1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Každý má svůj vlastní příběh

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
Každý hlas má svou melodii

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,856
Můžeme spojit naše světy

4
00:00:22,939 --> 00:00:25,150
Když budeme zpívat v harmonii

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,863
Ani oceán
Ani zem

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,576
Pluji s proudem
A vím, kdo jsem

7
00:00:36,619 --> 00:00:39,039
Ani oceán
Ani zem

8
00:00:40,957 --> 00:00:44,335
Pluji s proudem
A vím, kdo jsem

9
00:00:47,797 --> 00:00:48,882
„Práskací ovoce.“

10
00:00:49,007 --> 00:00:51,426
PRÁSKACÍ OVOCE

11
00:00:52,177 --> 00:00:54,512
Společenská zahrada je skvělá, tati.

12
00:00:54,596 --> 00:00:57,474
Všichni si letošní úrody moc užijou.

13
00:00:57,557 --> 00:00:59,059
To teda jo.

14
00:00:59,142 --> 00:01:02,020
Představ si to,
řasová lasagna kolik jen sníš.

15
00:01:02,103 --> 00:01:03,229
Teda uděláš.

16
00:01:04,564 --> 00:01:08,318
Jdeme sbírat.
Brzy si přijdou pro svůj podíl.

17
00:01:19,704 --> 00:01:21,081
Ale ne. Už zase.

18
00:01:25,668 --> 00:01:27,253
Rychle, Kelpe, síť.

19
00:01:28,004 --> 00:01:29,422
Tati, postřeh.

20
00:01:29,506 --> 00:01:30,548
Mám tě.

21
00:01:33,301 --> 00:01:36,554
Musíme chránit úrodu před těmihle neřády.

22
00:01:37,430 --> 00:01:38,640
Mám tě, neřáde.

23
00:01:42,018 --> 00:01:45,313
Ale ne, ty neřády ničí mořskou řasu.

24
00:01:45,396 --> 00:01:47,440
Kde se berou?

25
00:01:47,524 --> 00:01:52,320
Nevím, ale objevují se
každý rok v době sklizně.

26
00:01:56,366 --> 00:02:00,161
Dál s těmi neřády bojuj.
Podívám se, odkud jsou.

27
00:02:00,245 --> 00:02:03,540
Dobrý nápad, Kelpe.
Budu s těmi neřády dál bojovat.

28
00:02:24,644 --> 00:02:27,772
Ty neřády padají odtamtud?

29
00:02:42,704 --> 00:02:44,414
Souhlasím, Líroji.

30
00:02:44,747 --> 00:02:45,915
Jsou moc dobré.

31
00:02:45,999 --> 00:02:48,042
Práskací ovoce je nejlepší.

32
00:02:48,126 --> 00:02:49,627
Nikdy si ho nedám ujít.

33
00:02:49,711 --> 00:02:51,254
Ahojte, všichni.

34
00:02:51,337 --> 00:02:53,631
Kelpe, práskací ovoce je zralé.

35
00:02:53,715 --> 00:02:54,883
Sleduj, Kelpe.

36
00:03:05,351 --> 00:03:06,895
To je tvoje, Tutu.

37
00:03:08,980 --> 00:03:12,150
Zábavnost a chuťovost.

38
00:03:12,233 --> 00:03:14,110
Páni, paráda.

39
00:03:14,193 --> 00:03:16,112
Musíš ho zkusit.

40
00:03:16,571 --> 00:03:19,699
Jistě, ale nejdřív potřebuju pomoc.

41
00:03:19,782 --> 00:03:20,783
Hned.

42
00:03:20,867 --> 00:03:22,702
Jistě. O co jde?

43
00:03:22,785 --> 00:03:24,871
Naše společná zahrada pod mořem.

44
00:03:24,954 --> 00:03:26,456
Je zaneřáděná.

45
00:03:28,291 --> 00:03:29,459
Zaneřáděná?

46
00:03:29,542 --> 00:03:32,295
Jo, velkými hnědými slizkými neřády.

47
00:03:34,589 --> 00:03:37,967
Nevím, co to je, Líroji,
ale vysledoval jsem je sem.

48
00:03:38,051 --> 00:03:39,052
Sem?

49
00:03:39,135 --> 00:03:41,054
Viděl jsem je padat vodopádem.

50
00:03:41,137 --> 00:03:43,473
Když je nezastavím, zničí nám zahradu.

51
00:03:43,556 --> 00:03:45,099
Nikdo nebude mít řasy.

52
00:03:45,516 --> 00:03:47,602
- To ne.
- To je hrozné.

53
00:03:47,685 --> 00:03:49,646
Neboj, najdeme je.

54
00:03:49,729 --> 00:03:53,024
- Pojďte, všichni, jde se na neřády.
- Jo.

55
00:03:53,107 --> 00:03:55,568
- Jo, na neřády.
- Lov na neřády.

56
00:03:57,820 --> 00:04:01,991
Zatímco je budete lovit,
já si o těch neřádech něco přečtu.

57
00:04:02,075 --> 00:04:02,992
Hodně štěstí.

58
00:04:06,329 --> 00:04:07,330
Promiňte.

59
00:04:08,122 --> 00:04:10,708
Práskací ovoce, já tě miluju.

60
00:04:14,003 --> 00:04:16,214
Tak jo, jsem připravený na lov.

61
00:04:16,297 --> 00:04:19,634
Dobrý nápad, Bobulko.
Posílíme se práskačkami.

62
00:04:19,717 --> 00:04:22,804
Jo, a pár jich vem s sebou.
Na posílení energie.

63
00:04:35,400 --> 00:04:37,902
Ani náhodou, Krabíku.

64
00:04:39,696 --> 00:04:42,156
Super, lovecká přilba.

65
00:04:44,117 --> 00:04:45,660
Je Krabík v pořádku?

66
00:04:45,743 --> 00:04:48,830
Je jen naštvaný,
že mi musí zůstat na hřbetě,

67
00:04:48,913 --> 00:04:52,333
protože když je na zemi,
tak vždycky někam zmizí.

68
00:04:52,417 --> 00:04:55,086
Možná by mu pomohla práskačka.

69
00:04:57,588 --> 00:04:59,257
Tady máš, Kelpe.

70
00:04:59,340 --> 00:05:00,758
Načerpání energie!

71
00:05:02,802 --> 00:05:05,346
Páni, ty jsou dobré.

72
00:05:07,223 --> 00:05:08,933
Dáme si další.

73
00:05:09,017 --> 00:05:12,103
Ale nejdřív musíme zjistit,
odkud jsou ty neřády.

74
00:05:12,186 --> 00:05:14,188
Když na to brzy nepřijdeme,

75
00:05:14,272 --> 00:05:16,482
narvalové nedostanou řasy.

76
00:05:16,566 --> 00:05:18,735
Jelikož je Kelp viděl ve vodopádu,

77
00:05:18,818 --> 00:05:21,237
začneme prohledáním barevných toků.

78
00:05:21,321 --> 00:05:22,530
Jo.

79
00:05:26,367 --> 00:05:29,996
Vy tři běžte tudy. My tři začneme tamhle.

80
00:05:36,085 --> 00:05:38,129
Vidíš nějaké neřády?

81
00:05:38,212 --> 00:05:41,382
Zatím ne, ale hledejme dál.

82
00:05:52,060 --> 00:05:54,020
Jsi lusk.

83
00:05:54,103 --> 00:05:55,563
Ne, Krabíku.

84
00:05:55,646 --> 00:05:57,815
Ale až tě dám do vody,

85
00:05:58,900 --> 00:06:00,651
bude z tebe loď.

86
00:06:08,785 --> 00:06:10,536
To není loď.

87
00:06:11,162 --> 00:06:12,038
To je…

88
00:06:12,121 --> 00:06:13,164
- Neřád.
- Neřád.

89
00:06:13,831 --> 00:06:18,336
Ale Riki nás učil,
že když necháme slupky na zemi,

90
00:06:18,419 --> 00:06:20,171
promění se v hlínu.

91
00:06:20,254 --> 00:06:23,466
Ale všechny na zemi nezůstanou, že?

92
00:06:24,467 --> 00:06:26,677
Pak je potok odnese k vodopádu

93
00:06:26,761 --> 00:06:29,138
a vodopád je pošle dolů do oceánu.

94
00:06:32,683 --> 00:06:35,728
Pak se ty neřády potopí
a zaplaví celou zahradu.

95
00:06:37,396 --> 00:06:39,357
Snad je táta v pořádku.

96
00:06:42,902 --> 00:06:44,237
Dnes ne, neřádi.

97
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
Toto jsou naše řasy.

98
00:06:49,325 --> 00:06:51,369
A já musím dělat lasagnu.

99
00:06:56,165 --> 00:06:59,043
Takhle jsem si dnešní den nepředstavoval.

100
00:06:59,127 --> 00:07:00,211
No tak, Kelpe.

101
00:07:00,795 --> 00:07:02,046
Věřím ti.

102
00:07:05,925 --> 00:07:09,387
Když se slupky namočí,
změní se v mazlavou hmotu,

103
00:07:09,470 --> 00:07:11,430
která odpluje do oceánu.

104
00:07:12,515 --> 00:07:15,685
To ne. To my jsme zaneřádili tu zahradu.

105
00:07:15,768 --> 00:07:17,353
Moc mě to mrzí, Kelpe.

106
00:07:17,770 --> 00:07:20,022
To nic. Nevěděli jste to.

107
00:07:20,106 --> 00:07:23,276
Musíme je dát na hromadu, aby se z nich…

108
00:07:26,529 --> 00:07:27,780
nestaly neřády.

109
00:07:27,864 --> 00:07:29,490
A jéje.

110
00:07:32,452 --> 00:07:36,247
Děti, už vím, co jsou ty neřády.

111
00:07:36,330 --> 00:07:39,917
Slupky práskacího ovoce.
Nějak se dostávají do potoka.

112
00:07:40,001 --> 00:07:43,671
Pak se promění v lepkavé neřády,
které odplují do oceánu.

113
00:07:46,716 --> 00:07:49,594
Ale na to jste už přišli, že?

114
00:07:49,677 --> 00:07:51,429
Dobře. Ráda jsem utíkala.

115
00:07:52,180 --> 00:07:53,890
Zkoušeli jsme je shrnout,

116
00:07:53,973 --> 00:07:56,559
ale vítr je pořád sfoukává do vody.

117
00:07:56,642 --> 00:07:59,770
Jasně. Tak co budeme dělat?

118
00:07:59,854 --> 00:08:01,022
Co třeba zeď?

119
00:08:01,105 --> 00:08:02,231
Zeď?

120
00:08:02,315 --> 00:08:05,109
To by šlo. Všichni sem.

121
00:08:05,193 --> 00:08:08,488
Až zafouká vítr, možná neproletí.

122
00:08:09,655 --> 00:08:11,782
To je jedna možnost.

123
00:08:25,213 --> 00:08:27,298
Nejsme moc dobrá zeď.

124
00:08:27,715 --> 00:08:29,717
Nefunguje to.

125
00:08:29,800 --> 00:08:31,385
Budeme muset…

126
00:08:32,345 --> 00:08:34,847
přestat jíst práskací ovoce.

127
00:08:35,306 --> 00:08:36,140
Cože?

128
00:08:36,807 --> 00:08:38,518
- Ne.
- To ne.

129
00:08:39,101 --> 00:08:41,187
Ne, to je hrozné.

130
00:08:41,270 --> 00:08:43,648
Jíst ho je taková zábava.

131
00:08:43,731 --> 00:08:47,944
Ale co když naše zábava ubližuje druhým?

132
00:08:56,202 --> 00:08:57,954
Takže se domluvíme?

133
00:08:58,037 --> 00:09:01,791
Žádný jednorožec už nikdy
nebude jíst práskačky.

134
00:09:06,379 --> 00:09:09,131
Jo, už žádné práskačky.

135
00:09:09,215 --> 00:09:11,676
Jo, už žádné práskačky.

136
00:09:12,552 --> 00:09:15,555
Udělám to, ale nebude se mi to líbit.

137
00:09:15,638 --> 00:09:17,348
Taková škoda.

138
00:09:17,431 --> 00:09:18,975
Vím, že jsme smutní,

139
00:09:19,058 --> 00:09:22,353
ale zkusme se zhluboka
nadechnout, zavřete oči

140
00:09:22,436 --> 00:09:25,189
a zhluboka se nadechněte.

141
00:09:29,443 --> 00:09:31,112
A pomalu vydechnout.

142
00:09:47,420 --> 00:09:48,838
To je legrační.

143
00:09:48,921 --> 00:09:52,341
Krabík nechce křupky, chce slupky.

144
00:09:54,969 --> 00:09:56,721
- To je ono.
- To je ono.

145
00:09:56,804 --> 00:09:57,805
Co?

146
00:09:57,888 --> 00:10:00,683
Nemusíme s práskacím ovocem přestat.

147
00:10:00,766 --> 00:10:02,935
- Vážně?
- Ne?

148
00:10:03,853 --> 00:10:06,147
Když má Krabík rád slupky,

149
00:10:06,230 --> 00:10:08,357
tak je mají rádi i ostatní krabi.

150
00:10:08,441 --> 00:10:10,318
Budeme potřebovat víc krabů.

151
00:10:10,401 --> 00:10:12,570
Spoustu krabů.

152
00:10:16,574 --> 00:10:18,117
Práskojedi, připraveni?

153
00:10:18,200 --> 00:10:19,952
- Připraveni.
- Připraveni.

154
00:10:20,036 --> 00:10:21,078
Připraveni.

155
00:10:21,162 --> 00:10:22,371
Připraveni.

156
00:10:22,455 --> 00:10:24,582
Práskojedi, připraveni?

157
00:10:35,217 --> 00:10:37,094
- Tak dlabejte.
- Tak dlabejte.

158
00:10:49,023 --> 00:10:50,566
Funguje to!

159
00:10:54,945 --> 00:10:57,323
To je dobrota.

160
00:10:58,282 --> 00:11:00,910
Sklizeň práskaček je o to lepší.

161
00:11:04,330 --> 00:11:06,499
Teď, když je to vyřešené,

162
00:11:06,582 --> 00:11:09,126
musím jít tátovi pomoct se zahradou.

163
00:11:10,252 --> 00:11:12,463
Tati, je zahrada v pořádku?

164
00:11:12,880 --> 00:11:13,714
Tati?

165
00:11:14,256 --> 00:11:15,341
Kam šel?

166
00:11:16,967 --> 00:11:17,927
- Tati.
- Co je?

167
00:11:18,010 --> 00:11:20,388
Hele! Neřády přestaly padat!

168
00:11:20,471 --> 00:11:23,557
Řekněme, že ty neřády se už nevrátí.

169
00:11:24,600 --> 00:11:25,810
Skvělé, synku.

170
00:11:26,268 --> 00:11:27,478
A hele!

171
00:11:27,561 --> 00:11:28,813
Právě včas.

172
00:11:33,692 --> 00:11:34,860
To je krása.

173
00:12:12,231 --> 00:12:14,233
Překlad titulků: Roman Placzek