1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Έχουμε όλοι μια ιστορία

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
Κι οι φωνές μας μελωδικές

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,856
Δυο κόσμοι σ' αρμονία

4
00:00:22,939 --> 00:00:25,150
Πολυφωνικές χαρές

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,863
Ούτε γη ούτε νερό

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,576
Τι είμαι εγώ θα το βρω
Με το ρεύμα κυλώ

7
00:00:36,619 --> 00:00:39,039
Ούτε γη ούτε νερό

8
00:00:40,957 --> 00:00:44,335
Τι είμαι εγώ θα το βρω
Με το ρεύμα κυλώ

9
00:00:47,797 --> 00:00:48,882
"Φουσκοφρούτο".

10
00:00:49,007 --> 00:00:51,426
ΦΟΥΣΚΟΦΡΟΥΤΟ

11
00:00:52,177 --> 00:00:54,512
Ωραίος ο κοινοτικός κήπος φυκιών.

12
00:00:54,596 --> 00:00:57,474
Θα λατρέψουν τη φετινή σοδειά.

13
00:00:57,557 --> 00:00:59,059
Αυτό είναι σίγουρο.

14
00:00:59,142 --> 00:01:02,020
Φαντάσου πόσα λαζάνια φυκιών θα φάω.

15
00:01:02,103 --> 00:01:03,229
Θα φτιάξω.

16
00:01:04,564 --> 00:01:08,318
Συνεχίζουμε. Όπου να 'ναι
έρχονται να τα πάρουν.

17
00:01:19,704 --> 00:01:21,081
Όχι πάλι.

18
00:01:25,668 --> 00:01:27,253
Κελπ, την απόχη.

19
00:01:28,004 --> 00:01:29,422
Σου την πετάω.

20
00:01:29,506 --> 00:01:30,548
Σ' έπιασα.

21
00:01:33,301 --> 00:01:36,554
Να προστατέψουμε τη σοδειά από τη γλίτσα.

22
00:01:37,430 --> 00:01:38,640
Σε τσάκωσα.

23
00:01:42,018 --> 00:01:45,313
Αμάν, η γλίτσα καταστρέφει τα φύκια.

24
00:01:45,396 --> 00:01:47,440
Από πού πέφτει;

25
00:01:47,524 --> 00:01:52,320
Δεν ξέρω, αλλά εμφανίζεται
κάθε χρόνο στη συγκομιδή.

26
00:01:56,366 --> 00:02:00,161
Συνέχισε να την κυνηγάς.
Θα δω από πού έρχεται.

27
00:02:00,245 --> 00:02:03,540
Καλή ιδέα, Κελπ. Εγώ θα συνεχίσω εδώ.

28
00:02:24,644 --> 00:02:27,772
Η γλίτσα πέφτει από κει πάνω;

29
00:02:42,704 --> 00:02:44,414
Συμφωνώ, Λερόι.

30
00:02:44,747 --> 00:02:45,915
Πεντανόστιμες.

31
00:02:45,999 --> 00:02:48,042
Τέλεια η εποχή φουσκοφρούτων.

32
00:02:48,126 --> 00:02:49,627
Δεν τη χάνω ποτέ.

33
00:02:49,711 --> 00:02:51,254
Γεια σε όλους.

34
00:02:51,337 --> 00:02:53,631
Κελπ, τα φουσκοφρούτα ωρίμασαν.

35
00:02:53,715 --> 00:02:54,883
Κοίτα, Κελπ.

36
00:03:05,351 --> 00:03:06,895
Δικό σου, Τούτου.

37
00:03:08,980 --> 00:03:12,150
Διασκεδαστικό και πεντανόστιμο.

38
00:03:12,233 --> 00:03:14,110
Πρώτο!

39
00:03:14,193 --> 00:03:16,112
Δοκίμασε ένα.

40
00:03:16,571 --> 00:03:19,699
Φυσικά, αλλά πρώτα θα χρειαστώ βοήθεια.

41
00:03:19,782 --> 00:03:20,783
Τώρα αμέσως.

42
00:03:20,867 --> 00:03:22,702
Φυσικά. Τι είναι;

43
00:03:22,785 --> 00:03:24,871
Ο κήπος μας στον βυθό.

44
00:03:24,954 --> 00:03:26,456
Γλιτσώνεται.

45
00:03:28,291 --> 00:03:29,459
Γλιτσώνεται;

46
00:03:29,542 --> 00:03:32,295
Ναι, με μεγάλες καφετί γλίτσες.

47
00:03:34,589 --> 00:03:37,967
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά με οδήγησαν εδώ.

48
00:03:38,051 --> 00:03:39,052
Εδώ;

49
00:03:39,135 --> 00:03:41,054
Από τον καταρράκτη.

50
00:03:41,137 --> 00:03:43,473
Θα καταστρέψουν τον κήπο μας.

51
00:03:43,556 --> 00:03:45,099
Και τέρμα τα φύκια.

52
00:03:45,516 --> 00:03:47,602
-Όχι.
-Αυτό είναι φριχτό.

53
00:03:47,685 --> 00:03:49,646
Ηρέμησε, θα τη βρούμε εμείς.

54
00:03:49,729 --> 00:03:53,024
-Παιδιά, πάμε για κυνήγι γλίτσας.
-Ναι.

55
00:03:53,107 --> 00:03:55,568
-Ναι, κυνήγι γλίτσας.
-Κυνήγι.

56
00:03:57,820 --> 00:04:01,991
Ξεκινήστε το κυνήγι
κι εγώ θα διαβάσω για τη γλίτσα.

57
00:04:02,075 --> 00:04:02,992
Καλή τύχη.

58
00:04:06,329 --> 00:04:07,330
Συγγνώμη.

59
00:04:08,122 --> 00:04:10,708
Φουσκοφρούτο, σ' αγαπώ.

60
00:04:14,003 --> 00:04:16,214
Είμαι έτοιμη για κυνήγι.

61
00:04:16,297 --> 00:04:19,634
Καλή ιδέα, Τζούνι.
Φουσκοφρούτα για ενέργεια.

62
00:04:19,717 --> 00:04:22,804
Να πάρουμε και μαζί μας. Για ενέργεια.

63
00:04:35,400 --> 00:04:37,902
Ούτε να το σκέφτεσαι, Καβούρη.

64
00:04:39,696 --> 00:04:42,156
Τέλεια, κυνηγετικό κράνος.

65
00:04:44,117 --> 00:04:45,660
Είναι καλά ο Καβούρης;

66
00:04:45,743 --> 00:04:48,830
Στεναχωριέται που κάθεται στην πλάτη μου,

67
00:04:48,913 --> 00:04:52,333
επειδή το βάζει στα πόδια όταν είναι κάτω.

68
00:04:52,417 --> 00:04:55,086
Ένα φουσκοφρούτο θα τον στυλώσει.

69
00:04:57,588 --> 00:04:59,257
Δικό σου, Κελπ.

70
00:04:59,340 --> 00:05:00,758
Αναζωογονητικό.

71
00:05:02,802 --> 00:05:05,346
Αυτά είναι πραγματικά νόστιμα.

72
00:05:07,223 --> 00:05:08,933
Να πάρουμε κι άλλο.

73
00:05:09,017 --> 00:05:12,103
Αφού βρούμε από πού κατεβαίνει η γλίτσα.

74
00:05:12,186 --> 00:05:14,188
Αν δεν το μάθουμε σύντομα,

75
00:05:14,272 --> 00:05:16,482
τέρμα τα φύκια για τα ναρβάλ.

76
00:05:16,566 --> 00:05:18,735
Αφού την είδε στον καταρράκτη,

77
00:05:18,818 --> 00:05:21,237
να δούμε στα χρωματιστά ρυάκια.

78
00:05:21,321 --> 00:05:22,530
Ναι.

79
00:05:26,367 --> 00:05:29,996
Εσείς οι τρεις πηγαίνετε εκεί.
Εμείς πάμε από δω.

80
00:05:36,085 --> 00:05:38,129
Βλέπεις καμιά γλίτσα, Κελπ;

81
00:05:38,212 --> 00:05:41,382
Ακόμα τίποτα, αλλά συνεχίζουμε το ψάξιμο.

82
00:05:52,060 --> 00:05:54,020
Εσύ είσαι φλούδι.

83
00:05:54,103 --> 00:05:55,563
Όχι, Καβούρη.

84
00:05:55,646 --> 00:05:57,815
Όταν σε ρίξω στο νερό,

85
00:05:58,900 --> 00:06:00,651
θα γίνεις βάρκα.

86
00:06:08,785 --> 00:06:10,536
Δεν είναι βάρκα.

87
00:06:11,162 --> 00:06:12,038
Αυτό είναι…

88
00:06:12,121 --> 00:06:13,164
-Γλίτσα.
-Γλίτσα.

89
00:06:13,831 --> 00:06:18,336
Η Ρίκι μάς έμαθε
ότι όταν πετάμε φλούδι στο έδαφος,

90
00:06:18,419 --> 00:06:20,171
μετατρέπεται σε λάσπη.

91
00:06:20,254 --> 00:06:23,466
Αλλά μάλλον δεν μένει όλο
στο έδαφος, έτσι;

92
00:06:24,467 --> 00:06:26,677
Το ρυάκι το οδηγεί στον καταρράκτη

93
00:06:26,761 --> 00:06:29,138
και μετά στη θάλασσα.

94
00:06:32,683 --> 00:06:35,728
Η γλίτσα βυθίζεται
και σκεπάζει τον κήπο μας.

95
00:06:37,396 --> 00:06:39,357
Ελπίζω ο μπαμπάς να είναι καλά.

96
00:06:42,902 --> 00:06:44,237
Όχι σήμερα, γλίτσα.

97
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
Όχι στα φύκια μας!

98
00:06:49,325 --> 00:06:51,369
Και έχω να φτιάξω λαζάνια.

99
00:06:56,165 --> 00:06:59,043
Αλλιώς περίμενα ότι θα πάει η μέρα μου.

100
00:06:59,127 --> 00:07:00,211
Εμπρός, Κελπ.

101
00:07:00,795 --> 00:07:02,046
Πιστεύω σ' εσένα.

102
00:07:05,925 --> 00:07:09,387
Όταν το φλούδι βραχεί,
μετατρέπεται σε γλίτσα

103
00:07:09,470 --> 00:07:11,430
που καταλήγει στη θάλασσα.

104
00:07:12,515 --> 00:07:15,685
Όχι! Εμείς λερώνουμε τον κήπο σας.

105
00:07:15,768 --> 00:07:17,353
Συγγνώμη, Κελπ.

106
00:07:17,770 --> 00:07:20,022
Δεν το ξέρατε.

107
00:07:20,106 --> 00:07:23,276
Να τα μαζέψουμε σε ένα μέρος για να μη…

108
00:07:26,529 --> 00:07:27,780
γίνουν γλίτσα.

109
00:07:27,864 --> 00:07:29,490
Αμάν.

110
00:07:32,452 --> 00:07:36,247
Παιδιά, βρήκα την αιτία της γλίτσας.

111
00:07:36,330 --> 00:07:39,917
Τα φλούδια του φουσκοφρούτου
πέφτουν στο ρυάκι.

112
00:07:40,001 --> 00:07:43,671
Μετατρέπονται σε γλίτσα
και καταλήγουν στη θάλασσα.

113
00:07:46,716 --> 00:07:49,594
Αλλά αυτό το βρήκατε ήδη, έτσι;

114
00:07:49,677 --> 00:07:51,429
Χαίρομαι που έτρεξα.

115
00:07:52,180 --> 00:07:53,890
Θα τα μαζεύαμε,

116
00:07:53,973 --> 00:07:56,559
αλλά ο αέρας τα παρασέρνει στο νερό.

117
00:07:56,642 --> 00:07:59,770
Μάλιστα. Και τι κάνουμε τώρα;

118
00:07:59,854 --> 00:08:01,022
Έναν τοίχο;

119
00:08:01,105 --> 00:08:02,231
Τοίχο;

120
00:08:02,315 --> 00:08:05,109
Μπορεί να πετύχει. Μαζευτείτε όλοι.

121
00:08:05,193 --> 00:08:08,488
Όταν πιάνει αέρας,
τα φλούδια δεν θα περνάνε.

122
00:08:09,655 --> 00:08:11,782
Είναι κι αυτή μια ιδέα.

123
00:08:25,213 --> 00:08:27,298
Δεν κάνουμε καλό τοίχο.

124
00:08:27,715 --> 00:08:29,717
Δεν πετυχαίνει.

125
00:08:29,800 --> 00:08:31,385
Θα πρέπει να…

126
00:08:32,345 --> 00:08:34,847
σταματήσουμε να τα τρώμε.

127
00:08:35,306 --> 00:08:36,140
Τι;

128
00:08:36,807 --> 00:08:38,518
-Όχι.
-Όχι.

129
00:08:39,101 --> 00:08:41,187
Όχι, αυτό είναι φριχτό.

130
00:08:41,270 --> 00:08:43,648
Μα διασκεδάζω να τα τρώω.

131
00:08:43,731 --> 00:08:47,944
Μα αν η διασκέδασή μας
κάνει ζημιά σε άλλους;

132
00:08:56,202 --> 00:08:57,954
Είμαστε όλοι σύμφωνοι;

133
00:08:58,037 --> 00:09:01,791
Κανένας μονόκερος
δεν θα ξαναφάει φουσκοφρούτο.

134
00:09:06,379 --> 00:09:09,131
Ναι, τέρμα τα φουσκοφρούτα.

135
00:09:09,215 --> 00:09:11,676
Ναι, τέρμα τα φουσκοφρούτα.

136
00:09:12,552 --> 00:09:15,555
Θα το κάνω, αλλά δεν μ' αρέσει.

137
00:09:15,638 --> 00:09:17,348
Τι κρίμα.

138
00:09:17,431 --> 00:09:18,975
Στεναχωριόμαστε,

139
00:09:19,058 --> 00:09:22,353
αλλά πάρτε βαθιά ανάσα, κλείστε τα μάτια,

140
00:09:22,436 --> 00:09:25,189
και πάρτε μια βαθιά εισπνοή.

141
00:09:29,443 --> 00:09:31,112
Και αργή εκπνοή.

142
00:09:47,420 --> 00:09:48,838
Πολύ αστείο.

143
00:09:48,921 --> 00:09:52,341
Ο Καβούρης θέλει το φλούδι, όχι το φρούτο.

144
00:09:54,969 --> 00:09:56,721
-Αυτό είναι.
-Αυτό είναι.

145
00:09:56,804 --> 00:09:57,805
Τι είναι;

146
00:09:57,888 --> 00:10:00,683
Δεν θα σταματήσουμε να τα τρώμε.

147
00:10:00,766 --> 00:10:02,935
-Αλήθεια;
-Όχι;

148
00:10:03,853 --> 00:10:06,147
Αν στον Καβούρη αρέσουν τα φλούδια,

149
00:10:06,230 --> 00:10:08,357
θα αρέσουν σε όλα τα καβούρια.

150
00:10:08,441 --> 00:10:10,318
Χρειαζόμαστε καβούρια.

151
00:10:10,401 --> 00:10:12,570
Πολλά καβούρια.

152
00:10:16,574 --> 00:10:18,117
Φρουτοσυλλέκτες, έτοιμοι;

153
00:10:18,200 --> 00:10:19,952
-Έτοιμη.
-Έτοιμη.

154
00:10:20,036 --> 00:10:21,078
Έτοιμος.

155
00:10:21,162 --> 00:10:22,371
Έτοιμος.

156
00:10:22,455 --> 00:10:24,582
Φλουδοσυλλέκτες, έτοιμοι;

157
00:10:35,217 --> 00:10:37,094
-Αρχίζει το μάζεμα.
-Αρχίζει το μάζεμα.

158
00:10:49,023 --> 00:10:50,566
Πέτυχε.

159
00:10:54,945 --> 00:10:57,323
Αυτό είναι καλό.

160
00:10:58,282 --> 00:11:00,910
Η εποχή φουσκοφρούτου έγινε καλύτερη.

161
00:11:04,330 --> 00:11:06,499
Τώρα που τακτοποιήθηκε αυτό,

162
00:11:06,582 --> 00:11:09,126
πάω να βοηθήσω τον μπαμπά.

163
00:11:10,252 --> 00:11:12,463
Μπαμπά, εντάξει ο κήπος;

164
00:11:12,880 --> 00:11:13,714
Μπαμπά;

165
00:11:14,256 --> 00:11:15,341
Πού πήγε;

166
00:11:16,967 --> 00:11:17,927
-Μπαμπά.
-Τι;

167
00:11:18,010 --> 00:11:20,388
Η γλίτσα σταμάτησε να πέφτει.

168
00:11:20,471 --> 00:11:23,557
Ας πούμε ότι η γλίτσα δεν θα ξανάρθει.

169
00:11:24,600 --> 00:11:25,810
Ωραίο, γιε μου.

170
00:11:26,268 --> 00:11:27,478
Και κοίτα.

171
00:11:27,561 --> 00:11:28,813
Πάνω στην ώρα.

172
00:11:33,692 --> 00:11:34,860
Τι ωραία.

173
00:12:12,231 --> 00:12:14,233
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου