1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
‎Mỗi người có một câu chuyện đặc biệt
‎Mỗi giọng nói đều có giai diệu

2
00:00:21,021 --> 00:00:22,897
‎Ta có thể mang thế giới lại với nhau

3
00:00:22,981 --> 00:00:24,941
‎Khi ta cùng nhau hát

4
00:00:27,360 --> 00:00:29,696
‎Không phải đại dương
‎Không phải đất liền

5
00:00:31,448 --> 00:00:34,784
‎Mình trôi theo dòng chảy
‎Khi biết mình là ai

6
00:00:36,536 --> 00:00:38,872
‎Không phải đại dương
‎Không phải đất liền

7
00:00:40,832 --> 00:00:43,835
‎Mình trôi theo dòng chảy
‎Khi biết mình là ai

8
00:00:46,880 --> 00:00:50,049
‎"Ở nơi nào đó."

9
00:00:52,510 --> 00:00:55,472
‎Ai về cuối cùng là con sao biển gai!

10
00:00:56,890 --> 00:00:59,434
‎Mình luôn là kỳ lân biển về cuối.

11
00:01:02,896 --> 00:01:05,023
‎Tại cái đuôi của anh đấy.

12
00:01:13,031 --> 00:01:16,451
‎Nhìn đi này!
‎Cái này khác. Khiến nó đặc biệt.

13
00:01:17,077 --> 00:01:18,578
‎Em sẽ nằm ở đây.

14
00:01:20,080 --> 00:01:22,707
‎- Hai đứa đi đâu?
‎- Một nơi nào đó!

15
00:01:23,291 --> 00:01:27,212
‎- Một nơi nào đó ư?
‎- Nơi nào đó tráng lệ.

16
00:01:28,630 --> 00:01:31,132
‎Bọn con sẽ khám phá nữa, mẹ nhé.

17
00:01:31,216 --> 00:01:33,968
‎Đừng đi khám phá "nơi nào đó" quá xa nhé.

18
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
‎Không đâu!

19
00:01:35,553 --> 00:01:37,597
‎Này, nhớ về kịp bữa tối.

20
00:01:37,680 --> 00:01:41,768
‎Ba làm xúc tu với nước dùng thanh
‎và một ít nho biển.

21
00:01:42,560 --> 00:01:46,272
‎Ba làm xúc tu với nước dùng thanh
‎và ít nho biển…

22
00:01:46,898 --> 00:01:48,358
‎là món con thích.

23
00:01:50,318 --> 00:01:52,362
‎Có vẻ thật tuyệt, ba ạ.

24
00:01:59,577 --> 00:02:01,371
‎- Anh đi nhờ không?
‎- Ừ!

25
00:02:03,832 --> 00:02:06,626
‎Chào bác Pearly, Polypdopoulos.

26
00:02:06,709 --> 00:02:09,295
‎Chào Kelp. Chào Scallop.

27
00:02:09,379 --> 00:02:12,465
‎Trời, bọn trẻ thời này nhanh nhẹn thật.

28
00:02:13,591 --> 00:02:14,425
‎Nhanh hơn!

29
00:02:14,926 --> 00:02:17,262
‎Em đi nhanh hơn được. Xem này.

30
00:02:20,348 --> 00:02:22,725
‎Không quá nhanh!

31
00:02:26,271 --> 00:02:27,605
‎Ôi trời.

32
00:02:28,398 --> 00:02:29,232
‎Kelp?

33
00:02:30,358 --> 00:02:31,192
‎Này, Kelp.

34
00:02:32,402 --> 00:02:33,278
‎Ôi không.

35
00:02:46,583 --> 00:02:49,544
‎Ước gì mình bơi giỏi hơn.

36
00:02:51,462 --> 00:02:52,297
‎Kelp?

37
00:02:52,630 --> 00:02:53,464
‎Kelp!

38
00:02:55,967 --> 00:02:57,427
‎Ôi không. Kelp.

39
00:03:06,394 --> 00:03:07,353
‎Mình ở đâu?

40
00:03:24,078 --> 00:03:26,623
‎Chà. Nơi nào đây?

41
00:03:31,878 --> 00:03:33,713
‎Cái gì thế nhỉ?

42
00:03:34,923 --> 00:03:38,384
‎Bạn kia trông giống mình.
‎Không thể tin được.

43
00:03:42,555 --> 00:03:45,558
‎Khoan. Bạn đi đâu vậy? Mình đến đây!

44
00:03:50,104 --> 00:03:51,773
‎Cậu chui lên từ biển?

45
00:03:52,607 --> 00:03:53,441
‎Được rồi.

46
00:03:54,108 --> 00:03:55,526
‎Vậy mình cũng thử.

47
00:03:59,322 --> 00:04:01,574
‎Không ổn lắm.

48
00:04:04,285 --> 00:04:06,162
‎Thì ra, đây là đất liền.

49
00:04:08,373 --> 00:04:09,207
‎Đi nào…

50
00:04:37,402 --> 00:04:39,737
‎Này, tớ đang đi đây.

51
00:04:40,738 --> 00:04:43,199
‎Tớ chỉ cần bơi chậm và chắc.

52
00:04:43,866 --> 00:04:45,952
‎Khoan đã. Mình đâu có bơi.

53
00:04:47,662 --> 00:04:49,330
‎Mình không biết đang làm gì.

54
00:04:49,664 --> 00:04:51,165
‎Nhưng vui thật đấy.

55
00:04:51,749 --> 00:04:54,544
‎Và giờ mình có thể
‎di chuyển thế này trên cạn…

56
00:04:54,752 --> 00:04:57,171
‎mình có thể tìm bạn giống mình.

57
00:04:57,755 --> 00:05:00,091
‎Tạm biệt, rùa. Cảm ơn đã giúp!

58
00:05:06,306 --> 00:05:08,933
‎Mình chưa thấy cái gì như nơi này.

59
00:05:09,017 --> 00:05:11,144
‎Không ướt lắm.

60
00:05:20,403 --> 00:05:22,739
‎Cảm giác như tóc vờn trên đầu.

61
00:05:26,117 --> 00:05:26,993
‎Cái gì vậy?

62
00:05:27,618 --> 00:05:31,080
‎- Không, em phải im lặng.
‎- Tại sao?

63
00:05:32,874 --> 00:05:36,586
‎- Juniper, nhìn xem em làm gì.
‎- Em đã làm gì?

64
00:05:36,669 --> 00:05:38,171
‎Em làm ta lộ rồi.

65
00:05:38,713 --> 00:05:39,672
‎Lộ cái gì?

66
00:05:39,756 --> 00:05:42,842
‎Ta đang chơi trò theo dõi
‎con kỳ lân kia, nhớ chứ?

67
00:05:43,718 --> 00:05:45,428
‎Không, em không nhớ.

68
00:05:46,095 --> 00:05:47,221
‎Thôi bỏ qua.

69
00:05:48,139 --> 00:05:50,725
‎Là cậu. Tớ đang đi tìm cậu.

70
00:05:51,142 --> 00:05:54,645
‎Thật buồn cười.
‎Vì bọn tớ đang theo dõi cậu.

71
00:05:54,729 --> 00:05:57,190
‎- Thật ư? Tại sao?
‎- Tại sao?

72
00:05:57,273 --> 00:06:00,735
‎Cậu đang đùa à?
‎Cậu xuất hiện giữa đại dương.

73
00:06:00,818 --> 00:06:04,030
‎Tớ chưa từng thấy
‎con kỳ lân nào đi ra từ đại dương…

74
00:06:04,113 --> 00:06:05,615
‎thế nên cậu mới đặc biệt.

75
00:06:05,698 --> 00:06:07,575
‎Sao cậu lại tìm Pixie?

76
00:06:08,076 --> 00:06:09,368
‎Pixie là gì?

77
00:06:10,119 --> 00:06:13,372
‎Là tớ. Tớ là Pixie Dazzlerump…

78
00:06:13,456 --> 00:06:16,876
‎và đây là em gái tớ,
‎Juniper Pom Pom Dazzlerump.

79
00:06:16,959 --> 00:06:18,294
‎Tớ là Kelp Tuskington.

80
00:06:19,003 --> 00:06:21,422
‎Tớ chưa từng gặp ai giống mình.

81
00:06:21,964 --> 00:06:23,841
‎Cậu cũng là kỳ lân biển?

82
00:06:25,551 --> 00:06:29,347
‎Bọn tớ là kỳ lân.
‎Nhìn bề ngoài thì, cậu cũng thế.

83
00:06:29,430 --> 00:06:32,391
‎- Tớ là kỳ lân biển.
‎- Ý cậu là kỳ lân.

84
00:06:32,475 --> 00:06:34,227
‎Không. Là kỳ lân biển.

85
00:06:34,644 --> 00:06:37,355
‎Kỳ lân biển.

86
00:06:37,438 --> 00:06:41,442
‎Tớ không biết kỳ lân biển là gì,
‎nhưng tớ thích cậu.

87
00:06:41,526 --> 00:06:43,444
‎Vậy nên, đi nào. Tớ chỉ cho xem.

88
00:06:46,072 --> 00:06:47,865
‎Sao, cậu có đi không?

89
00:06:54,038 --> 00:06:57,375
‎Chúng ta sẽ là bạn tốt nhất.
‎Tớ biết là thế.

90
00:06:58,334 --> 00:06:59,502
‎Cậu đi buồn cười thế?

91
00:06:59,585 --> 00:07:01,379
‎Sao cậu bước buồn cười thế?

92
00:07:01,462 --> 00:07:04,090
‎Thì ra gọi là như vậy.

93
00:07:04,173 --> 00:07:05,341
‎Bước đi.

94
00:07:05,424 --> 00:07:08,052
‎Ôi trời, thật may tớ tìm thấy cậu.

95
00:07:08,136 --> 00:07:10,054
‎Tớ là chuyên gia kỳ lân.

96
00:07:10,138 --> 00:07:13,015
‎Tớ có thể dạy cậu mọi thứ
‎cần biết về kỳ lân.

97
00:07:13,099 --> 00:07:15,518
‎Nhưng tớ là kỳ lân biển mà nhỉ?

98
00:07:18,187 --> 00:07:20,106
‎Không tin được.

99
00:07:25,903 --> 00:07:27,697
‎Có nhiều bạn giống cậu.

100
00:07:28,156 --> 00:07:31,451
‎Tất nhiên. Đó là điều tớ muốn cho cậu xem.

101
00:07:36,497 --> 00:07:38,124
‎Cậu đang nhìn gì vậy?

102
00:07:39,459 --> 00:07:42,628
‎Bong bóng đó vừa chui ra từ ngà của tớ à?

103
00:07:42,712 --> 00:07:47,091
‎Kelp, cậu vừa Phát sáng Kỳ lân.
‎Và đó không phải ngà đâu.

104
00:07:47,175 --> 00:07:48,301
‎Mà là sừng.

105
00:07:48,384 --> 00:07:50,636
‎Và sừng là nơi Phát sáng.

106
00:07:50,720 --> 00:07:51,596
‎Phát Sáng?

107
00:07:52,513 --> 00:07:55,141
‎Đó là phép màu mọi kỳ lân đều có.

108
00:07:55,224 --> 00:07:57,101
‎Đã nói cậu là kỳ lân mà.

109
00:08:00,313 --> 00:08:02,940
‎- Mùi gì ngon thế?
‎- Bánh kẹp bơ.

110
00:08:03,608 --> 00:08:07,820
‎Bánh kẹp bơ.

111
00:08:08,863 --> 00:08:10,531
‎Bánh kẹp bơ là gì?

112
00:08:10,615 --> 00:08:12,158
‎Đó là món ăn tối.

113
00:08:12,241 --> 00:08:17,914
‎Bánh kẹp bơ nướng và hamburger đậu.
‎Đi nào. Cậu có thể ăn với bọn tớ.

114
00:08:18,581 --> 00:08:22,335
‎Tớ hứa với ba mẹ là sẽ về ăn tối!
‎Tớ phải về rồi.

115
00:08:23,669 --> 00:08:25,505
‎Nhưng cậu quay lại chứ?

116
00:08:25,755 --> 00:08:27,131
‎Tất nhiên rồi.

117
00:08:27,215 --> 00:08:29,258
‎Tuyệt. Bọn tớ sẽ dẫn cậu ra biển.

118
00:08:29,342 --> 00:08:30,593
‎Phải không, Juniper?

119
00:08:31,177 --> 00:08:33,638
‎Nhưng bánh kẹp bơ ở đằng kia.

120
00:08:37,517 --> 00:08:38,684
‎Được rồi.

121
00:08:49,278 --> 00:08:50,404
‎Chuyện gì vậy?

122
00:08:51,030 --> 00:08:53,533
‎Bỗng nhiên tớ thấy lo lắng.

123
00:08:53,616 --> 00:08:54,534
‎Tại sao?

124
00:08:54,617 --> 00:08:56,994
‎Tớ phải nói với gia đình tớ là kỳ lân.

125
00:08:57,537 --> 00:08:59,789
‎Nhưng thế tốt mà, phải không?

126
00:09:00,498 --> 00:09:03,459
‎Ừ. Nhưng họ chỉ biết tớ
‎là kỳ lân biển thôi.

127
00:09:06,921 --> 00:09:09,215
‎Vậy là hết.

128
00:09:11,425 --> 00:09:13,427
‎Giờ cậu có bong bóng trên đầu.

129
00:09:14,303 --> 00:09:16,597
‎Như vậy để cậu có thể thở dưới nước.

130
00:09:16,973 --> 00:09:19,934
‎Cậu có Phát sáng Kỳ lân thật đặc biệt.

131
00:09:20,142 --> 00:09:21,185
‎Tớ đoán vậy.

132
00:09:22,687 --> 00:09:24,772
‎Tạm biệt Pixie. Tạm biệt, Juniper.

133
00:09:24,855 --> 00:09:26,857
‎Tạm biệt, Kelp. Nhớ trở lại sớm.

134
00:09:26,941 --> 00:09:28,109
‎Tạm biệt kỳ lân biển.

135
00:09:38,077 --> 00:09:39,203
‎Kelp!

136
00:09:40,246 --> 00:09:44,667
‎Kelp, em nhớ anh quá.
‎Em xin lỗi vì đã bơi quá nhanh.

137
00:09:44,750 --> 00:09:46,961
‎Cả nhà tìm anh khắp nơi.

138
00:09:47,044 --> 00:09:48,337
‎- Cả nhà?
‎- Kelp!

139
00:09:49,964 --> 00:09:50,923
‎Kelp.

140
00:09:51,340 --> 00:09:55,177
‎Ba mẹ thật mừng
‎vì con trở về an toàn, khỏe mạnh.

141
00:09:55,261 --> 00:09:59,098
‎Mẹ đã dặn là không
‎đi khám phá "nơi nào đó" quá xa.

142
00:09:59,181 --> 00:10:01,392
‎Con biết. Con xin lỗi.

143
00:10:01,475 --> 00:10:03,477
‎Con bị cuốn vào xoáy nước

144
00:10:03,561 --> 00:10:05,813
‎- và nó đưa con đến nơi nào đó.
‎- Ở đâu?

145
00:10:06,814 --> 00:10:07,773
‎Nơi nào đó…

146
00:10:08,357 --> 00:10:09,859
‎rất tuyệt vời.

147
00:10:10,610 --> 00:10:14,488
‎Nó thực sự rất, rất, rất tuyệt vời ư?

148
00:10:14,572 --> 00:10:16,365
‎Vâng, đúng vậy.

149
00:10:19,493 --> 00:10:23,831
‎Ba, mẹ, Scallop… con có một điều muốn nói.

150
00:10:23,914 --> 00:10:25,249
‎Chuyện gì, con trai?

151
00:10:25,333 --> 00:10:27,752
‎Không sao. Có gì con cứ nói đi.

152
00:10:29,045 --> 00:10:32,840
‎Nơi con đến, con nhận ra
‎con đâu phải kỳ lân biển. Mà là kỳ lân.

153
00:10:36,177 --> 00:10:39,555
‎Con biết không,
‎cả nhà biết là con khác lạ.

154
00:10:39,639 --> 00:10:41,349
‎Vậy nên con đặc biệt.

155
00:10:41,849 --> 00:10:44,727
‎Đó là một trong nhiều lý do
‎cả nhà yêu con.

156
00:10:44,810 --> 00:10:47,480
‎Vậy là ba mẹ biết con là kỳ lân?

157
00:10:47,563 --> 00:10:51,150
‎Bọn ta có nghe nói về kỳ lân,
‎nhưng không chắc.

158
00:10:51,233 --> 00:10:52,693
‎Và nó không quan trọng.

159
00:10:52,777 --> 00:10:56,781
‎- Giờ thì sao ạ?
‎- Ý con là gì?

160
00:10:56,864 --> 00:10:58,491
‎Ý con là, con là ai?

161
00:10:58,574 --> 00:11:02,495
‎Con là kỳ lân cạn hay kỳ lân biển?

162
00:11:02,578 --> 00:11:03,996
‎Có cần phải chọn không?

163
00:11:04,080 --> 00:11:07,500
‎Từ khi cả nhà tìm thấy con
‎trong vỏ sò khổng lồ đó…

164
00:11:07,583 --> 00:11:11,170
‎- con luôn là một phần của gia đình.
‎- Thật ạ?

165
00:11:11,253 --> 00:11:15,466
‎Con trở thành Kelp của cả nhà.
‎Và đó là điều quan trọng.

166
00:11:17,968 --> 00:11:21,555
‎Ba mẹ nói đúng.
‎Con không cần phải lựa chọn.

167
00:11:21,639 --> 00:11:23,641
‎Con là con. Con là Kelp.

168
00:11:24,433 --> 00:11:26,852
‎- Hoan hô!
‎- Giỏi lắm, con trai.

169
00:11:27,812 --> 00:11:30,231
‎Em không biết anh làm được thế.

170
00:11:30,314 --> 00:11:33,734
‎Anh cũng không biết.
‎Nhưng anh thích điều đó.

171
00:11:34,902 --> 00:11:36,862
‎Lại đây nào, vũ công nhí.

172
00:11:36,946 --> 00:11:39,240
‎Chờ nào. Con là kỳ lân?

173
00:12:12,231 --> 00:12:14,233
‎Biên dịch: Vu Thi Phuong