‎Mỗi người có một câu chuyện đặc biệt ‎Mỗi giọng nói đều có giai diệu
‎Ta có thể mang thế giới lại với nhau
‎Khi ta cùng nhau hát
‎Không phải đại dương ‎Không phải đất liền
‎Mình trôi theo dòng chảy ‎Khi biết mình là ai
‎Không phải đại dương ‎Không phải đất liền
‎Mình trôi theo dòng chảy ‎Khi biết mình là ai
‎"Ở nơi nào đó."
‎Ai về cuối cùng là con sao biển gai!
‎Mình luôn là kỳ lân biển về cuối.
‎Tại cái đuôi của anh đấy.
‎Nhìn đi này! ‎Cái này khác. Khiến nó đặc biệt.
‎Em sẽ nằm ở đây.
‎- Hai đứa đi đâu? ‎- Một nơi nào đó!
‎- Một nơi nào đó ư? ‎- Nơi nào đó tráng lệ.
‎Bọn con sẽ khám phá nữa, mẹ nhé.
‎Đừng đi khám phá "nơi nào đó" quá xa nhé.
‎Không đâu!
‎Này, nhớ về kịp bữa tối.
‎Ba làm xúc tu với nước dùng thanh ‎và một ít nho biển.
‎Ba làm xúc tu với nước dùng thanh ‎và ít nho biển…
‎là món con thích.
‎Có vẻ thật tuyệt, ba ạ.
‎- Anh đi nhờ không? ‎- Ừ!
‎Chào bác Pearly, Polypdopoulos.
‎Chào Kelp. Chào Scallop.
‎Trời, bọn trẻ thời này nhanh nhẹn thật.
‎Nhanh hơn!
‎Em đi nhanh hơn được. Xem này.
‎Không quá nhanh!
‎Ôi trời.
‎Kelp?
‎Này, Kelp.
‎Ôi không.
‎Ước gì mình bơi giỏi hơn.
‎Kelp?
‎Kelp!
‎Ôi không. Kelp.
‎Mình ở đâu?
‎Chà. Nơi nào đây?
‎Cái gì thế nhỉ?
‎Bạn kia trông giống mình. ‎Không thể tin được.
‎Khoan. Bạn đi đâu vậy? Mình đến đây!
‎Cậu chui lên từ biển?
‎Được rồi.
‎Vậy mình cũng thử.
‎Không ổn lắm.
‎Thì ra, đây là đất liền.
‎Đi nào…
‎Này, tớ đang đi đây.
‎Tớ chỉ cần bơi chậm và chắc.
‎Khoan đã. Mình đâu có bơi.
‎Mình không biết đang làm gì.
‎Nhưng vui thật đấy.
‎Và giờ mình có thể ‎di chuyển thế này trên cạn…
‎mình có thể tìm bạn giống mình.
‎Tạm biệt, rùa. Cảm ơn đã giúp!
‎Mình chưa thấy cái gì như nơi này.
‎Không ướt lắm.
‎Cảm giác như tóc vờn trên đầu.
‎Cái gì vậy?
‎- Không, em phải im lặng. ‎- Tại sao?
‎- Juniper, nhìn xem em làm gì. ‎- Em đã làm gì?
‎Em làm ta lộ rồi.
‎Lộ cái gì?
‎Ta đang chơi trò theo dõi ‎con kỳ lân kia, nhớ chứ?
‎Không, em không nhớ.
‎Thôi bỏ qua.
‎Là cậu. Tớ đang đi tìm cậu.
‎Thật buồn cười. ‎Vì bọn tớ đang theo dõi cậu.
‎- Thật ư? Tại sao? ‎- Tại sao?
‎Cậu đang đùa à? ‎Cậu xuất hiện giữa đại dương.
‎Tớ chưa từng thấy ‎con kỳ lân nào đi ra từ đại dương…
‎thế nên cậu mới đặc biệt.
‎Sao cậu lại tìm Pixie?
‎Pixie là gì?
‎Là tớ. Tớ là Pixie Dazzlerump…
‎và đây là em gái tớ, ‎Juniper Pom Pom Dazzlerump.
‎Tớ là Kelp Tuskington.
‎Tớ chưa từng gặp ai giống mình.
‎Cậu cũng là kỳ lân biển?
‎Bọn tớ là kỳ lân. ‎Nhìn bề ngoài thì, cậu cũng thế.
‎- Tớ là kỳ lân biển. ‎- Ý cậu là kỳ lân.
‎Không. Là kỳ lân biển.
‎Kỳ lân biển.
‎Tớ không biết kỳ lân biển là gì, ‎nhưng tớ thích cậu.
‎Vậy nên, đi nào. Tớ chỉ cho xem.
‎Sao, cậu có đi không?
‎Chúng ta sẽ là bạn tốt nhất. ‎Tớ biết là thế.
‎Cậu đi buồn cười thế?
‎Sao cậu bước buồn cười thế?
‎Thì ra gọi là như vậy.
‎Bước đi.
‎Ôi trời, thật may tớ tìm thấy cậu.
‎Tớ là chuyên gia kỳ lân.
‎Tớ có thể dạy cậu mọi thứ ‎cần biết về kỳ lân.
‎Nhưng tớ là kỳ lân biển mà nhỉ?
‎Không tin được.
‎Có nhiều bạn giống cậu.
‎Tất nhiên. Đó là điều tớ muốn cho cậu xem.
‎Cậu đang nhìn gì vậy?
‎Bong bóng đó vừa chui ra từ ngà của tớ à?
‎Kelp, cậu vừa Phát sáng Kỳ lân. ‎Và đó không phải ngà đâu.
‎Mà là sừng.
‎Và sừng là nơi Phát sáng.
‎Phát Sáng?
‎Đó là phép màu mọi kỳ lân đều có.
‎Đã nói cậu là kỳ lân mà.
‎- Mùi gì ngon thế? ‎- Bánh kẹp bơ.
‎Bánh kẹp bơ.
‎Bánh kẹp bơ là gì?
‎Đó là món ăn tối.
‎Bánh kẹp bơ nướng và hamburger đậu. ‎Đi nào. Cậu có thể ăn với bọn tớ.
‎Tớ hứa với ba mẹ là sẽ về ăn tối! ‎Tớ phải về rồi.
‎Nhưng cậu quay lại chứ?
‎Tất nhiên rồi.
‎Tuyệt. Bọn tớ sẽ dẫn cậu ra biển.
‎Phải không, Juniper?
‎Nhưng bánh kẹp bơ ở đằng kia.
‎Được rồi.
‎Chuyện gì vậy?
‎Bỗng nhiên tớ thấy lo lắng.
‎Tại sao?
‎Tớ phải nói với gia đình tớ là kỳ lân.
‎Nhưng thế tốt mà, phải không?
‎Ừ. Nhưng họ chỉ biết tớ ‎là kỳ lân biển thôi.
‎Vậy là hết.
‎Giờ cậu có bong bóng trên đầu.
‎Như vậy để cậu có thể thở dưới nước.
‎Cậu có Phát sáng Kỳ lân thật đặc biệt.
‎Tớ đoán vậy.
‎Tạm biệt Pixie. Tạm biệt, Juniper.
‎Tạm biệt, Kelp. Nhớ trở lại sớm.
‎Tạm biệt kỳ lân biển.
‎Kelp!
‎Kelp, em nhớ anh quá. ‎Em xin lỗi vì đã bơi quá nhanh.
‎Cả nhà tìm anh khắp nơi.
‎- Cả nhà? ‎- Kelp!
‎Kelp.
‎Ba mẹ thật mừng ‎vì con trở về an toàn, khỏe mạnh.
‎Mẹ đã dặn là không ‎đi khám phá "nơi nào đó" quá xa.
‎Con biết. Con xin lỗi.
‎Con bị cuốn vào xoáy nước
‎- và nó đưa con đến nơi nào đó. ‎- Ở đâu?
‎Nơi nào đó…
‎rất tuyệt vời.
‎Nó thực sự rất, rất, rất tuyệt vời ư?
‎Vâng, đúng vậy.
‎Ba, mẹ, Scallop… con có một điều muốn nói.
‎Chuyện gì, con trai?
‎Không sao. Có gì con cứ nói đi.
‎Nơi con đến, con nhận ra ‎con đâu phải kỳ lân biển. Mà là kỳ lân.
‎Con biết không, ‎cả nhà biết là con khác lạ.
‎Vậy nên con đặc biệt.
‎Đó là một trong nhiều lý do ‎cả nhà yêu con.
‎Vậy là ba mẹ biết con là kỳ lân?
‎Bọn ta có nghe nói về kỳ lân, ‎nhưng không chắc.
‎Và nó không quan trọng.
‎- Giờ thì sao ạ? ‎- Ý con là gì?
‎Ý con là, con là ai?
‎Con là kỳ lân cạn hay kỳ lân biển?
‎Có cần phải chọn không?
‎Từ khi cả nhà tìm thấy con ‎trong vỏ sò khổng lồ đó…
‎- con luôn là một phần của gia đình. ‎- Thật ạ?
‎Con trở thành Kelp của cả nhà. ‎Và đó là điều quan trọng.
‎Ba mẹ nói đúng. ‎Con không cần phải lựa chọn.
‎Con là con. Con là Kelp.
‎- Hoan hô! ‎- Giỏi lắm, con trai.
‎Em không biết anh làm được thế.
‎Anh cũng không biết. ‎Nhưng anh thích điều đó.
‎Lại đây nào, vũ công nhí.
‎Chờ nào. Con là kỳ lân?
‎Biên dịch: Vu Thi Phuong