1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Todos tienen una historia especial

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
Cada voz es una melodía

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,856
Juntemos nuestros mundos

4
00:00:22,939 --> 00:00:25,150
Al cantar en armonía

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,863
No en el océano, no en la tierra

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,576
Así que sigo el flujo
Cuando sé quién soy

7
00:00:36,619 --> 00:00:39,039
No en el océano, no en la tierra

8
00:00:40,957 --> 00:00:44,335
Así que sigo el flujo
Cuando sé quién soy

9
00:00:47,797 --> 00:00:48,882
"Fruta Puff".

10
00:00:49,007 --> 00:00:51,426
Fruta Puff

11
00:00:52,177 --> 00:00:54,512
El jardín comunitario se ve genial.

12
00:00:54,596 --> 00:00:57,474
Todos amarán esta cosecha.

13
00:00:57,557 --> 00:00:59,059
Claro que sí.

14
00:00:59,142 --> 00:01:02,020
Imagina la lasaña de algas que comeré.

15
00:01:02,103 --> 00:01:03,229
Digo, haré.

16
00:01:04,564 --> 00:01:08,318
A recoger. Vendrán pronto
a recoger su parte.

17
00:01:19,704 --> 00:01:21,081
Ay, no. No de nuevo.

18
00:01:25,668 --> 00:01:27,253
Rápido, Kelp, la red.

19
00:01:28,004 --> 00:01:29,422
Papá, piensa rápido.

20
00:01:29,506 --> 00:01:30,548
Te tengo.

21
00:01:33,301 --> 00:01:36,554
Protejamos la cosecha de los pegajosos.

22
00:01:37,430 --> 00:01:38,640
Te tengo, pegajoso.

23
00:01:42,018 --> 00:01:45,313
Ay, no, están arruinando las algas.

24
00:01:45,396 --> 00:01:47,440
¿De dónde vienen?

25
00:01:47,524 --> 00:01:52,320
No sé, pero vienen cada año
en la época de la cosecha.

26
00:01:56,366 --> 00:02:00,161
Sigue combatiéndolos.
Iré a ver de dónde vienen.

27
00:02:00,245 --> 00:02:03,540
Bien pensado, Kelp.
Seguiré combatiéndolos.

28
00:02:24,644 --> 00:02:27,772
¿Los pegajosos vienen de allá arriba?

29
00:02:42,704 --> 00:02:44,414
De acuerdo, Leroy.

30
00:02:44,747 --> 00:02:45,915
Son deliciosas.

31
00:02:45,999 --> 00:02:48,042
La fruta nube es la mejor.

32
00:02:48,126 --> 00:02:49,627
Nunca me la pierdo.

33
00:02:49,711 --> 00:02:51,254
Hola a todos.

34
00:02:51,337 --> 00:02:53,631
Kelp, las frutas nube están maduras.

35
00:02:53,715 --> 00:02:54,883
Mira, Kelp.

36
00:03:05,351 --> 00:03:06,895
Esta es tuya, Tutu.

37
00:03:08,980 --> 00:03:12,150
Diversión y deliciosón.

38
00:03:12,233 --> 00:03:14,110
Guau, genial.

39
00:03:14,193 --> 00:03:16,112
Debes probar una.

40
00:03:16,571 --> 00:03:19,699
Claro, pero necesito algo de ayuda.

41
00:03:19,782 --> 00:03:20,783
De inmediato.

42
00:03:20,867 --> 00:03:22,702
Claro. ¿Qué pasa?

43
00:03:22,785 --> 00:03:24,871
Es el jardín comunitario submarino.

44
00:03:24,954 --> 00:03:26,456
Está pegajoso.

45
00:03:28,291 --> 00:03:29,459
¿Pegajoso?

46
00:03:29,542 --> 00:03:32,295
Cosas pegajosas grandes y cafés.

47
00:03:34,589 --> 00:03:37,967
No sé qué son, Leroy, pero vienen de aquí.

48
00:03:38,051 --> 00:03:39,052
¿Aquí?

49
00:03:39,135 --> 00:03:41,054
Las vi bajando de la cascada.

50
00:03:41,137 --> 00:03:43,473
Van a arruinar nuestro jardín.

51
00:03:43,556 --> 00:03:45,099
Nadie tendrá algas.

52
00:03:45,516 --> 00:03:47,602
-Ay, no.
-Es terrible.

53
00:03:47,685 --> 00:03:49,646
Descuida, las hallaremos.

54
00:03:49,729 --> 00:03:53,024
-Vamos a cazar pegajosos.
-Sí.

55
00:03:53,107 --> 00:03:55,568
-Cazar pegajosos.
-Cazar pegajosos.

56
00:03:57,820 --> 00:04:01,991
Mientras cazan, veré si los libros
hablan de los pegajosos.

57
00:04:02,075 --> 00:04:02,992
Suerte.

58
00:04:06,329 --> 00:04:07,330
Lo siento.

59
00:04:08,122 --> 00:04:10,708
Frutas nube, las amo.

60
00:04:14,003 --> 00:04:16,214
Ya estoy lista para cazar.

61
00:04:16,297 --> 00:04:19,634
Buena idea, Juni. Preparémonos con nubes.

62
00:04:19,717 --> 00:04:22,804
Y llevemos algunas también. Para energía.

63
00:04:35,400 --> 00:04:37,902
Ni lo pienses, Crabby.

64
00:04:39,696 --> 00:04:42,156
Genial, un casco de cazador.

65
00:04:44,117 --> 00:04:45,660
¿Crabby está bien?

66
00:04:45,743 --> 00:04:48,830
Le molesta quedarse en mi espalda,

67
00:04:48,913 --> 00:04:52,333
porque alguien siempre corre
cuando está en el piso.

68
00:04:52,417 --> 00:04:55,086
Una nube lo hará sentir mejor.

69
00:04:57,588 --> 00:04:59,257
Toma, cómela, Kelp.

70
00:04:59,340 --> 00:05:00,758
Te dará energía.

71
00:05:02,802 --> 00:05:05,346
Guau, son muy buenas.

72
00:05:07,223 --> 00:05:08,933
Comamos otra.

73
00:05:09,017 --> 00:05:12,103
Pero primero hallemos
de dónde vienen los pegajosos.

74
00:05:12,186 --> 00:05:14,188
Si no lo hacemos pronto,

75
00:05:14,272 --> 00:05:16,482
los narvales se quedarán sin algas.

76
00:05:16,566 --> 00:05:18,735
Kelp los vio en la cascada,

77
00:05:18,818 --> 00:05:21,237
así que veamos en los arroyos coloridos.

78
00:05:21,321 --> 00:05:22,530
Sí.

79
00:05:26,367 --> 00:05:29,996
Ustedes tres allá.
Nosotros tres empezamos aquí.

80
00:05:36,085 --> 00:05:38,129
¿Ven algún pegajoso?

81
00:05:38,212 --> 00:05:41,382
Nada aún, pero sigamos buscando.

82
00:05:52,060 --> 00:05:54,020
Eres una cáscara.

83
00:05:54,103 --> 00:05:55,563
No, Crabby.

84
00:05:55,646 --> 00:05:57,815
Cuando te ponga en el agua,

85
00:05:58,900 --> 00:06:00,651
serás un bote.

86
00:06:08,785 --> 00:06:10,536
Eso no es un bote.

87
00:06:11,162 --> 00:06:12,038
Es un...

88
00:06:12,121 --> 00:06:13,164
¡Pegajoso!

89
00:06:13,831 --> 00:06:18,336
Pero Riki dijo que al dejar
las cáscaras en el piso

90
00:06:18,419 --> 00:06:20,171
regresan a la tierra.

91
00:06:20,254 --> 00:06:23,466
Creo que no todas
se quedan en la tierra, ¿eh?

92
00:06:24,467 --> 00:06:26,677
El arroyo las lleva a la cascada

93
00:06:26,761 --> 00:06:29,138
y esta las lleva al océano.

94
00:06:32,683 --> 00:06:35,728
Se hunden y destruyen nuestro jardín.

95
00:06:37,396 --> 00:06:39,357
Ojalá papá esté bien.

96
00:06:42,902 --> 00:06:44,237
Hoy no, pegajosos.

97
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
Estas son nuestras algas.

98
00:06:49,325 --> 00:06:51,369
Debo preparar lasaña.

99
00:06:56,165 --> 00:06:59,043
No me imaginaba así este día.

100
00:06:59,127 --> 00:07:00,211
Vamos, Kelp.

101
00:07:00,795 --> 00:07:02,046
Creo en ti.

102
00:07:05,925 --> 00:07:09,387
Cuando las cáscaras se mojan,
se vuelven pegajosos cafés

103
00:07:09,470 --> 00:07:11,430
y flotan hasta el océano.

104
00:07:12,515 --> 00:07:15,685
Ay, no. Lanzamos pegajosos a tu jardín.

105
00:07:15,768 --> 00:07:17,353
Lo siento, Kelp.

106
00:07:17,770 --> 00:07:20,022
Está bien. No lo sabían.

107
00:07:20,106 --> 00:07:23,276
Debemos apilarlas, para que no...

108
00:07:26,529 --> 00:07:27,780
se vuelvan pegajosos.

109
00:07:27,864 --> 00:07:29,490
Cielos.

110
00:07:32,452 --> 00:07:36,247
Chicos. Descubrí qué causa los pegajosos.

111
00:07:36,330 --> 00:07:39,917
Son las cáscaras de la fruta nube.
Caen al arroyo.

112
00:07:40,001 --> 00:07:43,671
Se vuelven pegajosos
y flotan hacia el océano.

113
00:07:46,716 --> 00:07:49,594
Pero ya lo habían descubierto, ¿no?

114
00:07:49,677 --> 00:07:51,429
Me alegra haber corrido.

115
00:07:52,180 --> 00:07:53,890
Tratamos de apilarlas,

116
00:07:53,973 --> 00:07:56,559
pero el viento las lleva al agua.

117
00:07:56,642 --> 00:07:59,770
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

118
00:07:59,854 --> 00:08:01,022
¿Qué tal una pared?

119
00:08:01,105 --> 00:08:02,231
¿Una pared?

120
00:08:02,315 --> 00:08:05,109
Podría servir. Todos, por acá.

121
00:08:05,193 --> 00:08:08,488
Cuando llegue el viento
las cáscaras no pasarán.

122
00:08:09,655 --> 00:08:11,782
Es una idea.

123
00:08:25,213 --> 00:08:27,298
No somos una buena pared.

124
00:08:27,715 --> 00:08:29,717
No funciona.

125
00:08:29,800 --> 00:08:31,385
Tendremos que...

126
00:08:32,345 --> 00:08:34,847
dejar de comer fruta nube.

127
00:08:35,306 --> 00:08:36,140
¿Qué?

128
00:08:36,807 --> 00:08:38,518
-No.
-Ay, no.

129
00:08:39,101 --> 00:08:41,187
No, es terrible.

130
00:08:41,270 --> 00:08:43,648
Pero es divertido comerlas.

131
00:08:43,731 --> 00:08:47,944
¿Y si nuestra diversión
daña a alguien más?

132
00:08:56,202 --> 00:08:57,954
¿Estamos de acuerdo?

133
00:08:58,037 --> 00:09:01,791
Ningún unicornio comerá
fruta nube de nuevo.

134
00:09:06,379 --> 00:09:09,131
Sí, no más nubes.

135
00:09:09,215 --> 00:09:11,676
Sí, no más nubes.

136
00:09:12,552 --> 00:09:15,555
Lo haré, pero no me gustará.

137
00:09:15,638 --> 00:09:17,348
Qué desperdicio.

138
00:09:17,431 --> 00:09:18,975
Sé que estamos tristes,

139
00:09:19,058 --> 00:09:22,353
pero respiremos profundo,
cerremos los ojos

140
00:09:22,436 --> 00:09:25,189
y aspiremos fuerte.

141
00:09:29,443 --> 00:09:31,112
Y que salga lento.

142
00:09:47,420 --> 00:09:48,838
Qué divertido.

143
00:09:48,921 --> 00:09:52,341
Crabby no quiere la fruta,
quiere la cáscara.

144
00:09:54,969 --> 00:09:56,721
-Eso es.
-Eso es.

145
00:09:56,804 --> 00:09:57,805
¿Qué es?

146
00:09:57,888 --> 00:10:00,683
No tenemos que dejar de comer la fruta.

147
00:10:00,766 --> 00:10:02,935
-¿En serio?
-¿No?

148
00:10:03,853 --> 00:10:06,147
Si Crabby quiere comer las cáscaras,

149
00:10:06,230 --> 00:10:08,357
también otros cangrejos.

150
00:10:08,441 --> 00:10:10,318
Necesitamos más cangrejos.

151
00:10:10,401 --> 00:10:12,570
Muchos cangrejos.

152
00:10:16,574 --> 00:10:18,117
Comedores, ¿listos?

153
00:10:18,200 --> 00:10:19,952
-Lista.
-Lista.

154
00:10:20,036 --> 00:10:21,078
Lista.

155
00:10:21,162 --> 00:10:22,371
Listo.

156
00:10:22,455 --> 00:10:24,582
Comedores de cáscaras, ¿listos?

157
00:10:35,217 --> 00:10:37,094
Que empiece la comilona.

158
00:10:49,023 --> 00:10:50,566
Funciona.

159
00:10:54,945 --> 00:10:57,323
Esto es bueno.

160
00:10:58,282 --> 00:11:00,910
La temporada de fruta acaba de mejorar.

161
00:11:04,330 --> 00:11:06,499
Ahora que arreglaron esto,

162
00:11:06,582 --> 00:11:09,126
debo ir a ayudar a papá con el jardín.

163
00:11:10,252 --> 00:11:12,463
Papá, ¿el jardín está bien?

164
00:11:12,880 --> 00:11:13,714
¿Papá?

165
00:11:14,256 --> 00:11:15,341
¿A dónde fue?

166
00:11:16,967 --> 00:11:17,927
-Papá.
-¿Qué?

167
00:11:18,010 --> 00:11:20,388
Los pegajosos dejaron de llegar.

168
00:11:20,471 --> 00:11:23,557
Digamos que los pegajosos no volverán.

169
00:11:24,600 --> 00:11:25,810
Bien hecho, hijo.

170
00:11:26,268 --> 00:11:27,478
Y mira.

171
00:11:27,561 --> 00:11:28,813
Justo a tiempo.

172
00:11:33,692 --> 00:11:34,860
Se ve muy bien.

173
00:12:12,231 --> 00:12:14,233
Subtítulos: Claudia Fuentes Zarate