В кожного є особлива історія В кожного голоса своя мелодія
Ми можемо поєднати наші світи
Коли співаємо у гармонії
Не зовсім океан, не зовсім земля
Я віддаюся ритму Коли я знаю, хто я
Не зовсім океан, не зовсім земля
Я віддаюся ритму Коли я знаю, хто я
«Кудись»
Останній нарвал, там крутиться морська зірка.
Завжди я — останній нарвал.
І завжди застряєш з хвостом.
Подивися.
Цей інший, отже, особливий.
Я просто полежу.
-Куди зібралися? -Кудись!
-Кудись? -Кудись, у чарівне місце.
Знову досліджувати, мамо.
Не пливіть кудись занадто далеко.
Гаразд!
Не забудьте про вечерю.
Я приготую ракушки з морським виноградом.
Ракушки з морським виноградом…
мої улюблені.
Звучить чудово, тату.
-Покатати? -Авжеж!
Вітаю, пане Перлі, пані Поліпдополос.
Привіт, Келпе, Скаллопе.
Які ви, діти, зараз швидкі.
Швидше!
Я можу. Дивися.
Не так швидко!
Йой.
Келп?
О ні.
Шкода, я не плаваю краще.
Келп?
Келпе!
О ні, Келпе.
Де я?
Ой. Що це за місце?
Що це?
Яка схожа на мене.
Не віриться.
Чекай. Де ти?
Я йду!
Виходиш з води?
Гаразд.
Я теж спробую.
Поганенько вийшло.
Отже, це земля.
Ну ж бо…
О, мені вдається.
Буду пливти потроху.
Чекай.
Я не пливу.
Не знаю, що це.
Але це весело.
Тепер я вмію рухатися без води…
і пошукаю ту істоту, схожу на мене.
Бувай, черепашко. Дякую!
Вперше щось таке бачу.
І воно таке не мокре.
І грива лоскоче голову.
Що це?
-Ні, сиди тихо. -Чому?
-Молодець, Джуніпер. -А що такого?
Нас помітили.
А не мали?
Ми гралися у підкрадалки.
Тю, я не в курсі.
Забудь.
Це ти. Я шукав тебе.
А я слідкувала за тобою.
-Так? Нащо? -Нащо?
Жартуєш?
Ти вийшов з океану.
Вперше бачу єдинорога з океану…
значить, ти особливий.
Нащо шукаєш Піксі?
Що за Піксі?
Це я. Піксі Даззлрамп,
а це моя молодша сестра Джуніпер Пом-Пом Даззлрамп.
Я — Келп Таскінгтон.
Вперше бачу таких, як я.
Ви теж нарвали?
Ми — єдинороги. Як і ти, судячи з твого виду.
Я — нарвал.
Тобто, єдиноріг.
Ні. Нарвал.
Нарвал.
Не знаю, що це, але ти мені подобаєшся.
Ходімо, все покажу.
Ідеш?
Станемо найкращими друзями. Я відчуваю.
Кумедно ходиш.
Чому ти так ходиш?
Ось як це зветься.
Ходити.
Добре, що я тебе знайшла.
Я - експертка з єдинороговості.
Навчу тебе всьому, що знаю.
Але ж я нарвал, ні?
Отакої.
Є ще й інші.
Авжеж, це я й хотіла показати.
Чому стоїш?
З мого бивня вийшла кулька?
Келпе, це іскра єдинорога.
І це не бивень.
Це ріг.
З твого рогу виходять іскри.
Іскри?
Це магія, яка є в єдинорогів.
Кажу ж, ти єдиноріг.
-Що так смачно пахне? -Пух-горіхи.
Пух-горіхи. Пух-горіхи.
Що за пух-горіхи?
Це наша вечеря.
Смажені пух-горіхи та іскро-бобові котлети.
Ходімо. Поїси з нами.
Я обіцяв батькам повернутися на вечерю!
Я піду.
Ти ж ще повернешся?
Авжеж.
Ми проведемо тебе до пляжу.
Так, Джуніпер?
Але ж там пух-горіхи.
Гаразд.
Що таке?
Щось я нервую.
Чому?
Маю розповісти їм, що я — єдиноріг.
Але ж це добре, ні?
Так. Та вони думають, що я нарвал.
Хай буде, що буде.
Тепер кулька на голові.
Ось як ти дихав під водою.
Це дуже особлива іскра єдинорога.
Мабуть.
Бувай, Піксі, Джуніпер.
Бувай, Келп. До зустрічі.
Бувай, мореріг.
Келпе!
Келпе, я так скучив за тобою. Пробач, що плив так швидко.
Ми всюди тебе шукали.
-Ми? -Келпе!
Келпе.
Так чудово, що ти живий та здоровий.
Мама просила не запливати «кудись» далеко.
Знаю. Пробачте.
Мене підхопила течія…
-та кудись винесла. -Куди?
Кудись…
у чарівне місце.
Дуже-дуже чарівне?
Так, дуже-дуже.
Мамо, тату, Скаллопе…
я маю дещо розповісти.
Що таке, синку?
Можеш нам сказати.
Там я дізнався, що я не нарвал, а єдиноріг.
Ми завжди знали, що ти інший.
І тому особливий.
Ми тебе любимо ще й за це.
Ви знали, що я єдиноріг?
Ми чули про них, але не знали напевне.
Це не має значення.
-Що тепер? -Тобто?
Хто я?
Я — земний нарвал чи морський єдиноріг?
А треба обирати?
Відколи ми знайшли тебе у великій мушлі,
ти став нашою родиною.
Справді?
Ти наш Келп, і лише це для нас важливо.
Ви маєте рацію, я не маю обирати.
Це я. Я — Келп.
-Браво! -Чудові рухи, сину.
Не знав, що ти так вмієш.
А я — тим паче.
Та мені подобається.
Іди сюди, танцюристе.
Чекайте.
Я — єдиноріг?
Переклад субтитрів: Володимир Фатун