1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Jeder hat eine besondere Geschichte

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
Jede Stimme eine Melodie

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,856
Wir bringen Welten zusammen

4
00:00:22,939 --> 00:00:25,150
Singen in Harmonie

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,863
Nicht Meer, nicht Land

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,576
Schwimme mit dem Strom
Weiß, wer ich bin

7
00:00:36,619 --> 00:00:39,039
Nicht Meer, nicht Land

8
00:00:40,957 --> 00:00:44,335
Schwimme mit dem Strom
Weiß, wer ich bin

9
00:00:47,797 --> 00:00:48,882
"Puff-Früchte".

10
00:00:52,177 --> 00:00:54,512
Der Garten ist toll.

11
00:00:54,596 --> 00:00:57,474
Alle werden sich über die Ernte freuen.

12
00:00:57,557 --> 00:00:59,059
Allerdings.

13
00:00:59,142 --> 00:01:02,020
So viel Seetang-Lasagne,
wie ich essen kann.

14
00:01:02,103 --> 00:01:03,229
Backen kann.

15
00:01:04,564 --> 00:01:08,318
Los. Sie kommen bald,
um ihren Anteil zu ernten.

16
00:01:19,704 --> 00:01:21,081
Nicht schon wieder.

17
00:01:25,668 --> 00:01:27,253
Schnell, das Netz!

18
00:01:28,004 --> 00:01:29,422
Papa, schnell!

19
00:01:29,506 --> 00:01:30,548
Erwischt.

20
00:01:33,301 --> 00:01:36,554
Wir müssen die Ernte schützen.

21
00:01:37,430 --> 00:01:38,640
Habe ich dich.

22
00:01:42,018 --> 00:01:45,313
Oh nein, die Pampe verdirbt den Seetang.

23
00:01:45,396 --> 00:01:47,440
Wo kommt sie her?

24
00:01:47,524 --> 00:01:52,320
Ich weiß nicht,
aber es passiert jedes Jahr.

25
00:01:56,366 --> 00:02:00,161
Mach weiter.
Ich sehe nach, wo sie herkommen.

26
00:02:00,245 --> 00:02:03,540
Gute Idee, Kelp. Ich kämpfe dagegen an!

27
00:02:24,644 --> 00:02:27,772
Die Pampe kommt von oben?

28
00:02:42,704 --> 00:02:44,414
Stimmt, Leroy.

29
00:02:44,747 --> 00:02:45,915
So lecker.

30
00:02:45,999 --> 00:02:48,042
Die Puff-Frucht-Saison ist toll.

31
00:02:48,126 --> 00:02:49,627
Ich verpasse sie nie.

32
00:02:49,711 --> 00:02:51,254
Hey, Leute.

33
00:02:51,337 --> 00:02:53,631
Die Puff-Früchte sind reif!

34
00:02:53,715 --> 00:02:54,883
Sieh mal, Kelp.

35
00:03:05,351 --> 00:03:06,895
Das ist deine, Tutu!

36
00:03:08,980 --> 00:03:12,150
Spaßig und köstlich.

37
00:03:12,233 --> 00:03:14,110
Wow, toll.

38
00:03:14,193 --> 00:03:16,112
Du musst sie probieren.

39
00:03:16,571 --> 00:03:19,699
Klar, aber ich brauche zuerst Hilfe.

40
00:03:19,782 --> 00:03:20,783
Sofort.

41
00:03:20,867 --> 00:03:22,702
Natürlich. Was ist los?

42
00:03:22,785 --> 00:03:24,871
Unser Garten im Meer.

43
00:03:24,954 --> 00:03:26,456
Er wird verdorben.

44
00:03:28,291 --> 00:03:29,459
Verdorben?

45
00:03:29,542 --> 00:03:32,295
Ja, mit brauner, klebriger Pampe.

46
00:03:34,589 --> 00:03:37,967
Ich weiß nicht, was es ist,
aber es kommt von hier.

47
00:03:38,051 --> 00:03:39,052
Hier?

48
00:03:39,135 --> 00:03:41,054
Es kam vom Wasserfall.

49
00:03:41,137 --> 00:03:43,473
Sie ruiniert unseren Garten.

50
00:03:43,556 --> 00:03:45,099
Und den Seetang.

51
00:03:45,516 --> 00:03:47,602
-Oh nein.
-Schrecklich.

52
00:03:47,685 --> 00:03:49,646
Keine Sorge, wir finden es.

53
00:03:49,729 --> 00:03:53,024
-Kommt, gehen wir auf Pampensuche.
-Ja.

54
00:03:53,107 --> 00:03:55,568
-Ja, Pampensuche.
-Pampensuche.

55
00:03:57,820 --> 00:04:01,991
Während ihr sucht,
sehe ich in den Büchern nach.

56
00:04:02,075 --> 00:04:02,992
Viel Glück.

57
00:04:06,329 --> 00:04:07,330
Entschuldigung.

58
00:04:08,122 --> 00:04:10,708
Puff-Früchte, ich liebe euch.

59
00:04:14,003 --> 00:04:16,214
Ok, ich bin bereit.

60
00:04:16,297 --> 00:04:19,634
Gute Idee, Junie. Essen wir Puff-Früchte.

61
00:04:19,717 --> 00:04:22,804
Ja, nehmen wir sie mit. Als Energieschub.

62
00:04:35,400 --> 00:04:37,902
Denk nicht mal dran, Krabbi.

63
00:04:39,696 --> 00:04:42,156
Cool, ein Suchhelm.

64
00:04:44,117 --> 00:04:45,660
Alles ok mit Krabbi?

65
00:04:45,743 --> 00:04:48,830
Er will nicht auf meinem Rücken bleiben.

66
00:04:48,913 --> 00:04:52,333
Jemand läuft immer weg, wenn er unten ist.

67
00:04:52,417 --> 00:04:55,086
Vielleicht tröstet ihn das.

68
00:04:57,588 --> 00:04:59,257
Hier, bitte, Kelp.

69
00:04:59,340 --> 00:05:00,758
Energieschub.

70
00:05:02,802 --> 00:05:05,346
Wow, sie sind so lecker.

71
00:05:07,223 --> 00:05:08,933
Holen wir noch eine.

72
00:05:09,017 --> 00:05:12,103
Sobald wir wissen, woher die Pampe kommt.

73
00:05:12,186 --> 00:05:14,188
Wenn wir uns nicht beeilen,

74
00:05:14,272 --> 00:05:16,482
kriegt kein Narwal Seetang.

75
00:05:16,566 --> 00:05:18,735
Kelp sah sie im Wasserfall,

76
00:05:18,818 --> 00:05:21,237
also suchen wir in den Flüssen.

77
00:05:21,321 --> 00:05:22,530
Ja.

78
00:05:26,367 --> 00:05:29,996
Ihr drei geht dorthin,
und wir fangen dort an.

79
00:05:36,085 --> 00:05:38,129
Seht ihr die Pampe?

80
00:05:38,212 --> 00:05:41,382
Noch nicht, aber suchen wir weiter.

81
00:05:52,060 --> 00:05:54,020
Du bist ein Blatt.

82
00:05:54,103 --> 00:05:55,563
Nein, Krabbi.

83
00:05:55,646 --> 00:05:57,815
Aber im Wasser…

84
00:05:58,900 --> 00:06:00,651
…wirst du zum Boot.

85
00:06:08,785 --> 00:06:10,536
Das ist kein Boot.

86
00:06:11,162 --> 00:06:12,038
Das ist…

87
00:06:12,121 --> 00:06:13,164
-Pampe!
-Pampe!

88
00:06:13,831 --> 00:06:18,336
Aber Riki sagte,
wenn wir die Blätter auf dem Boden lassen,

89
00:06:18,419 --> 00:06:20,171
werden sie zu Erde.

90
00:06:20,254 --> 00:06:23,466
Aber sie bleiben nicht
an einer Stelle, was?

91
00:06:24,467 --> 00:06:26,677
Sie schwimmen zum Wasserfall

92
00:06:26,761 --> 00:06:29,138
und von dort ins Meer.

93
00:06:32,683 --> 00:06:35,728
Die Pampe sinkt
und platscht auf den Garten.

94
00:06:37,396 --> 00:06:39,357
Ich hoffe, Papa geht es gut.

95
00:06:42,902 --> 00:06:44,237
Heute nicht.

96
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
Das ist unser Seetang!

97
00:06:49,325 --> 00:06:51,369
Ich muss Lasagne machen.

98
00:06:56,165 --> 00:06:59,043
So hatte ich mir meinen Tag
nicht vorgestellt.

99
00:06:59,127 --> 00:07:00,211
Los, Kelp.

100
00:07:00,795 --> 00:07:02,046
Ich glaube an dich.

101
00:07:05,925 --> 00:07:09,387
Die nassen Blätter werden zu brauner Pampe

102
00:07:09,470 --> 00:07:11,430
und schwimmen ins Meer.

103
00:07:12,515 --> 00:07:15,685
Oh nein! Wir ruinieren euren Garten.

104
00:07:15,768 --> 00:07:17,353
Tut mir leid, Kelp.

105
00:07:17,770 --> 00:07:20,022
Schon gut. Ihr wusstet es nicht.

106
00:07:20,106 --> 00:07:23,276
Wir müssen sie nur sammeln, bevor sie…

107
00:07:26,529 --> 00:07:27,780
…zu Pampe werden.

108
00:07:27,864 --> 00:07:29,490
Oje.

109
00:07:32,452 --> 00:07:36,247
Hey, Kinder!
Ich weiß, wie die Pampe entsteht.

110
00:07:36,330 --> 00:07:39,917
Die Fruchtblätter.
Sie geraten in den Fluss.

111
00:07:40,001 --> 00:07:43,671
Sie werden zu Pampe
und schwimmen ins Meer.

112
00:07:46,716 --> 00:07:49,594
Aber ihr wisst es schon, was?

113
00:07:49,677 --> 00:07:51,429
Gut, dass ich gerannt bin.

114
00:07:52,180 --> 00:07:53,890
Wir haben sie gesammelt,

115
00:07:53,973 --> 00:07:56,559
aber der Wind weht sie ins Wasser.

116
00:07:56,642 --> 00:07:59,770
Ja. Also, was sollen wir tun?

117
00:07:59,854 --> 00:08:01,022
Eine Mauer?

118
00:08:01,105 --> 00:08:02,231
Eine Mauer?

119
00:08:02,315 --> 00:08:05,109
Es könnte funktionieren. Kommt her.

120
00:08:05,193 --> 00:08:08,488
Wenn der Wind weht,
kommen die Blätter nicht durch.

121
00:08:09,655 --> 00:08:11,782
Das ist eine Idee.

122
00:08:25,213 --> 00:08:27,298
Wir sind keine gute Mauer.

123
00:08:27,715 --> 00:08:29,717
Es funktioniert nicht.

124
00:08:29,800 --> 00:08:31,385
Wir können…

125
00:08:32,345 --> 00:08:34,847
…keine Puff-Früchte mehr essen.

126
00:08:35,306 --> 00:08:36,140
Was?

127
00:08:36,807 --> 00:08:38,518
-Nein.
-Oh nein!

128
00:08:39,101 --> 00:08:41,187
Oh nein, schrecklich.

129
00:08:41,270 --> 00:08:43,648
Aber es macht so viel Spaß.

130
00:08:43,731 --> 00:08:47,944
Aber was, wenn unser Spaß
jemandem schadet?

131
00:08:56,202 --> 00:08:57,954
Wir sind uns einig?

132
00:08:58,037 --> 00:09:01,791
Einhörner essen keine Puff-Früchte mehr.

133
00:09:06,379 --> 00:09:09,131
Ja, keine Puff-Früchte mehr.

134
00:09:09,215 --> 00:09:11,676
Ja, keine Puff-Früchte mehr.

135
00:09:12,552 --> 00:09:15,555
Ok, aber es gefällt mir nicht.

136
00:09:15,638 --> 00:09:17,348
So eine Verschwendung.

137
00:09:17,431 --> 00:09:18,975
Wir sind traurig,

138
00:09:19,058 --> 00:09:22,353
aber atmen wir auf, Augen zu

139
00:09:22,436 --> 00:09:25,189
und tief einatmen.

140
00:09:29,443 --> 00:09:31,112
Und ausatmen.

141
00:09:47,420 --> 00:09:48,838
Wie lustig.

142
00:09:48,921 --> 00:09:52,341
Krabbi will keine Frucht, sondern Blätter.

143
00:09:54,969 --> 00:09:56,721
-Das ist es!
-Das ist es!

144
00:09:56,804 --> 00:09:57,805
Was?

145
00:09:57,888 --> 00:10:00,683
Wir müssen nicht
auf Puff-Früchte verzichten.

146
00:10:00,766 --> 00:10:02,935
-Wirklich nicht?
-Nicht?

147
00:10:03,853 --> 00:10:06,147
Wenn Krabbi Blätter essen will,

148
00:10:06,230 --> 00:10:08,357
wollen es andere Krabben auch.

149
00:10:08,441 --> 00:10:10,318
Wir brauchen mehr Krabben.

150
00:10:10,401 --> 00:10:12,570
Viele Krabben.

151
00:10:16,574 --> 00:10:18,117
Puff-Esser, fertig?

152
00:10:18,200 --> 00:10:19,952
-Fertig.
-Fertig!

153
00:10:20,036 --> 00:10:21,078
Fertig!

154
00:10:21,162 --> 00:10:22,371
Fertig!

155
00:10:22,455 --> 00:10:24,582
Blätter-Esser, fertig?

156
00:10:35,217 --> 00:10:37,094
-Fangt an zu essen!
-Fangt an zu essen!

157
00:10:49,023 --> 00:10:50,566
Es funktioniert.

158
00:10:54,945 --> 00:10:57,323
Das ist lecker.

159
00:10:58,282 --> 00:11:00,910
Die Puff-Frucht-Saison
ist jetzt noch besser.

160
00:11:04,330 --> 00:11:06,499
Da das hier erledigt ist,

161
00:11:06,582 --> 00:11:09,126
muss ich Papa mit dem Garten helfen.

162
00:11:10,252 --> 00:11:12,463
Papa, alles ok mit dem Garten?

163
00:11:12,880 --> 00:11:13,714
Papa?

164
00:11:14,256 --> 00:11:15,341
Wo ist er?

165
00:11:16,967 --> 00:11:17,927
-Papa!
-Was?

166
00:11:18,010 --> 00:11:20,388
Hey, keine Pampe mehr!

167
00:11:20,471 --> 00:11:23,557
Die Pampe kommt nie wieder zurück.

168
00:11:24,600 --> 00:11:25,810
Schön, mein Sohn.

169
00:11:26,268 --> 00:11:27,478
Und sieh mal.

170
00:11:27,561 --> 00:11:28,813
Gerade rechtzeitig.

171
00:11:33,692 --> 00:11:34,860
Es ist so schön.

172
00:12:12,231 --> 00:12:14,233
Untertitel von: Miran Julia Kim-Lameman