1
00:00:09,426 --> 00:00:10,927
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
Herkesin vardır özel öyküsü
Her sesin de bir ezgisi

3
00:00:21,021 --> 00:00:22,814
Dünyamızı bir kılarız

4
00:00:22,897 --> 00:00:25,233
Sağlarsak bir armoni

5
00:00:27,402 --> 00:00:29,904
Ne okyanus ne kara

6
00:00:31,656 --> 00:00:34,701
Uyumlu biriyim
Kimim ben bilirim

7
00:00:36,578 --> 00:00:38,997
Ne okyanus ne kara

8
00:00:40,832 --> 00:00:44,127
Uyumlu biriyim
Kimim ben bilirim

9
00:00:47,338 --> 00:00:48,631
BİR YER

10
00:00:48,715 --> 00:00:49,758
"Bir yer."

11
00:00:52,510 --> 00:00:55,680
Son narval, işte denizyıldızı!

12
00:00:56,890 --> 00:00:59,267
Hep son narvalım.

13
00:01:02,854 --> 00:01:05,106
Ve kuyruğun hep böyle yapıyor.

14
00:01:12,822 --> 00:01:14,032
Şuna bak.

15
00:01:14,115 --> 00:01:16,659
Bu farklı. Bu da onu özel yapıyor.

16
00:01:16,993 --> 00:01:18,703
Ben burada uzanacağım.

17
00:01:20,163 --> 00:01:22,832
-İkiniz nereye gidiyorsunuz?
-Bir yere.

18
00:01:22,957 --> 00:01:27,337
-Bir yere mi?
-Muhteşem bir yere.

19
00:01:28,797 --> 00:01:31,049
Yine keşfe çıkıyoruz anne.

20
00:01:31,132 --> 00:01:33,968
Uzak "bir yeri" keşfe çıkmayın.

21
00:01:34,344 --> 00:01:35,386
Tamam!

22
00:01:35,470 --> 00:01:37,514
Akşam yemeğine dönün.

23
00:01:37,597 --> 00:01:41,768
Tuzlu deniz suyunda
üzümlü midye yapıyorum.

24
00:01:42,560 --> 00:01:46,105
Tuzlu deniz suyunda üzümlü midye.

25
00:01:46,898 --> 00:01:48,483
En sevdiğim.

26
00:01:50,235 --> 00:01:52,278
Harika baba.

27
00:01:59,494 --> 00:02:01,454
-Gezintiye çıkalım mı?
-Tamam!

28
00:02:03,832 --> 00:02:06,626
Merhaba Bay Pearly, Bayan Polypdopoulos.

29
00:02:06,709 --> 00:02:09,212
Merhaba Kelp. Merhaba Çakıl.

30
00:02:09,295 --> 00:02:12,465
Çocuklar bugünlerde çok hızlılar.

31
00:02:13,550 --> 00:02:14,467
Daha hızlı!

32
00:02:14,968 --> 00:02:17,303
Daha hızlı gidebilirim. Bak.

33
00:02:20,014 --> 00:02:22,725
Çok hızlı gitme!

34
00:02:26,271 --> 00:02:27,730
Vay canına.

35
00:02:28,356 --> 00:02:29,190
Kelp?

36
00:02:30,358 --> 00:02:31,192
Hey, Kelp?

37
00:02:32,402 --> 00:02:33,278
Olamaz.

38
00:02:46,332 --> 00:02:49,669
Keşke daha iyi yüzebilseydim.

39
00:02:51,462 --> 00:02:52,547
Kelp?

40
00:02:52,630 --> 00:02:53,673
Kelp!

41
00:02:55,967 --> 00:02:57,510
Olamaz. Kelp.

42
00:03:06,394 --> 00:03:07,228
Neredeyim ben?

43
00:03:24,078 --> 00:03:26,873
Vay canına. Burası neresi?

44
00:03:31,878 --> 00:03:33,922
Bu ne?

45
00:03:35,006 --> 00:03:36,966
Bu şey bana benziyor.

46
00:03:37,050 --> 00:03:38,551
İnanamıyorum.

47
00:03:42,555 --> 00:03:44,432
Bekle. Nereye gittin?

48
00:03:44,515 --> 00:03:45,600
Geliyorum!

49
00:03:50,104 --> 00:03:51,940
Sudan mı çıktın?

50
00:03:52,607 --> 00:03:53,441
Tamam.

51
00:03:54,108 --> 00:03:55,735
Ben de deneyeceğim.

52
00:03:59,322 --> 00:04:01,658
Pek iyi gitmedi.

53
00:04:04,244 --> 00:04:06,246
Demek kara bu.

54
00:04:08,373 --> 00:04:09,290
Hadi…

55
00:04:37,402 --> 00:04:39,821
Hey. Yapıyorum.

56
00:04:40,697 --> 00:04:43,324
Sadece yavaş ve sağlam yüzmeliyim.

57
00:04:43,825 --> 00:04:44,826
Dur.

58
00:04:44,909 --> 00:04:46,202
Yüzmüyorum.

59
00:04:47,662 --> 00:04:49,455
Ne yaptığımı bilmiyorum.

60
00:04:49,664 --> 00:04:51,249
Ama çok eğlenceli.

61
00:04:51,791 --> 00:04:54,502
Suyun dışında hareket edebildiğime göre

62
00:04:54,627 --> 00:04:57,338
bana benzeyen şeyi bulabilirim.

63
00:04:57,630 --> 00:05:00,049
Görüşürüz kaplumbağa. Sağ ol!

64
00:05:05,847 --> 00:05:08,933
Daha önce hiç böyle bir yer görmedim.

65
00:05:09,017 --> 00:05:11,269
Hiç ıslak değil.

66
00:05:20,361 --> 00:05:23,114
Saçım başımı gıdıklıyor gibi.

67
00:05:26,117 --> 00:05:27,118
O neydi?

68
00:05:27,618 --> 00:05:31,164
-Hayır, sessiz olmalısın.
-Neden?

69
00:05:32,832 --> 00:05:36,586
-Ardıç, ne yaptığına bak.
-Ne yaptım?

70
00:05:36,669 --> 00:05:38,254
Gizleniyorduk.

71
00:05:38,713 --> 00:05:39,672
Gizlenmek mi?

72
00:05:39,756 --> 00:05:43,134
Tekboynuzu takip ediyorduk, hatırladın mı?

73
00:05:43,217 --> 00:05:45,428
Hayır, hatırlamıyorum.

74
00:05:45,887 --> 00:05:47,430
Neyse.

75
00:05:48,097 --> 00:05:51,059
Sensin. Seni arıyordum.

76
00:05:51,142 --> 00:05:54,687
Komik çünkü ben de seni takip ediyordum.

77
00:05:54,771 --> 00:05:57,190
-Gerçekten mi? Neden?
-Neden mi?

78
00:05:57,273 --> 00:05:58,775
Şaka mı yapıyorsun?

79
00:05:58,858 --> 00:06:00,943
Okyanustan çıktın.

80
00:06:01,027 --> 00:06:03,863
Okyanustan çıkan
bir tekboynuz görmemiştim.

81
00:06:03,946 --> 00:06:05,531
Bu seni özel yapıyor.

82
00:06:05,615 --> 00:06:07,992
Neden Peri'yi arıyorsun?

83
00:06:08,076 --> 00:06:09,535
Peri ne?

84
00:06:10,119 --> 00:06:13,331
Benim. Peri Pırılkuyruk.

85
00:06:13,414 --> 00:06:16,876
Bu da kız kardeşim
Ardıç Ponpon Pırılkuyruk.

86
00:06:16,959 --> 00:06:18,377
Ben de Kelp Sivridiş.

87
00:06:19,003 --> 00:06:21,881
Hiç bana benzeyen biriyle tanışmadım.

88
00:06:22,131 --> 00:06:23,925
Siz de mi narvalsınız?

89
00:06:25,343 --> 00:06:29,347
Biz tekboynuzuz. Görünüşe göre sen de.

90
00:06:29,430 --> 00:06:30,556
Ben narvalım.

91
00:06:30,640 --> 00:06:32,308
Yani tekboynuz.

92
00:06:32,391 --> 00:06:34,185
Hayır. Narval.

93
00:06:34,268 --> 00:06:37,355
Narval.

94
00:06:37,438 --> 00:06:41,400
Narval ne bilmiyorum ama seni sevdim.

95
00:06:41,484 --> 00:06:43,444
Gel. Sana göstereyim.

96
00:06:46,072 --> 00:06:48,032
Geliyor musun?

97
00:06:54,122 --> 00:06:57,458
Çok iyi arkadaş olacağız. Bunu biliyorum.

98
00:06:58,334 --> 00:06:59,502
Komik yürüyorsun.

99
00:06:59,585 --> 00:07:01,295
Neden komik yürüyorsun?

100
00:07:01,420 --> 00:07:04,090
Demek böyle deniyor.

101
00:07:04,173 --> 00:07:05,341
Yürümek.

102
00:07:05,424 --> 00:07:07,969
Vay be, seni bulduğum iyi oldu.

103
00:07:08,052 --> 00:07:09,887
Tekboynuz olmakta uzmanım.

104
00:07:09,971 --> 00:07:13,015
Sana bu konuda her şeyi öğretebilirim.

105
00:07:13,099 --> 00:07:15,560
Ama ben narvalım, değil mi?

106
00:07:18,187 --> 00:07:20,106
Olamaz.

107
00:07:25,862 --> 00:07:27,447
Sizden daha çok var.

108
00:07:28,406 --> 00:07:31,409
Elbette. Sana bunu göstermek istedim.

109
00:07:36,414 --> 00:07:38,124
Neye bakıyorsun?

110
00:07:39,375 --> 00:07:42,545
Bu baloncuk dişimden mi çıktı?

111
00:07:42,628 --> 00:07:45,214
Kelp, Tekboynuz Parıltısı yaptın.

112
00:07:45,298 --> 00:07:47,091
Hem bu bir diş değil.

113
00:07:47,175 --> 00:07:48,259
Bir boynuz.

114
00:07:48,342 --> 00:07:50,636
Ve boynuzundan parıltı çıkar.

115
00:07:50,720 --> 00:07:51,762
Parıltı mı?

116
00:07:52,513 --> 00:07:55,057
Tekboynuzların sihri.

117
00:07:55,141 --> 00:07:57,101
Tekboynuz olduğunu söyledim.

118
00:08:00,313 --> 00:08:02,940
-Bu nefis koku ne?
-Pofuduk yemiş.

119
00:08:03,524 --> 00:08:07,820
Pofuduk yemiş.

120
00:08:08,863 --> 00:08:10,448
Pofuduk yemiş nedir?

121
00:08:10,531 --> 00:08:12,158
Akşam yemeği.

122
00:08:12,241 --> 00:08:15,578
Izgara pofuduk yemiş
ve parıltılı bezelye mantısı.

123
00:08:15,661 --> 00:08:17,914
Gel. Bizimle yiyebilirsin.

124
00:08:18,664 --> 00:08:21,167
Ebeveynlerime yemeğe dönerim dedim!

125
00:08:21,250 --> 00:08:22,251
Gitmeliyim.

126
00:08:23,753 --> 00:08:25,671
Ama yine gelecek misin?

127
00:08:25,755 --> 00:08:27,131
Kesinlikle.

128
00:08:27,215 --> 00:08:29,258
Yaşasın. Seni sahile götürelim.

129
00:08:29,342 --> 00:08:30,510
Değil mi Ardıç?

130
00:08:31,093 --> 00:08:33,679
Ama pofuduk yemişler orada.

131
00:08:37,517 --> 00:08:38,768
Tamam.

132
00:08:49,237 --> 00:08:50,530
Ne oldu?

133
00:08:50,988 --> 00:08:53,533
Birden biraz gerildim.

134
00:08:53,616 --> 00:08:54,534
Neden?

135
00:08:54,617 --> 00:08:56,994
Aileme tekboynuz olduğumu söylemeliyim.

136
00:08:57,537 --> 00:08:59,914
Ama bu iyi bir şey değil mi?

137
00:09:00,581 --> 00:09:03,376
Evet ama beni narval olarak biliyorlardı.

138
00:09:06,837 --> 00:09:09,215
Hadi bakalım.

139
00:09:11,384 --> 00:09:13,427
Kafanda baloncuk var.

140
00:09:14,178 --> 00:09:16,889
Demek suda böyle nefes alıyorsun.

141
00:09:16,973 --> 00:09:19,684
Özel bir Tekboynuz Parıltın var.

142
00:09:20,142 --> 00:09:21,185
Sanırım.

143
00:09:22,687 --> 00:09:24,772
Hoşça kalın Peri ve Ardıç.

144
00:09:24,855 --> 00:09:26,857
Güle güle Kelp. Yine gel.

145
00:09:26,941 --> 00:09:28,109
Güle güle.

146
00:09:38,077 --> 00:09:39,203
Kelp!

147
00:09:40,121 --> 00:09:44,625
Kelp, seni özledim.
Çok hızlı yüzdüğüm için üzgünüm.

148
00:09:44,709 --> 00:09:47,044
Seni her yerde aradık.

149
00:09:47,128 --> 00:09:48,254
-Kiminle?
-Kelp!

150
00:09:49,880 --> 00:09:50,923
Kelp.

151
00:09:51,424 --> 00:09:54,802
İyi olduğun için çok mutluyuz.

152
00:09:55,094 --> 00:09:59,098
Annen uzak "bir yere" keşfe gitme demişti.

153
00:09:59,181 --> 00:10:01,309
Biliyorum. Üzgünüm.

154
00:10:01,392 --> 00:10:03,519
Akıntıya kapıldım.

155
00:10:03,603 --> 00:10:05,813
-Beni bir yere götürdü.
-Nereye?

156
00:10:06,772 --> 00:10:07,773
Muhteşem

157
00:10:08,357 --> 00:10:09,942
bir yere.

158
00:10:10,610 --> 00:10:14,488
Gerçekten muhteşem miydi?

159
00:10:14,572 --> 00:10:16,449
Gerçekten öyleydi.

160
00:10:19,577 --> 00:10:21,621
Anne, baba, Çakıl,

161
00:10:22,121 --> 00:10:24,332
bir şey söylemeliyim.

162
00:10:24,415 --> 00:10:25,249
Nedir evlat?

163
00:10:25,333 --> 00:10:27,835
Merak etme. Bize söyleyebilirsin.

164
00:10:29,337 --> 00:10:32,548
Narval olmadığımı,
tekboynuz olduğumu öğrendim.

165
00:10:36,177 --> 00:10:39,555
Farklı olduğunu biliyorduk.

166
00:10:39,639 --> 00:10:41,766
Bu yüzden çok özelsin.

167
00:10:41,849 --> 00:10:44,727
Sevdiğimiz yanlarından birisi de bu.

168
00:10:44,810 --> 00:10:47,480
Tekboynuz olduğumu biliyor muydunuz?

169
00:10:47,563 --> 00:10:51,150
Tekboynuzları duyduk ama emin değildik.

170
00:10:51,233 --> 00:10:52,693
Bunun önemi yok.

171
00:10:52,777 --> 00:10:56,781
-Şimdi ne olacak?
-Nasıl yani?

172
00:10:56,864 --> 00:10:58,449
Yani ben neyim?

173
00:10:58,532 --> 00:11:02,370
Kara narvalı mı, deniz tekboynuzu mu?

174
00:11:02,453 --> 00:11:03,871
Seçmek zorunda mısın?

175
00:11:03,954 --> 00:11:07,333
Seni o istiridyenin içinde bulduktan sonra

176
00:11:07,541 --> 00:11:09,752
ailemizden oldun.

177
00:11:09,835 --> 00:11:11,170
Gerçekten mi?

178
00:11:11,253 --> 00:11:15,466
Sen bizim Kelp'imizsin.
Bizim için önemli olan bu.

179
00:11:17,843 --> 00:11:21,555
Haklısınız. Seçmek zorunda değilim.

180
00:11:21,639 --> 00:11:23,724
Ben, benim. Kelp.

181
00:11:24,517 --> 00:11:26,727
-Bravo!
-İyi hareket evlat.

182
00:11:27,853 --> 00:11:29,897
Bunu yapabildiğini bilmiyordum.

183
00:11:30,106 --> 00:11:32,024
Ben de bilmiyordum.

184
00:11:32,358 --> 00:11:33,734
Ama sevdim.

185
00:11:34,860 --> 00:11:36,737
Buraya gel küçük dansçı.

186
00:11:36,821 --> 00:11:37,655
Durun.

187
00:11:37,822 --> 00:11:39,323
Ben tekboynuz muyum?

188
00:12:08,102 --> 00:12:10,104
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arlı Çil