‏"لكل مخلوق حكايته الخاصة
‏لكل صوت لحنه الخاص
‏نستطيع أن نجمع عالمَينا
‏عندما نغني بانسجام
‏لست من المحيط، لست من البرّ
‏لذا أنساب مع التيار عندما أدرك من أنا
‏لست من المحيط، لست من البرّ
‏لذا أنساب مع التيار عندما أدرك من أنا"
‏فاكهة منفوخة
‏"فاكهة منفوخة"
‏حديقة الأعشاب المجتمعية رائعة يا أبي.
‏سيحب الجميع محصول هذا الموسم.
‏سيحبونه بالتأكيد.
‏تخيل كل لازانيا الأعشاب البحرية ‏التي سآكلها.
‏أقصد سأعدّها.
‏هيا، لنبدأ بالقطف. ‏سيأتون قريبًا لاستلام حصصهم.
‏لا، ليس مجددًا.
‏بسرعة، أحضر الشبكة يا "كيلب".
‏أبي، تصرف بسرعة.
‏أمسكتها.
‏يجب أن نحمي المحصول من هذه العجائن.
‏التقطتك يا عجينة.
‏لا، العجائن تفسد الأعشاب البحرية.
‏ما مصدرها؟
‏لا أعرف، لكنها تظهر كل عام، ‏أثناء موسم الحصاد.
‏استمر بمكافحة العجائن. سأرى من أين تأتي.
‏فكرة حسنة يا "كيلب". ‏سأستمر بمكافحة العجائن.
‏هل تأتي العجائن من هناك؟
‏أوافق يا "ليروي".
‏إنها لذيذة جدًا.
‏موسم الفاكهة المنفوخة هو الأفضل.
‏لا أفوّته مطلقًا.
‏مرحبًا، جميعًا.
‏"كيلب"، لقد نضجت الفاكهة المنفوخة.
‏انظر يا "كيلب".
‏هذه لك يا "توتو".
‏مرح وحلاوة.
‏هذا رائع.
‏يجب أن تتذوق حبّة.
‏بالطبع، لكنني أحتاج إلى مساعدة أولًا.
‏في الحال.
‏بالطبع. ما الأمر؟
‏حديقتنا المجتمعية في المياه.
‏تغزوها العجائن.
‏تغزوها العجائن؟
‏أجل، عجائن لزجة كبيرة بنّية اللون.
‏لا أعرف ما هي يا "ليروي"، ‏لكنني تبعتها إلى هنا.
‏هنا؟
‏رأيتها تنساب مع الشلال.
‏إن لم أوقفها، فستفسد حديقتنا.
‏ولن يحصل أحد على أعشابه البحرية.
‏- يا للهول. ‏- هذا فظيع.
‏لا تقلق يا "كيلب"، سنجدها.
‏- تعالوا جميعًا، لنبحث عن العجينة. ‏- أجل.
‏- البحث عن العجينة. ‏- البحث عن العجينة.
‏بينما تبحثون يا أولاد، ‏سأرى إن ذكرت الكتب شيئًا عن العجائن.
‏بالتوفيق.
‏آسفة.
‏الفاكهة المنفوخة، أنا أحبك.
‏أنا جاهزة الآن للبحث.
‏فكرة جيدة يا "جوني". ‏لنتناول جميعًا الفاكهة المنفوخة.
‏أجل، وسنأخذ معنا القليل منها كذلك. ‏لتزوّدنا بالطاقة.
‏إياك أن تفعل ذلك يا "كرابي".
‏رائع، خوذة صيد.
‏هل "كرابي" بخير؟
‏إنه مستاء لأنه سيبقى على ظهري،
‏لأن أحدهم دائمًا يسرح هاربًا ‏عندما يمشي على الأرض.
‏قد يسعده تناول فاكهة منفوخة.
‏هاك، خذها يا "كيلب".
‏ستزوّدك بالطاقة.
‏عجبًا، إنها لذيذة بالفعل.
‏لنحضر فاكهة غيرها.
‏لكن يجب أن نجد أولًا مصدر العجائن.
‏إن لم نجده بسرعة،
‏فلن يحصل أي نروال على أعشابه.
‏بما أن "كيلب" رآها في الشلال،
‏لنبدأ بحثنا في الجداول الملونة.
‏أجل.
‏اسلكوا أنتم الثلاثة هذا الاتجاه. ‏وسنسلك نحن الثلاثة ذلك الاتجاه.
‏هل ترى أي عجائن يا "كيلب"؟
‏لا أرى شيئًا، لكن لنتابع البحث.
‏أنت قشرة.
‏لا يا "كرابي".
‏لكن عندما أضعك في المياه،
‏ستصبحين قاربًا.
‏هذا ليس قاربًا.
‏هذه...
‏- عجينة. ‏- عجينة.
‏لكن مهلًا، علّمنا "ريكي" ‏أنه عندما نترك القشور على الأرض،
‏تتحوّل إلى تراب.
‏لكن يبدو أنها لا تبقى جميعها على الأرض، ‏أليس كذلك؟
‏يأخذها الجدول إلى الشلال إذًا،
‏ويرسلها الشلال إلى المحيط.
‏ثم تغوص العجائن وتنتشر في حديقتنا.
‏أرجو أن يكون أبي بخير.
‏ليس اليوم يا عجائن.
‏هذه أعشابنا البحرية.
‏وأريد أن أعدّ اللازانيا.
‏هذا ليس اليوم الذي توقعته.
‏هيا يا "كيلب".
‏أنا أؤمن بقدراتك.
‏عندما تتبلل القشور، ‏تتحوّل إلى عجائن لزجة بنية اللون،
‏وتعوم إلى المحيط.
‏لا. إننا نرمي العجائن على حديقتكم.
‏أنا آسفة جدًا يا "كيلب".
‏لا بأس. لم تدركوا ذلك.
‏كل ما علينا فعله هو تكديسها لئلاّ...
‏تتحوّل إلى عجائن.
‏بئس ذلك.
‏يا أولاد، أظنني اكتشفت مصدر العجائن.
‏إنها قشور الفاكهة المنفوخة. ‏لا بدّ أنها تنتقل إلى الجدول.
‏ثم تتحول إلى عجائن لزجة بنية اللون، ‏وتعوم إلى المحيط.
‏لكن يبدو أنكم اكتشفتم ذلك.
‏حسنًا. يسرني أنني ركضت.
‏حاولنا أن نكدّسها،
‏لكن الرياح تدفعها باستمرار إلى المياه.
‏أجل. لذا ماذا نفعل الآن؟
‏ما رأيكم بجدار؟
‏جدار؟
‏قد ينفع ذلك. اقتربوا جميعًا.
‏عندما تهب الرياح، ‏قد لا تعبرنا القشور كلها.
‏هذه فكرة.
‏نحن لا نشكّل جدارًا ملائمًا.
‏الفكرة لا تنفع.
‏يجب أن...
‏نتوقف عن أكل الفاكهة المنفوخة.
‏ماذا؟
‏- لا. ‏- لا.
‏لا، هذا أمر فظيع.
‏لكنني أستمتع كثيرًا بأكلها.
‏ماذا لو كانت متعتنا تؤذي أحدًا غيرنا؟
‏هل الجميع موافقون؟
‏لن يأكل أي وحيد قرن فاكهة منفوخة ‏بعد اليوم.
‏أجل، لن نأكل الفاكهة المنفوخة.
‏لن آكلها، لكن الأمر لا يعجبني.
‏يا خسارة.
‏أعرف أننا حزينون جميعًا،
‏لكن لنأخذ نفسًا عميقًا ونغمض أعيننا،
‏ونتنشق دفعة كبيرة من الهواء.
‏ثم نخرج النفس ببطء.
‏يا لطرافته.
‏لا يريد "كرابي" الفاكهة المنفوخة، ‏بل يريد القشرة.
‏- وجدتها. ‏- وجدتها.
‏ماذا وجدتما؟
‏لا داعي لأن نتوقف عن أكل الفاكهة.
‏- حقًا؟ ‏- ألن نتوقف؟
‏إن كان "كرابي" يحبّ تناول القشور،
‏فسيتناولها غيره من السلاطعين.
‏نحتاج إلى المزيد من السلاطعين.
‏الكثير من السلاطعين.
‏هل ملتهمو الفاكهة جاهزون؟
‏- جاهزة. ‏- جاهزة.
‏جاهزة.
‏هل ملتهمو القشور جاهزون؟
‏- ليبدأ الالتهام. ‏- ليبدأ الالتهام.
‏محاولتنا ناجحة.
‏إنها لذيذة.
‏أصبح موسم الفاكهة المنفوخة أفضل.
‏بعد أن عالجتم هذه المسألة،
‏سأذهب لأساعد أبي على العناية بالحديقة.
‏أبي، هل الحديقة سليمة؟
‏أبي؟
‏أين ذهب؟
‏- أبي. ‏- ماذا؟
‏مرحبًا، لم تعد العجائن تسقط.
‏لنقل إن العجائن لن تعود.
‏أحسنت يا بني.
‏وانظر.
‏في الوقت المناسب.
‏تبدو الحديقة جميلة.
‏ترجمة "سعيد إبراهيم"