1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
‎每個朋友故事都有樂趣
‎每個聲音都有個旋律

2
00:00:21,021 --> 00:00:22,981
‎我們能把世界結合

3
00:00:23,064 --> 00:00:25,191
‎只需要大聲唱歌

4
00:00:27,402 --> 00:00:29,779
‎海洋陸地自由變換

5
00:00:31,656 --> 00:00:34,701
‎我知道我是誰我就順其自然

6
00:00:36,578 --> 00:00:38,872
‎海洋陸地自由變換

7
00:00:40,832 --> 00:00:44,002
‎我知道我是誰我就順其自然

8
00:00:46,880 --> 00:00:48,798
‎劇名：某個地方

9
00:00:48,882 --> 00:00:49,799
‎某個地方

10
00:00:52,510 --> 00:00:55,472
‎最後抵達那裡的獨角鯨就當瘋狂海星

11
00:00:57,223 --> 00:00:59,100
‎我老是最後抵達的那隻獨角鯨

12
00:01:02,896 --> 00:01:04,898
‎而且你的尾巴老是會這樣

13
00:01:12,906 --> 00:01:14,032
‎看看這個

14
00:01:14,115 --> 00:01:16,367
‎這看起來不一樣，它才會這麼特別

15
00:01:16,951 --> 00:01:18,411
‎我要躺在這裡

16
00:01:20,163 --> 00:01:22,624
‎-你們兩個要去哪裡？
‎-某個地方

17
00:01:23,291 --> 00:01:27,212
‎-某個地方？
‎-某個很棒的地方

18
00:01:28,797 --> 00:01:30,715
‎媽，我們又要去探險了

19
00:01:31,132 --> 00:01:33,968
‎別到太遠的〝某個地方〞去探險

20
00:01:34,552 --> 00:01:35,470
‎不會的

21
00:01:35,553 --> 00:01:37,597
‎晚餐前要回來

22
00:01:37,680 --> 00:01:41,476
‎我要煮加了海葡萄做的
‎微鹹藤壺高湯

23
00:01:42,560 --> 00:01:46,022
‎加了海葡萄的微鹹藤壺高湯

24
00:01:46,898 --> 00:01:48,358
‎是我的最愛

25
00:01:50,318 --> 00:01:52,153
‎聽起來很棒，爸爸

26
00:01:59,577 --> 00:02:01,371
‎-你要搭順風車嗎？
‎-好

27
00:02:03,832 --> 00:02:06,626
‎嗨，珍珠先生、波利多波露太太

28
00:02:06,709 --> 00:02:09,295
‎嗨，凱普、扇貝貝

29
00:02:09,379 --> 00:02:12,465
‎天啊，現在的孩子速度還真快

30
00:02:13,591 --> 00:02:14,425
‎再快一點

31
00:02:14,968 --> 00:02:17,262
‎我還可以更快，看我的

32
00:02:20,348 --> 00:02:22,725
‎別那麼快

33
00:02:26,271 --> 00:02:27,605
‎天啊

34
00:02:28,398 --> 00:02:29,232
‎凱普？

35
00:02:30,358 --> 00:02:31,192
‎嗨，凱普

36
00:02:31,901 --> 00:02:32,902
‎糟了

37
00:02:46,833 --> 00:02:49,544
‎真希望我游泳的技術能再好一點

38
00:02:51,462 --> 00:02:52,297
‎凱普？

39
00:02:52,630 --> 00:02:53,673
‎凱普

40
00:02:55,967 --> 00:02:57,427
‎糟了，凱普

41
00:03:06,394 --> 00:03:07,228
‎這是哪裡啊？

42
00:03:24,078 --> 00:03:26,623
‎哇，這是什麼地方啊？

43
00:03:31,878 --> 00:03:33,922
‎那是什麼？

44
00:03:35,006 --> 00:03:36,466
‎那跟我長得很像

45
00:03:36,549 --> 00:03:38,384
‎我真不敢相信

46
00:03:42,555 --> 00:03:44,474
‎等等，妳去哪兒了？

47
00:03:44,557 --> 00:03:45,433
‎我來了

48
00:03:50,188 --> 00:03:51,522
‎你可以離開水中？

49
00:03:52,607 --> 00:03:53,441
‎好的

50
00:03:54,108 --> 00:03:55,360
‎那我也要試試看

51
00:03:59,322 --> 00:04:01,658
‎看來不太理想

52
00:04:04,285 --> 00:04:06,120
‎這就是陸地啊

53
00:04:08,373 --> 00:04:09,207
‎加油…

54
00:04:37,402 --> 00:04:39,737
‎嘿，我會了

55
00:04:40,738 --> 00:04:43,199
‎我得要慢慢穩穩地游

56
00:04:43,866 --> 00:04:44,701
‎等等

57
00:04:44,951 --> 00:04:45,952
‎我不是在游泳

58
00:04:47,662 --> 00:04:49,163
‎我不知道我在幹嘛

59
00:04:49,706 --> 00:04:50,957
‎但超好玩的

60
00:04:51,791 --> 00:04:54,252
‎現在我可以離開水中這樣移動

61
00:04:54,752 --> 00:04:56,963
‎就可以去找那跟我長得一樣的東西了

62
00:04:57,755 --> 00:04:59,841
‎再見，烏龜，謝謝你的幫忙

63
00:05:06,306 --> 00:05:08,933
‎我從沒看過這種地方

64
00:05:09,017 --> 00:05:11,144
‎非常不濕

65
00:05:20,403 --> 00:05:22,739
‎就像我的頭髮在搔我的頭

66
00:05:26,117 --> 00:05:26,951
‎那是什麼？

67
00:05:27,618 --> 00:05:31,080
‎-不，妳得安靜
‎-為什麼？

68
00:05:32,915 --> 00:05:36,586
‎-杜松松，瞧妳幹的好事
‎-我做了什麼？

69
00:05:36,669 --> 00:05:38,171
‎妳壞了我們的掩護

70
00:05:38,713 --> 00:05:39,672
‎什麼掩護？

71
00:05:39,756 --> 00:05:43,134
‎我們在玩偷偷接近獨角獸，記得嗎？

72
00:05:43,801 --> 00:05:45,428
‎不，我不記得這件事

73
00:05:46,012 --> 00:05:47,221
‎算了

74
00:05:48,139 --> 00:05:50,725
‎是妳，我一直在找妳

75
00:05:51,142 --> 00:05:54,645
‎太好笑了，因為我一直跟著你

76
00:05:54,729 --> 00:05:57,190
‎-真的嗎？為什麼？
‎-為什麼？

77
00:05:57,273 --> 00:05:58,983
‎你開什麼玩笑？

78
00:05:59,067 --> 00:06:00,651
‎你從海洋裡出來

79
00:06:00,735 --> 00:06:04,030
‎我從沒見過海裡走出來的獨角獸

80
00:06:04,113 --> 00:06:05,531
‎所以你才這麼特別

81
00:06:05,615 --> 00:06:07,575
‎你為何要找碧奇？

82
00:06:08,076 --> 00:06:09,368
‎什麼是碧奇？

83
00:06:10,119 --> 00:06:13,372
‎是我，我是碧奇閃亮亮臀

84
00:06:13,456 --> 00:06:16,876
‎這是我妹妹，杜松松澎澎閃亮亮臀

85
00:06:16,959 --> 00:06:18,294
‎我叫凱普塔斯金頓

86
00:06:19,003 --> 00:06:21,422
‎我以前從沒見過任何長得像我的人

87
00:06:22,131 --> 00:06:23,508
‎妳也是獨角鯨嗎？

88
00:06:25,760 --> 00:06:29,347
‎我們是獨角獸
‎就你的樣子看來，你也是

89
00:06:29,430 --> 00:06:30,556
‎我是獨角鯨

90
00:06:30,640 --> 00:06:32,308
‎你是說獨角獸

91
00:06:32,391 --> 00:06:34,185
‎不對，獨角鯨

92
00:06:34,644 --> 00:06:37,355
‎獨角鯨

93
00:06:37,438 --> 00:06:41,442
‎我不知道獨角鯨是什麼，但我喜歡你

94
00:06:41,526 --> 00:06:43,069
‎來吧，我帶你看看

95
00:06:46,072 --> 00:06:47,657
‎你要來嗎？

96
00:06:54,122 --> 00:06:57,166
‎我的直覺讓我覺得我們會成為死黨

97
00:06:58,334 --> 00:06:59,502
‎你走路的樣子很好笑

98
00:06:59,585 --> 00:07:01,379
‎你為何走得這麼好笑？

99
00:07:01,462 --> 00:07:04,090
‎原來這就叫走路？

100
00:07:04,173 --> 00:07:05,341
‎走路

101
00:07:05,424 --> 00:07:07,969
‎天啊，還好我找到你

102
00:07:08,052 --> 00:07:10,054
‎我可是當獨角獸的專家

103
00:07:10,138 --> 00:07:13,015
‎我可以教你當獨角獸的所有門道

104
00:07:13,099 --> 00:07:15,435
‎但我是獨角鯨，不是嗎？

105
00:07:18,187 --> 00:07:20,106
‎不會吧

106
00:07:25,987 --> 00:07:27,447
‎還有更多你們這種人啊

107
00:07:28,406 --> 00:07:31,325
‎當然，這就是我想要你看看的

108
00:07:36,497 --> 00:07:38,124
‎妳在看什麼？

109
00:07:39,459 --> 00:07:42,628
‎那泡泡從我的尖牙中冒出來的？

110
00:07:42,712 --> 00:07:45,214
‎凱普，你剛施展了獨角獸魔法

111
00:07:45,298 --> 00:07:47,091
‎而且那不是尖牙

112
00:07:47,175 --> 00:07:48,301
‎是角

113
00:07:48,384 --> 00:07:50,636
‎你的魔法就是從你的角出來的

114
00:07:50,720 --> 00:07:51,596
‎魔法？

115
00:07:52,513 --> 00:07:55,141
‎所有獨角獸都有這種魔法

116
00:07:55,224 --> 00:07:57,059
‎就跟你說，你是獨角獸

117
00:08:00,313 --> 00:08:02,940
‎-這好香的味道是什麼？
‎-鬆鬆果

118
00:08:03,608 --> 00:08:07,820
‎鬆鬆果…

119
00:08:08,863 --> 00:08:10,531
‎什麼是鬆鬆果？

120
00:08:10,615 --> 00:08:12,158
‎那是我們晚餐要吃的

121
00:08:12,241 --> 00:08:15,578
‎烤鬆鬆果跟閃亮亮豆豆漢堡排

122
00:08:15,661 --> 00:08:17,663
‎快點，你可以跟我們一起吃

123
00:08:18,789 --> 00:08:21,167
‎我答應過我爸媽，我會回家吃晚餐

124
00:08:21,250 --> 00:08:22,251
‎我得走了

125
00:08:23,753 --> 00:08:25,296
‎但你會回來吧？

126
00:08:25,755 --> 00:08:27,131
‎絕對會

127
00:08:27,215 --> 00:08:29,258
‎太好了，我們陪你走回海灘

128
00:08:29,342 --> 00:08:30,176
‎對吧，杜松松？

129
00:08:31,177 --> 00:08:33,471
‎但是鬆鬆果在那邊

130
00:08:37,517 --> 00:08:38,684
‎好吧

131
00:08:49,278 --> 00:08:50,196
‎怎麼了？

132
00:08:51,030 --> 00:08:53,533
‎我突然覺得有點緊張

133
00:08:53,616 --> 00:08:54,534
‎為什麼？

134
00:08:54,617 --> 00:08:56,702
‎我得告訴我家人我是獨角獸

135
00:08:57,537 --> 00:08:59,664
‎但這是好事，不是嗎？

136
00:09:00,581 --> 00:09:03,251
‎對，但他們只知道我是獨角鯨

137
00:09:06,921 --> 00:09:09,215
‎姑且一試吧

138
00:09:11,425 --> 00:09:13,427
‎現在你頭上有泡泡了

139
00:09:14,303 --> 00:09:16,597
‎原來你就是這樣在水裡呼吸的

140
00:09:16,973 --> 00:09:19,600
‎你的獨角獸魔法非常特別

141
00:09:20,142 --> 00:09:21,185
‎我想是吧

142
00:09:22,687 --> 00:09:24,772
‎再見，碧奇、杜松松

143
00:09:24,855 --> 00:09:26,983
‎再見，凱普，盡快回來喔

144
00:09:27,066 --> 00:09:28,109
‎再見，海獨角獸

145
00:09:38,077 --> 00:09:39,203
‎凱普

146
00:09:40,246 --> 00:09:44,667
‎凱普，我好想你，抱歉，我游太快了

147
00:09:44,750 --> 00:09:47,086
‎我們到處找你

148
00:09:47,169 --> 00:09:48,254
‎-我們？
‎-凱普

149
00:09:49,964 --> 00:09:50,923
‎凱普

150
00:09:51,549 --> 00:09:55,177
‎我們好高興你安全回來了

151
00:09:55,261 --> 00:09:58,598
‎你媽媽的確說了
‎別去太遠的〝某個地方〞探險

152
00:09:59,181 --> 00:10:01,392
‎我知道，對不起

153
00:10:01,475 --> 00:10:03,644
‎我被快速的水流帶走…

154
00:10:03,728 --> 00:10:05,813
‎-把我帶到某個地方
‎-哪裡？

155
00:10:06,814 --> 00:10:07,773
‎某個…

156
00:10:08,357 --> 00:10:09,859
‎很棒的地方

157
00:10:10,610 --> 00:10:14,488
‎真的真的很棒嗎？

158
00:10:14,572 --> 00:10:16,365
‎真的真的很棒

159
00:10:19,493 --> 00:10:21,495
‎爸、媽、扇貝貝

160
00:10:22,121 --> 00:10:23,831
‎我有件事要告訴你們

161
00:10:23,914 --> 00:10:25,249
‎什麼事，兒子？

162
00:10:25,333 --> 00:10:27,752
‎沒關係，你什麼事都能跟我們說

163
00:10:29,378 --> 00:10:32,089
‎我從我剛剛去的地方得知
‎我不是獨角鯨，而是獨角獸

164
00:10:36,177 --> 00:10:39,555
‎你知道嗎？
‎我們一直都知道你與眾不同

165
00:10:39,639 --> 00:10:41,223
‎所以你才這麼特別

166
00:10:41,849 --> 00:10:44,727
‎這只是我們愛你的其中一點

167
00:10:44,810 --> 00:10:47,480
‎你們一直都知道我是獨角獸？

168
00:10:47,563 --> 00:10:51,233
‎我們聽說過獨角獸，但我們不確定

169
00:10:51,317 --> 00:10:52,693
‎但那對我們來說不重要

170
00:10:52,777 --> 00:10:56,781
‎-那現在呢？
‎-你什麼意思？

171
00:10:56,864 --> 00:10:58,491
‎我是說，我是什麼？

172
00:10:58,574 --> 00:11:02,495
‎我是陸地獨角鯨，還是海獨角獸？

173
00:11:02,578 --> 00:11:03,954
‎你一定得選擇嗎？

174
00:11:04,038 --> 00:11:07,500
‎打從我們在巨大的蚌殼中發現你

175
00:11:07,583 --> 00:11:09,168
‎你一直就是家裡的一員

176
00:11:09,835 --> 00:11:11,170
‎真的嗎？

177
00:11:11,253 --> 00:11:15,466
‎所以你才是我們的凱普
‎這對我們來說才是最重要的

178
00:11:17,968 --> 00:11:21,013
‎爸、媽，你們說得對，我不需要選擇

179
00:11:21,639 --> 00:11:23,641
‎我就是我，我是凱普

180
00:11:24,600 --> 00:11:26,727
‎-太棒了
‎-很棒的動作，兒子

181
00:11:27,895 --> 00:11:30,106
‎我不知道你可以這麼做

182
00:11:30,189 --> 00:11:32,233
‎我也不知道我能這麼做

183
00:11:32,316 --> 00:11:33,692
‎但我喜歡

184
00:11:34,902 --> 00:11:36,737
‎過來，你這位小舞蹈家

185
00:11:36,821 --> 00:11:37,780
‎等等

186
00:11:37,863 --> 00:11:39,281
‎我是獨角獸嗎？

187
00:12:12,231 --> 00:12:14,233
‎字幕翻譯: 王問僧