BİR NETFLIX DİZİSİ
Herkesin vardır özel öyküsü Her sesin de bir ezgisi
Dünyamızı bir kılarız
Sağlarsak bir armoni
Ne okyanus ne kara
Uyumlu biriyim Kimim ben bilirim
Ne okyanus ne kara
Uyumlu biriyim Kimim ben bilirim
BİR YER
"Bir yer."
Son narval, işte denizyıldızı!
Hep son narvalım.
Ve kuyruğun hep böyle yapıyor.
Şuna bak.
Bu farklı. Bu da onu özel yapıyor.
Ben burada uzanacağım.
-İkiniz nereye gidiyorsunuz? -Bir yere.
-Bir yere mi? -Muhteşem bir yere.
Yine keşfe çıkıyoruz anne.
Uzak "bir yeri" keşfe çıkmayın.
Tamam!
Akşam yemeğine dönün.
Tuzlu deniz suyunda üzümlü midye yapıyorum.
Tuzlu deniz suyunda üzümlü midye.
En sevdiğim.
Harika baba.
-Gezintiye çıkalım mı? -Tamam!
Merhaba Bay Pearly, Bayan Polypdopoulos.
Merhaba Kelp. Merhaba Çakıl.
Çocuklar bugünlerde çok hızlılar.
Daha hızlı!
Daha hızlı gidebilirim. Bak.
Çok hızlı gitme!
Vay canına.
Kelp?
Hey, Kelp?
Olamaz.
Keşke daha iyi yüzebilseydim.
Kelp?
Kelp!
Olamaz. Kelp.
Neredeyim ben?
Vay canına. Burası neresi?
Bu ne?
Bu şey bana benziyor.
İnanamıyorum.
Bekle. Nereye gittin?
Geliyorum!
Sudan mı çıktın?
Tamam.
Ben de deneyeceğim.
Pek iyi gitmedi.
Demek kara bu.
Hadi…
Hey. Yapıyorum.
Sadece yavaş ve sağlam yüzmeliyim.
Dur.
Yüzmüyorum.
Ne yaptığımı bilmiyorum.
Ama çok eğlenceli.
Suyun dışında hareket edebildiğime göre
bana benzeyen şeyi bulabilirim.
Görüşürüz kaplumbağa. Sağ ol!
Daha önce hiç böyle bir yer görmedim.
Hiç ıslak değil.
Saçım başımı gıdıklıyor gibi.
O neydi?
-Hayır, sessiz olmalısın. -Neden?
-Ardıç, ne yaptığına bak. -Ne yaptım?
Gizleniyorduk.
Gizlenmek mi?
Tekboynuzu takip ediyorduk, hatırladın mı?
Hayır, hatırlamıyorum.
Neyse.
Sensin. Seni arıyordum.
Komik çünkü ben de seni takip ediyordum.
-Gerçekten mi? Neden? -Neden mi?
Şaka mı yapıyorsun?
Okyanustan çıktın.
Okyanustan çıkan bir tekboynuz görmemiştim.
Bu seni özel yapıyor.
Neden Peri'yi arıyorsun?
Peri ne?
Benim. Peri Pırılkuyruk.
Bu da kız kardeşim Ardıç Ponpon Pırılkuyruk.
Ben de Kelp Sivridiş.
Hiç bana benzeyen biriyle tanışmadım.
Siz de mi narvalsınız?
Biz tekboynuzuz. Görünüşe göre sen de.
Ben narvalım.
Yani tekboynuz.
Hayır. Narval.
Narval.
Narval ne bilmiyorum ama seni sevdim.
Gel. Sana göstereyim.
Geliyor musun?
Çok iyi arkadaş olacağız. Bunu biliyorum.
Komik yürüyorsun.
Neden komik yürüyorsun?
Demek böyle deniyor.
Yürümek.
Vay be, seni bulduğum iyi oldu.
Tekboynuz olmakta uzmanım.
Sana bu konuda her şeyi öğretebilirim.
Ama ben narvalım, değil mi?
Olamaz.
Sizden daha çok var.
Elbette. Sana bunu göstermek istedim.
Neye bakıyorsun?
Bu baloncuk dişimden mi çıktı?
Kelp, Tekboynuz Parıltısı yaptın.
Hem bu bir diş değil.
Bir boynuz.
Ve boynuzundan parıltı çıkar.
Parıltı mı?
Tekboynuzların sihri.
Tekboynuz olduğunu söyledim.
-Bu nefis koku ne? -Pofuduk yemiş.
Pofuduk yemiş.
Pofuduk yemiş nedir?
Akşam yemeği.
Izgara pofuduk yemiş ve parıltılı bezelye mantısı.
Gel. Bizimle yiyebilirsin.
Ebeveynlerime yemeğe dönerim dedim!
Gitmeliyim.
Ama yine gelecek misin?
Kesinlikle.
Yaşasın. Seni sahile götürelim.
Değil mi Ardıç?
Ama pofuduk yemişler orada.
Tamam.
Ne oldu?
Birden biraz gerildim.
Neden?
Aileme tekboynuz olduğumu söylemeliyim.
Ama bu iyi bir şey değil mi?
Evet ama beni narval olarak biliyorlardı.
Hadi bakalım.
Kafanda baloncuk var.
Demek suda böyle nefes alıyorsun.
Özel bir Tekboynuz Parıltın var.
Sanırım.
Hoşça kalın Peri ve Ardıç.
Güle güle Kelp. Yine gel.
Güle güle.
Kelp!
Kelp, seni özledim. Çok hızlı yüzdüğüm için üzgünüm.
Seni her yerde aradık.
-Kiminle? -Kelp!
Kelp.
İyi olduğun için çok mutluyuz.
Annen uzak "bir yere" keşfe gitme demişti.
Biliyorum. Üzgünüm.
Akıntıya kapıldım.
-Beni bir yere götürdü. -Nereye?
Muhteşem
bir yere.
Gerçekten muhteşem miydi?
Gerçekten öyleydi.
Anne, baba, Çakıl,
bir şey söylemeliyim.
Nedir evlat?
Merak etme. Bize söyleyebilirsin.
Narval olmadığımı, tekboynuz olduğumu öğrendim.
Farklı olduğunu biliyorduk.
Bu yüzden çok özelsin.
Sevdiğimiz yanlarından birisi de bu.
Tekboynuz olduğumu biliyor muydunuz?
Tekboynuzları duyduk ama emin değildik.
Bunun önemi yok.
-Şimdi ne olacak? -Nasıl yani?
Yani ben neyim?
Kara narvalı mı, deniz tekboynuzu mu?
Seçmek zorunda mısın?
Seni o istiridyenin içinde bulduktan sonra
ailemizden oldun.
Gerçekten mi?
Sen bizim Kelp'imizsin. Bizim için önemli olan bu.
Haklısınız. Seçmek zorunda değilim.
Ben, benim. Kelp.
-Bravo! -İyi hareket evlat.
Bunu yapabildiğini bilmiyordum.
Ben de bilmiyordum.
Ama sevdim.
Buraya gel küçük dansçı.
Durun.
Ben tekboynuz muyum?
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arlı Çil