1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
À chacun son histoire unique

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
À chacun sa mélodie

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,856
Nos mondes on peut les réunir

4
00:00:22,939 --> 00:00:25,150
Quand on chante en harmonie

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,863
La mer ou presque
La terre ou presque

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,576
Alors je suis le courant
Et je sais qui je suis

7
00:00:36,619 --> 00:00:39,039
La mer ou presque
La terre ou presque

8
00:00:40,957 --> 00:00:44,335
Alors je suis le courant
Et je sais qui je suis

9
00:00:47,797 --> 00:00:51,426
FRUIT FEUILLETÉ

10
00:00:52,177 --> 00:00:54,512
Le jardin d'algues est super.

11
00:00:54,596 --> 00:00:57,474
Tout le monde va adorer la récolte.

12
00:00:57,557 --> 00:00:59,059
C'est sûr.

13
00:00:59,142 --> 00:01:02,020
Imagine toutes les lasagnes
que je vais manger.

14
00:01:02,103 --> 00:01:03,229
Enfin, faire.

15
00:01:04,564 --> 00:01:08,318
Ramassons-en. Ils vont bientôt arriver.

16
00:01:19,704 --> 00:01:21,081
Oh, non. Pas encore.

17
00:01:25,668 --> 00:01:27,253
Kelp, le filet.

18
00:01:28,004 --> 00:01:29,422
Papa, vite !

19
00:01:29,506 --> 00:01:30,548
Je l'ai.

20
00:01:33,301 --> 00:01:36,554
Il faut protéger le jardin de cette bave.

21
00:01:37,430 --> 00:01:38,640
Je t'ai eu.

22
00:01:42,018 --> 00:01:45,313
Oh, non. La bave va détruire la récolte.

23
00:01:45,396 --> 00:01:47,440
D'où ça vient ?

24
00:01:47,524 --> 00:01:52,320
Je ne sais pas.
Ça arrive chaque année pendant la récolte.

25
00:01:56,366 --> 00:02:00,161
Continue. Je vais voir d'où ça vient.

26
00:02:00,245 --> 00:02:03,540
Bonne idée.
Je vais continuer de me battre.

27
00:02:24,644 --> 00:02:27,772
La bave vient de là-haut ?

28
00:02:42,704 --> 00:02:44,414
Je suis d'accord.

29
00:02:44,747 --> 00:02:45,915
C'est trop bon.

30
00:02:45,999 --> 00:02:48,042
La saison des fruits feuilletés !

31
00:02:48,126 --> 00:02:49,627
Je ne la manque jamais.

32
00:02:49,711 --> 00:02:51,254
Salut, vous tous.

33
00:02:51,337 --> 00:02:53,631
Kelp, les fruits feuilletés sont mûrs.

34
00:02:53,715 --> 00:02:54,883
Regarde ça.

35
00:03:05,351 --> 00:03:06,895
C'est pour toi, Tutu.

36
00:03:08,980 --> 00:03:12,150
C'est amusant et délicieux.

37
00:03:12,233 --> 00:03:14,110
Cool.

38
00:03:14,193 --> 00:03:16,112
Tu dois en goûter un.

39
00:03:16,571 --> 00:03:19,699
D'abord, j'ai besoin d'aide.

40
00:03:19,782 --> 00:03:20,783
Tout de suite.

41
00:03:20,867 --> 00:03:22,702
Bien sûr. Pour quoi ?

42
00:03:22,785 --> 00:03:24,871
Notre jardin communautaire subit

43
00:03:24,954 --> 00:03:26,456
une pluie de bave.

44
00:03:28,291 --> 00:03:29,459
De bave ?

45
00:03:29,542 --> 00:03:32,295
Une substance marron visqueuse.

46
00:03:34,589 --> 00:03:37,967
Je ne sais pas ce que c'est,
mais ça vient d'ici.

47
00:03:38,051 --> 00:03:39,052
D'ici ?

48
00:03:39,135 --> 00:03:41,054
De la chute d'eau.

49
00:03:41,137 --> 00:03:43,473
Ça risque de détruire le jardin.

50
00:03:43,556 --> 00:03:45,099
On n'aura pas d'algues.

51
00:03:45,516 --> 00:03:47,602
C'est terrible.

52
00:03:47,685 --> 00:03:49,646
On va trouver ça.

53
00:03:49,729 --> 00:03:53,024
Venez, allons chercher cette bave.

54
00:03:53,107 --> 00:03:55,568
La chasse à la bave !

55
00:03:57,820 --> 00:04:01,991
Je vais voir si on parle de bave
dans les livres.

56
00:04:02,075 --> 00:04:02,992
Bonne chance.

57
00:04:06,329 --> 00:04:07,330
Désolée.

58
00:04:08,122 --> 00:04:10,708
Fruits feuilletés, je vous aime.

59
00:04:14,003 --> 00:04:16,214
Je suis prête à chasser.

60
00:04:16,297 --> 00:04:19,634
Bonne idée, Corni. Prenons de l'énergie.

61
00:04:19,717 --> 00:04:22,804
Et amenons-en pour le chemin.

62
00:04:35,400 --> 00:04:37,902
N'y pense pas, Crabby.

63
00:04:39,696 --> 00:04:42,156
Cool, un casque de chasse.

64
00:04:44,117 --> 00:04:45,660
Crabby va bien ?

65
00:04:45,743 --> 00:04:48,830
Il n'aime pas rester sur mon dos.

66
00:04:48,913 --> 00:04:52,333
Il s'enfuit toujours quand il est au sol.

67
00:04:52,417 --> 00:04:55,086
Un fruit lui ferait du bien.

68
00:04:57,588 --> 00:04:59,257
Prends-le, Kelp.

69
00:04:59,340 --> 00:05:00,758
De l'énergie.

70
00:05:02,802 --> 00:05:05,346
Ils sont super bons.

71
00:05:07,223 --> 00:05:08,933
Prenons-en un autre.

72
00:05:09,017 --> 00:05:12,103
D'abord, il faut trouver
d'où vient la bave.

73
00:05:12,186 --> 00:05:14,188
Si on ne trouve pas,

74
00:05:14,272 --> 00:05:16,482
les narvals n'auront pas d'algues.

75
00:05:16,566 --> 00:05:18,735
Kelp les a vus à la cascade,

76
00:05:18,818 --> 00:05:21,237
cherchons dans les ruisseaux.

77
00:05:21,321 --> 00:05:22,530
Oui.

78
00:05:26,367 --> 00:05:29,996
Vous trois, par là.
Nous trois, on commence là.

79
00:05:36,085 --> 00:05:38,129
Tu vois de la bave, Kelp ?

80
00:05:38,212 --> 00:05:41,382
Rien, mais continuons de chercher.

81
00:05:52,060 --> 00:05:54,020
Tu es une feuille.

82
00:05:54,103 --> 00:05:55,563
Non, Crabby.

83
00:05:55,646 --> 00:05:57,815
Mais dans l'eau,

84
00:05:58,900 --> 00:06:00,651
tu es un bateau.

85
00:06:08,785 --> 00:06:10,536
C'est pas un bateau.

86
00:06:11,162 --> 00:06:12,038
C'est…

87
00:06:12,121 --> 00:06:13,164
de la bave !

88
00:06:13,831 --> 00:06:18,336
Mais Riki nous a dit
que les feuilles qui tombent par terre

89
00:06:18,419 --> 00:06:20,171
redeviennent de la terre.

90
00:06:20,254 --> 00:06:23,466
Mais elles ne tombent pas
toutes par terre.

91
00:06:24,467 --> 00:06:26,677
Le ruisseau les amène à la cascade,

92
00:06:26,761 --> 00:06:29,138
qui les envoie dans l'océan.

93
00:06:32,683 --> 00:06:35,728
Puis les feuilles gluantes
tombent sur notre jardin.

94
00:06:37,396 --> 00:06:39,357
J'espère que mon père s'en sort.

95
00:06:42,902 --> 00:06:44,237
Pas aujourd'hui.

96
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
Ce sont nos algues.

97
00:06:49,325 --> 00:06:51,369
Et j'ai des lasagnes à faire.

98
00:06:56,165 --> 00:06:59,043
Je ne voyais pas ma journée comme ça.

99
00:06:59,127 --> 00:07:00,211
Allez, Kelp.

100
00:07:00,795 --> 00:07:02,046
Je crois en toi.

101
00:07:05,925 --> 00:07:09,387
Les feuilles mouillées deviennent gluantes

102
00:07:09,470 --> 00:07:11,430
et flottent dans l'océan.

103
00:07:12,515 --> 00:07:15,685
Oh, non. On les envoie sur votre jardin.

104
00:07:15,768 --> 00:07:17,353
Pardon, Kelp.

105
00:07:17,770 --> 00:07:20,022
C'est pas grave. Vous ne saviez pas.

106
00:07:20,106 --> 00:07:23,276
Il suffit de les entasser pour qu'elles…

107
00:07:26,529 --> 00:07:27,780
ne soient pas gluantes.

108
00:07:27,864 --> 00:07:29,490
Mince, alors.

109
00:07:32,452 --> 00:07:36,247
Les enfants. Je sais ce qui cause la bave.

110
00:07:36,330 --> 00:07:39,917
Les feuilles des fruits
dans les ruisseaux.

111
00:07:40,001 --> 00:07:43,671
Elles deviennent gluantes
et flottent vers l'océan.

112
00:07:46,716 --> 00:07:49,594
Mais vous le saviez déjà.

113
00:07:49,677 --> 00:07:51,429
Contente d'avoir galopé.

114
00:07:52,180 --> 00:07:53,890
On a essayé de les entasser,

115
00:07:53,973 --> 00:07:56,559
mais le vent les pousse vers l'eau.

116
00:07:56,642 --> 00:07:59,770
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

117
00:07:59,854 --> 00:08:01,022
Un mur ?

118
00:08:01,105 --> 00:08:02,231
Un mur ?

119
00:08:02,315 --> 00:08:05,109
Ça peut marcher. Venez tous ici.

120
00:08:05,193 --> 00:08:08,488
Quand le vent soufflera,
les feuilles ne passeront pas.

121
00:08:09,655 --> 00:08:11,782
C'est une idée.

122
00:08:25,213 --> 00:08:27,298
On n'est pas un bon mur.

123
00:08:27,715 --> 00:08:29,717
Ça ne marche pas.

124
00:08:29,800 --> 00:08:31,385
On va devoir…

125
00:08:32,345 --> 00:08:34,847
arrêter d'en manger.

126
00:08:35,306 --> 00:08:36,140
Quoi ?

127
00:08:36,807 --> 00:08:38,518
- Non.
- Oh, non.

128
00:08:39,101 --> 00:08:41,187
C'est terrible.

129
00:08:41,270 --> 00:08:43,648
C'est si amusant d'en manger.

130
00:08:43,731 --> 00:08:47,944
Mais si notre plaisir
gâche la vie des autres ?

131
00:08:56,202 --> 00:08:57,954
On est d'accord ?

132
00:08:58,037 --> 00:09:01,791
Les licornes ne mangeront plus jamais
de fruits feuilletés.

133
00:09:06,379 --> 00:09:09,131
Plus de fruits feuilletés.

134
00:09:09,215 --> 00:09:11,676
Plus de fruits feuilletés.

135
00:09:12,552 --> 00:09:15,555
D'accord, mais ça ne me plaît pas.

136
00:09:15,638 --> 00:09:17,348
Quel gâchis.

137
00:09:17,431 --> 00:09:18,975
On est tous tristes,

138
00:09:19,058 --> 00:09:22,353
mais calmons-nous, fermons les yeux,

139
00:09:22,436 --> 00:09:25,189
et prenons une grande respiration.

140
00:09:29,443 --> 00:09:31,112
Expirons lentement.

141
00:09:47,420 --> 00:09:48,838
C'est drôle.

142
00:09:48,921 --> 00:09:52,341
Crabby n'aime pas les fruits,
mais les feuilles.

143
00:09:54,969 --> 00:09:56,721
C'est ça !

144
00:09:56,804 --> 00:09:57,805
Quoi ?

145
00:09:57,888 --> 00:10:00,683
On peut continuer à en manger.

146
00:10:00,766 --> 00:10:02,935
- Vraiment ?
- Ah oui ?

147
00:10:03,853 --> 00:10:06,147
Si Crabby aime les feuilles,

148
00:10:06,230 --> 00:10:08,357
les autres crabes aussi.

149
00:10:08,441 --> 00:10:10,318
Amenons d'autres crabes.

150
00:10:10,401 --> 00:10:12,570
Plein de crabes.

151
00:10:16,574 --> 00:10:18,117
Mangeurs de fruits, prêts ?

152
00:10:18,200 --> 00:10:19,952
- Prête !
- Prête !

153
00:10:20,036 --> 00:10:21,078
Prête !

154
00:10:21,162 --> 00:10:22,371
Prête !

155
00:10:22,455 --> 00:10:24,582
Mangeurs de feuilles, prêts ?

156
00:10:35,217 --> 00:10:37,094
Que le festin commence !

157
00:10:49,023 --> 00:10:50,566
Ça marche.

158
00:10:54,945 --> 00:10:57,323
C'est trop bon.

159
00:10:58,282 --> 00:11:00,910
La saison des fruits est encore meilleure.

160
00:11:04,330 --> 00:11:06,499
Maintenant que c'est fait,

161
00:11:06,582 --> 00:11:09,126
je dois aider mon père au jardin.

162
00:11:10,252 --> 00:11:12,463
Papa, le jardin va bien ?

163
00:11:12,880 --> 00:11:13,714
Papa ?

164
00:11:14,256 --> 00:11:15,341
Où est-il ?

165
00:11:16,967 --> 00:11:17,927
- Papa.
- Quoi ?

166
00:11:18,010 --> 00:11:20,388
La bave s'est arrêtée.

167
00:11:20,471 --> 00:11:23,557
Disons qu'elle ne reviendra pas.

168
00:11:24,600 --> 00:11:25,810
Bravo, fiston.

169
00:11:26,268 --> 00:11:27,478
Regarde.

170
00:11:27,561 --> 00:11:28,813
Juste à temps.

171
00:11:33,692 --> 00:11:34,860
C'est superbe.

172
00:12:12,231 --> 00:12:14,233
Sous-titres : Céline Nyanga