1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
В кожного є особлива історія
В кожного голоса своя мелодія

2
00:00:21,021 --> 00:00:23,023
Ми можемо поєднати наші світи

3
00:00:23,106 --> 00:00:24,941
Коли співаємо у гармонії

4
00:00:27,402 --> 00:00:29,779
Не зовсім океан, не зовсім земля

5
00:00:31,656 --> 00:00:34,701
Я віддаюся ритму
Коли я знаю, хто я

6
00:00:36,578 --> 00:00:38,872
Не зовсім океан, не зовсім земля

7
00:00:40,832 --> 00:00:44,002
Я віддаюся ритму
Коли я знаю, хто я

8
00:00:47,046 --> 00:00:49,799
«Кудись»

9
00:00:52,510 --> 00:00:55,472
Останній нарвал,
там крутиться морська зірка.

10
00:00:57,223 --> 00:00:59,100
Завжди я — останній нарвал.

11
00:01:02,896 --> 00:01:04,898
І завжди застряєш з хвостом.

12
00:01:12,906 --> 00:01:14,032
Подивися.

13
00:01:14,115 --> 00:01:16,367
Цей інший, отже, особливий.

14
00:01:16,951 --> 00:01:18,411
Я просто полежу.

15
00:01:20,163 --> 00:01:22,624
-Куди зібралися?
-Кудись!

16
00:01:23,291 --> 00:01:27,212
-Кудись?
-Кудись, у чарівне місце.

17
00:01:28,797 --> 00:01:30,715
Знову досліджувати, мамо.

18
00:01:31,132 --> 00:01:33,968
Не пливіть кудись занадто далеко.

19
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
Гаразд!

20
00:01:35,553 --> 00:01:37,597
Не забудьте про вечерю.

21
00:01:37,680 --> 00:01:41,476
Я приготую ракушки з морським виноградом.

22
00:01:42,560 --> 00:01:46,022
Ракушки з морським виноградом…

23
00:01:46,898 --> 00:01:48,358
мої улюблені.

24
00:01:50,318 --> 00:01:52,153
Звучить чудово, тату.

25
00:01:59,577 --> 00:02:01,371
-Покатати?
-Авжеж!

26
00:02:03,832 --> 00:02:06,626
Вітаю, пане Перлі, пані Поліпдополос.

27
00:02:06,709 --> 00:02:09,295
Привіт, Келпе, Скаллопе.

28
00:02:09,379 --> 00:02:12,465
Які ви, діти, зараз швидкі.

29
00:02:13,591 --> 00:02:14,425
Швидше!

30
00:02:14,968 --> 00:02:17,262
Я можу. Дивися.

31
00:02:20,348 --> 00:02:22,725
Не так швидко!

32
00:02:26,271 --> 00:02:27,605
Йой.

33
00:02:28,398 --> 00:02:29,232
Келп?

34
00:02:30,358 --> 00:02:31,192
Келп?

35
00:02:31,901 --> 00:02:32,902
О ні.

36
00:02:46,332 --> 00:02:49,544
Шкода, я не плаваю краще.

37
00:02:51,462 --> 00:02:52,297
Келп?

38
00:02:52,630 --> 00:02:53,673
Келпе!

39
00:02:55,967 --> 00:02:57,427
О ні, Келпе.

40
00:03:06,394 --> 00:03:07,228
Де я?

41
00:03:24,078 --> 00:03:26,623
Ой. Що це за місце?

42
00:03:31,878 --> 00:03:33,713
Що це?

43
00:03:35,006 --> 00:03:36,466
Яка схожа на мене.

44
00:03:36,549 --> 00:03:38,384
Не віриться.

45
00:03:42,555 --> 00:03:44,474
Чекай. Де ти?

46
00:03:44,557 --> 00:03:45,433
Я йду!

47
00:03:50,188 --> 00:03:51,522
Виходиш з води?

48
00:03:52,607 --> 00:03:53,441
Гаразд.

49
00:03:54,108 --> 00:03:55,360
Я теж спробую.

50
00:03:59,322 --> 00:04:01,658
Поганенько вийшло.

51
00:04:04,285 --> 00:04:06,120
Отже, це земля.

52
00:04:08,373 --> 00:04:09,207
Ну ж бо…

53
00:04:37,402 --> 00:04:39,737
О, мені вдається.

54
00:04:40,738 --> 00:04:43,199
Буду пливти потроху.

55
00:04:43,866 --> 00:04:44,701
Чекай.

56
00:04:44,951 --> 00:04:45,952
Я не пливу.

57
00:04:47,662 --> 00:04:49,163
Не знаю, що це.

58
00:04:49,706 --> 00:04:50,957
Але це весело.

59
00:04:51,791 --> 00:04:54,252
Тепер я вмію рухатися без води…

60
00:04:54,752 --> 00:04:56,963
і пошукаю ту істоту, схожу на мене.

61
00:04:57,755 --> 00:04:59,841
Бувай, черепашко. Дякую!

62
00:05:06,306 --> 00:05:08,933
Вперше щось таке бачу.

63
00:05:09,017 --> 00:05:11,144
І воно таке не мокре.

64
00:05:20,403 --> 00:05:22,739
І грива лоскоче голову.

65
00:05:26,117 --> 00:05:26,951
Що це?

66
00:05:27,618 --> 00:05:31,080
-Ні, сиди тихо.
-Чому?

67
00:05:32,874 --> 00:05:36,586
-Молодець, Джуніпер.
-А що такого?

68
00:05:36,669 --> 00:05:38,171
Нас помітили.

69
00:05:38,713 --> 00:05:39,672
А не мали?

70
00:05:39,756 --> 00:05:42,842
Ми гралися у підкрадалки.

71
00:05:43,718 --> 00:05:45,344
Тю, я не в курсі.

72
00:05:46,095 --> 00:05:47,221
Забудь.

73
00:05:48,139 --> 00:05:50,725
Це ти. Я шукав тебе.

74
00:05:51,142 --> 00:05:54,645
А я слідкувала за тобою.

75
00:05:54,729 --> 00:05:57,190
-Так? Нащо?
-Нащо?

76
00:05:57,273 --> 00:05:58,983
Жартуєш?

77
00:05:59,067 --> 00:06:00,860
Ти вийшов з океану.

78
00:06:00,943 --> 00:06:04,030
Вперше бачу єдинорога з океану…

79
00:06:04,113 --> 00:06:05,531
значить, ти особливий.

80
00:06:05,615 --> 00:06:07,575
Нащо шукаєш Піксі?

81
00:06:08,076 --> 00:06:09,368
Що за Піксі?

82
00:06:10,119 --> 00:06:13,372
Це я. Піксі Даззлрамп,

83
00:06:13,456 --> 00:06:16,876
а це моя молодша сестра
Джуніпер Пом-Пом Даззлрамп.

84
00:06:16,959 --> 00:06:18,294
Я — Келп Таскінгтон.

85
00:06:19,003 --> 00:06:21,422
Вперше бачу таких, як я.

86
00:06:22,131 --> 00:06:23,508
Ви теж нарвали?

87
00:06:25,760 --> 00:06:29,347
Ми — єдинороги.
Як і ти, судячи з твого виду.

88
00:06:29,430 --> 00:06:30,556
Я — нарвал.

89
00:06:30,640 --> 00:06:32,308
Тобто, єдиноріг.

90
00:06:32,391 --> 00:06:34,018
Ні. Нарвал.

91
00:06:34,644 --> 00:06:37,355
Нарвал.

92
00:06:37,438 --> 00:06:41,442
Не знаю, що це, але ти мені подобаєшся.

93
00:06:41,526 --> 00:06:43,069
Ходімо, все покажу.

94
00:06:46,072 --> 00:06:47,657
Ідеш?

95
00:06:54,122 --> 00:06:57,166
Станемо найкращими друзями. Я відчуваю.

96
00:06:58,334 --> 00:06:59,502
Кумедно ходиш.

97
00:06:59,585 --> 00:07:01,379
Чому ти так ходиш?

98
00:07:01,462 --> 00:07:04,090
Ось як це зветься.

99
00:07:04,173 --> 00:07:05,341
Ходити.

100
00:07:05,424 --> 00:07:07,969
Добре, що я тебе знайшла.

101
00:07:08,052 --> 00:07:10,054
Я - експертка з єдинороговості.

102
00:07:10,138 --> 00:07:13,015
Навчу тебе всьому, що знаю.

103
00:07:13,099 --> 00:07:15,435
Але ж я нарвал, ні?

104
00:07:18,187 --> 00:07:20,106
Отакої.

105
00:07:25,987 --> 00:07:27,238
Є ще й інші.

106
00:07:28,406 --> 00:07:31,200
Авжеж, це я й хотіла показати.

107
00:07:36,497 --> 00:07:37,790
Чому стоїш?

108
00:07:39,459 --> 00:07:42,628
З мого бивня вийшла кулька?

109
00:07:42,712 --> 00:07:45,214
Келпе, це іскра єдинорога.

110
00:07:45,298 --> 00:07:47,091
І це не бивень.

111
00:07:47,175 --> 00:07:48,301
Це ріг.

112
00:07:48,384 --> 00:07:50,636
З твого рогу виходять іскри.

113
00:07:50,720 --> 00:07:51,596
Іскри?

114
00:07:52,513 --> 00:07:55,141
Це магія, яка є в єдинорогів.

115
00:07:55,224 --> 00:07:57,059
Кажу ж, ти єдиноріг.

116
00:08:00,313 --> 00:08:02,940
-Що так смачно пахне?
-Пух-горіхи.

117
00:08:03,608 --> 00:08:07,820
Пух-горіхи. Пух-горіхи.

118
00:08:08,863 --> 00:08:10,531
Що за пух-горіхи?

119
00:08:10,615 --> 00:08:12,158
Це наша вечеря.

120
00:08:12,241 --> 00:08:15,578
Смажені пух-горіхи
та іскро-бобові котлети.

121
00:08:15,661 --> 00:08:17,663
Ходімо. Поїси з нами.

122
00:08:18,789 --> 00:08:21,167
Я обіцяв батькам повернутися на вечерю!

123
00:08:21,250 --> 00:08:22,210
Я піду.

124
00:08:23,753 --> 00:08:25,296
Ти ж ще повернешся?

125
00:08:25,755 --> 00:08:27,131
Авжеж.

126
00:08:27,215 --> 00:08:29,258
Ми проведемо тебе до пляжу.

127
00:08:29,342 --> 00:08:30,176
Так, Джуніпер?

128
00:08:31,177 --> 00:08:33,471
Але ж там пух-горіхи.

129
00:08:37,517 --> 00:08:38,684
Гаразд.

130
00:08:49,278 --> 00:08:50,196
Що таке?

131
00:08:51,030 --> 00:08:53,533
Щось я нервую.

132
00:08:53,616 --> 00:08:54,534
Чому?

133
00:08:54,617 --> 00:08:56,702
Маю розповісти їм, що я — єдиноріг.

134
00:08:57,537 --> 00:08:59,664
Але ж це добре, ні?

135
00:09:00,581 --> 00:09:03,251
Так. Та вони думають, що я нарвал.

136
00:09:06,921 --> 00:09:09,215
Хай буде, що буде.

137
00:09:11,425 --> 00:09:13,219
Тепер кулька на голові.

138
00:09:14,303 --> 00:09:16,597
Ось як ти дихав під водою.

139
00:09:16,973 --> 00:09:19,600
Це дуже особлива іскра єдинорога.

140
00:09:20,142 --> 00:09:21,143
Мабуть.

141
00:09:22,687 --> 00:09:24,772
Бувай, Піксі, Джуніпер.

142
00:09:24,855 --> 00:09:26,983
Бувай, Келп. До зустрічі.

143
00:09:27,066 --> 00:09:28,109
Бувай, мореріг.

144
00:09:38,077 --> 00:09:39,287
Келпе!

145
00:09:40,246 --> 00:09:44,667
Келпе, я так скучив за тобою.
Пробач, що плив так швидко.

146
00:09:44,750 --> 00:09:47,086
Ми всюди тебе шукали.

147
00:09:47,169 --> 00:09:48,254
-Ми?
-Келпе!

148
00:09:49,964 --> 00:09:50,923
Келпе.

149
00:09:51,549 --> 00:09:55,177
Так чудово, що ти живий та здоровий.

150
00:09:55,261 --> 00:09:58,598
Мама просила не запливати «кудись» далеко.

151
00:09:59,181 --> 00:10:01,392
Знаю. Пробачте.

152
00:10:01,475 --> 00:10:03,644
Мене підхопила течія…

153
00:10:03,728 --> 00:10:05,688
-та кудись винесла.
-Куди?

154
00:10:06,814 --> 00:10:07,773
Кудись…

155
00:10:08,357 --> 00:10:09,859
у чарівне місце.

156
00:10:10,610 --> 00:10:14,488
Дуже-дуже чарівне?

157
00:10:14,572 --> 00:10:16,365
Так, дуже-дуже.

158
00:10:19,493 --> 00:10:21,495
Мамо, тату, Скаллопе…

159
00:10:22,121 --> 00:10:23,831
я маю дещо розповісти.

160
00:10:23,914 --> 00:10:25,249
Що таке, синку?

161
00:10:25,333 --> 00:10:27,752
Можеш нам сказати.

162
00:10:29,378 --> 00:10:32,089
Там я дізнався,
що я не нарвал, а єдиноріг.

163
00:10:36,177 --> 00:10:39,555
Ми завжди знали, що ти інший.

164
00:10:39,639 --> 00:10:41,223
І тому особливий.

165
00:10:41,849 --> 00:10:44,727
Ми тебе любимо ще й за це.

166
00:10:44,810 --> 00:10:47,480
Ви знали, що я єдиноріг?

167
00:10:47,563 --> 00:10:51,233
Ми чули про них, але не знали напевне.

168
00:10:51,317 --> 00:10:52,485
Це не має значення.

169
00:10:52,777 --> 00:10:56,781
-Що тепер?
-Тобто?

170
00:10:56,864 --> 00:10:58,491
Хто я?

171
00:10:58,574 --> 00:11:02,495
Я — земний нарвал чи морський єдиноріг?

172
00:11:02,578 --> 00:11:03,954
А треба обирати?

173
00:11:04,038 --> 00:11:07,500
Відколи ми знайшли тебе у великій мушлі,

174
00:11:07,583 --> 00:11:09,168
ти став нашою родиною.

175
00:11:09,835 --> 00:11:11,170
Справді?

176
00:11:11,253 --> 00:11:15,299
Ти наш Келп, і лише це для нас важливо.

177
00:11:17,968 --> 00:11:21,013
Ви маєте рацію, я не маю обирати.

178
00:11:21,639 --> 00:11:23,641
Це я. Я — Келп.

179
00:11:24,600 --> 00:11:26,727
-Браво!
-Чудові рухи, сину.

180
00:11:27,895 --> 00:11:30,106
Не знав, що ти так вмієш.

181
00:11:30,189 --> 00:11:31,774
А я — тим паче.

182
00:11:32,358 --> 00:11:33,692
Та мені подобається.

183
00:11:34,944 --> 00:11:36,737
Іди сюди, танцюристе.

184
00:11:36,821 --> 00:11:37,780
Чекайте.

185
00:11:37,863 --> 00:11:39,240
Я — єдиноріг?

186
00:12:12,231 --> 00:12:14,233
Переклад субтитрів: Володимир Фатун