาก่อน

87
00:06:22,256 --> 00:06:23,925
‎พวกเธอก็เป็นนาร์วาลเหรอ

88
00:06:25,760 --> 00:06:29,347
‎เราเป็นยูนิคอร์น และเท่าที่เห็น เธอก็เหมือนกัน

89
00:06:29,430 --> 00:06:30,556
‎ฉันเป็นนาร์วาล

90
00:06:30,640 --> 00:06:32,308
‎เธอหมายถึงยูนิคอร์น

91
00:06:32,391 --> 00:06:34,185
‎ไม่ใช่ นาร์วาล

92
00:06:34,268 --> 00:06:37,355
‎นาร์วาล

93
00:06:37,438 --> 00:06:41,442
‎ฉันไม่รู้ว่านาร์วาลคืออะไร แต่ฉันชอบเธอ

94
00:06:41,526 --> 00:06:43,444
‎มาสิ ฉันจะพาไปดู

95
00:06:46,072 --> 00:06:48,032
‎ว่าไง จะไปไหมจ๊ะ

96
00:06:54,122 --> 00:06:57,458
‎เราจะต้องเป็นเพื่อนสนิทกันแน่ ฉันรู้เลย

97
00:06:58,334 --> 00:06:59,502
‎เธอเดินแปลกๆ นะ

98
00:06:59,585 --> 00:07:01,379
‎ทำไมเธอเดินแปลกๆ

99
00:07:01,462 --> 00:07:04,090
‎มันเรียกว่าอย่างนี้เองเหรอ

100
00:07:04,173 --> 00:07:05,341
‎เดิน

101
00:07:05,424 --> 00:07:08,052
‎ตายจริง ดีนะที่ฉันเจอเธอ

102
00:07:08,136 --> 00:07:09,887
‎ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการเป็นยูนิคอร์น

103
00:07:09,971 --> 00:07:13,015
‎ฉันจะสอนเธอทุกเรื่อง
‎ที่ต้องรู้ในการเป็นยูนิคอร์น

104
00:07:13,099 --> 00:07:15,435
‎แต่ฉันเป็นนาร์วาลไม่ใช่เหรอ

105
00:07:18,187 --> 00:07:20,106
‎ไม่ใช่แน่

106
00:07:25,987 --> 00:07:27,447
‎ยังมีพวกเธออีก

107
00:07:28,406 --> 00:07:31,325
‎แน่นอน นี่แหละที่ฉันอยากให้เธอดู

108
00:07:36,497 --> 00:07:38,124
‎เธอจ้องมองอะไร

109
00:07:39,459 --> 00:07:42,628
‎ฟองนั่นเพิ่งออกมาจากงาฉันเหรอ

110
00:07:42,712 --> 00:07:45,214
‎เค๊ลป์ เธอเพิ่งทำแสงยูนิคอร์น

111
00:07:45,298 --> 00:07:47,091
‎และนั่นก็ไม่ใช่งา

112
00:07:47,175 --> 00:07:48,301
‎มันคือเขา

113
00:07:48,384 --> 00:07:50,636
‎และเขาของเธอคือจุดที่แสงออกมา

114
00:07:50,720 --> 00:07:51,596
‎แสงเหรอ

115
00:07:52,513 --> 00:07:55,141
‎ความมหัศจรรย์ที่ยูนิคอร์นทุกตัวมี

116
00:07:55,224 --> 00:07:57,143
‎บอกแล้วว่าเธอคือยูนิคอร์น

117
00:08:00,313 --> 00:08:02,940
‎- กลิ่นหอมน่าอร่อยนั่นอะไรเหรอ
‎- นัทนุ่มนิ่ม

118
00:08:03,608 --> 00:08:07,820
‎นัทนุ่มนุ่ม นัทนุ่มนิ่ม นัทนุ่มนิ่ม นัทนุ่มนิ่ม

119
00:08:08,863 --> 00:08:10,448
‎นัทนุ่มนิ่มคืออะไร

120
00:08:10,531 --> 00:08:12,283
‎สิ่งที่เราจะกินเป็นมื้อค่ำไง

121
00:08:12,366 --> 00:08:15,578
‎นัทนุ่มนิ่มปิ้งกับถั่วแสงปั้นก้อน

122
00:08:15,661 --> 00:08:17,914
‎มาสิ เธอไปกินกับเราก็ได้

123
00:08:18,706 --> 00:08:21,209
‎ฉันสัญญากับพ่อแม่ไว้
‎ว่าจะกลับบ้านไปกินอาหารค่ำ

124
00:08:21,292 --> 00:08:22,251
‎ต้องไปแล้วล่ะ

125
00:08:23,753 --> 00:08:25,671
‎แต่เธอจะกลับมาใช่ไหม

126
00:08:25,755 --> 00:08:27,131
‎แน่นอนที่สุด

127
00:08:27,215 --> 00:08:29,258
‎เย่ เราจะเดินไปส่งเธอที่ชายหาดนะ

128
00:08:29,342 --> 00:08:30,426
‎ใช่ไหม จูนิเปอร์

129
00:08:31,177 --> 00:08:33,679
‎แต่นัทนุ่มนิ่มอยู่ตรงโน้นนะ

130
00:08:37,517 --> 00:08:38,643
‎ก็ได้

131
00:08:49,320 --> 00:08:50,530
‎มีอะไรเหรอ

132
00:08:51,030 --> 00:08:53,533
‎จู่ๆ ฉันก็รู้สึกกังวลนิดๆ

133
00:08:53,616 --> 00:08:54,534
‎ทำไมล่ะ

134
00:08:54,617 --> 00:08:56,702
‎ฉันต้องบอกครอบครัวว่าฉันเป็นยูนิคอร์น

135
00:08:57,537 --> 00:08:59,914
‎แต่มันคือเรื่องที่ดีใช่ไหม

136
00:09:00,581 --> 00:09:03,251
‎ใช่ แต่พวกเขารู้จักฉันว่าฉันเป็นนาร์วาล

137
00:09:06,921 --> 00:09:09,215
‎ลองดูก็ไม่เห็นเป็นไร

138
00:09:11,425 --> 00:09:13,427
‎ตอนนี้เธอมีฟองอยู่บนหัวแล้ว

139
00:09:14,303 --> 00:09:16,889
‎นั่นคือวิธีการหายใจใต้น้ำของเธอ

140
00:09:16,973 --> 00:09:19,600
‎เธอมีแสงยูนิคอร์นที่พิเศษมากๆ เลย

141
00:09:20,142 --> 00:09:21,185
‎คงงั้นมั้ง

142
00:09:22,687 --> 00:09:24,772
‎บาย พิกซี่ ไปก่อนนะ จูนิเปอร์

143
00:09:24,855 --> 00:09:26,857
‎บาย เค๊ลป์ กลับมาเร็วๆ ล่ะ

144
00:09:26,941 --> 00:09:28,109
‎บาย ยูนิคอร์นทะเล

145
00:09:38,077 --> 00:09:39,203
‎เค๊ลป์

146
00:09:40,246 --> 00:09:44,667
‎เค๊ลป์ ฉันคิดถึงเธอ
‎ขอโทษนะที่ฉันว่ายน้ำเร็วเกินไป

147
00:09:44,750 --> 00:09:47,086
‎เราตามหาเธอจนทั่วเลย

148
00:09:47,169 --> 00:09:48,254
‎- เราเหรอ
‎- เค๊ลป์

149
00:09:49,964 --> 00:09:50,923
‎เค๊ลป์

150
00:09:51,549 --> 00:09:55,052
‎เราดีใจจริงๆ ที่ลูกกลับมาอย่างปลอดภัย

151
00:09:55,136 --> 00:09:59,098
‎แม่ของลูกบอกแล้วนะ
‎ว่าอย่าสำรวจ "สักที่หนึ่ง" ไกลเกินไป

152
00:09:59,181 --> 00:10:01,392
‎ผมรู้ครับ ขอโทษจริงๆ

153
00:10:01,475 --> 00:10:03,477
‎ผมถูกน้ำเชี่ยวพัดพาไป

154
00:10:03,561 --> 00:10:05,813
‎- มันพาผมไปที่ไหนสักแห่ง
‎- ที่ไหนล่ะ

155
00:10:06,814 --> 00:10:07,773
‎สักที่หนึ่ง…

156
00:10:08,357 --> 00:10:09,859
‎ที่สวยงาม

157
00:10:10,610 --> 00:10:14,488
‎มันสวยงามมากๆ เลยเหรอ

158
00:10:14,572 --> 00:10:16,365
‎สวยงามมากๆ เลยล่ะ

159
00:10:19,493 --> 00:10:21,495
‎แม่ พ่อ สแกลล็อป…

160
00:10:22,121 --> 00:10:24,332
‎ผมมีบางอย่างจะบอก

161
00:10:24,415 --> 00:10:25,249
‎อะไรเหรอ ลูก

162
00:10:25,333 --> 00:10:27,835
‎ไม่เป็นไร ลูกบอกเราได้ทุกเรื่อง

163
00:10:29,295 --> 00:10:32,506
‎ที่ที่ผมเพิ่งไปมา ผมได้รู้ว่า
‎ผมไม่ใช่นาร์วาล ผมเป็นยูนิคอร์น

164
00:10:36,177 --> 00:10:39,555
‎รู้ไหมจ๊ะ เรารู้เสมอว่าลูกแตกต่าง

165
00:10:39,639 --> 00:10:41,766
‎เพราะอย่างนี้ลูกถึงพิเศษมากไง

166
00:10:41,849 --> 00:10:44,727
‎และนั่นเป็นแค่หนึ่งในหลายๆ อย่าง
‎ที่พวกเรารักในตัวลูก

167
00:10:44,810 --> 00:10:47,480
‎งั้นพ่อแม่รู้ว่าผมเป็นยูนิคอร์นมาตลอดเหรอ

168
00:10:47,563 --> 00:10:51,192
‎เราเคยได้ยินเรื่องยูนิคอร์น แต่เราไม่แน่ใจ

169
00:10:51,275 --> 00:10:52,693
‎และมันไม่สำคัญสำหรับเรา

170
00:10:52,777 --> 00:10:56,781
‎- ทีนี้ยังไงต่อ
‎- หมายความว่าไง

171
00:10:56,864 --> 00:10:58,491
‎ผมหมายถึง ผมเป็นอะไร

172
00:10:58,574 --> 00:11:02,370
‎ผมคือนาร์วาลบก หรือยูนิคอร์นทะเล

173
00:11:02,453 --> 00:11:03,954
‎ลูกต้องเลือกด้วยเหรอ

174
00:11:04,038 --> 00:11:07,500
‎ตั้งแต่เราพบลูกอยู่ในเปลือกหอยกาบยักษ์

175
00:11:07,583 --> 00:11:09,752
‎ลูกก็เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเรา

176
00:11:09,835 --> 00:11:11,170
‎จริงเหรอครับ

177
00:11:11,253 --> 00:11:15,466
‎นั่นทำให้ลูกเป็นเค๊ลป์ของเรา
‎นั่นแหละที่สำคัญสำหรับเรา

178
00:11:17,968 --> 00:11:21,555
‎พ่อแม่พูดถูกแล้ว ผมไม่จำเป็นต้องเลือก

179
00:11:21,639 --> 00:11:23,641
‎ผมคือผม ผมคือเค๊ลป์

180
00:11:24,600 --> 00:11:26,727
‎- ไชโย
‎- ท่าสวยมาก ลูก

181
00:11:27,895 --> 00:11:30,106
‎ว้าว ไม่ยักรู้ว่านายทำแบบนั้นได้

182
00:11:30,189 --> 00:11:32,233
‎ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าตัวเองทำได้

183
00:11:32,316 --> 00:11:33,692
‎แต่ฉันชอบมันนะ

184
00:11:34,902 --> 00:11:36,862
‎มานี่มา เจ้านักเต้นตัวน้อย

185
00:11:36,946 --> 00:11:37,780
‎เดี๋ยวก่อน

186
00:11:37,863 --> 00:11:39,281
‎ผมคือยูนิคอร์นเหรอ

187
00:12:12,231 --> 00:12:14,233
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง