1
00:00:16,015 --> 00:00:20,895
‏"אין אחד שהוא כמו כולם פה
‏כל אחד הוא סיפור שונה

2
00:00:20,979 --> 00:00:25,150
‏"כשנוכל גם לשיר ביחד
‏אז נרגיש שהלב דומה

3
00:00:27,485 --> 00:00:29,863
‏"לא משם
‏ולא מכאן

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,576
‏"אז אלך בדרכי
‏כן עכשיו זה הזמן

5
00:00:36,619 --> 00:00:39,039
‏"לא משם
‏ולא מכאן

6
00:00:40,957 --> 00:00:44,335
‏"אז אלך בדרכי
‏כן עכשיו זה הזמן"

7
00:00:47,797 --> 00:00:48,882
‏"פרי הפאף".

8
00:00:49,007 --> 00:00:51,426
‏- פרי הפאף -

9
00:00:52,177 --> 00:00:54,512
‏גינת האצות הקהילתית נראית נפלא, אבא.

10
00:00:54,596 --> 00:00:57,474
‏כולם יאהבו את היבול של העונה.

11
00:00:57,557 --> 00:00:59,059
‏בהחלט.

12
00:00:59,142 --> 00:01:02,020
‏ותאר לך, כמה לזניית אצות שרק ארצה לאכול.

13
00:01:02,103 --> 00:01:03,229
‏כלומר, להכין.

14
00:01:04,564 --> 00:01:08,318
‏קדימה, בוא נקטוף.
‏הם יהיו פה בקרוב כדי לקחת את חלקם.

15
00:01:19,704 --> 00:01:21,081
‏אוי, לא. לא שוב.

16
00:01:25,668 --> 00:01:27,253
‏מהר. קלפ, הרשת!

17
00:01:28,004 --> 00:01:29,422
‏אבא, תחשוב מהר!

18
00:01:29,506 --> 00:01:30,548
‏תפסתי.

19
00:01:33,301 --> 00:01:36,554
‏אנחנו חייבים להגן על היבולים
‏מכל הגלופים האלה!

20
00:01:37,430 --> 00:01:38,640
‏תפסתי אותך, גלופ.

21
00:01:42,018 --> 00:01:45,313
‏אוי, לא. הגלופים הורסים את האצות.

22
00:01:45,396 --> 00:01:47,440
‏מאיפה הם באים?

23
00:01:47,524 --> 00:01:52,320
‏לא יודע. אבל הם מגיעים מדי שנה
‏בערך בזמן הקציר.

24
00:01:56,366 --> 00:02:00,161
‏תמשיך להילחם בגלופים. אני אעקוב אחריהם
‏ואנסה לראות מאיפה הם באים.

25
00:02:00,245 --> 00:02:03,540
‏חשיבה טובה, קלפ. אני אמשיך להילחם בגלופים!

26
00:02:24,644 --> 00:02:27,772
‏הגלופים מגיעים מלמעלה?

27
00:02:42,704 --> 00:02:44,414
‏נכון, לירוי.

28
00:02:44,747 --> 00:02:45,915
‏זה כל כך טעים.

29
00:02:45,999 --> 00:02:48,042
‏אין על עונת פירות הפאף.

30
00:02:48,126 --> 00:02:49,627
‏אני לא מפספסת אותה.

31
00:02:49,711 --> 00:02:51,254
‏היי, חבר'ה.

32
00:02:51,337 --> 00:02:53,631
‏קלפ, פירות הפאף בשלים.

33
00:02:53,715 --> 00:02:54,883
‏תראה, קלפ.

34
00:03:05,351 --> 00:03:06,895
‏זה שלך, טוטו.

35
00:03:08,980 --> 00:03:12,150
‏כיף וטעים.

36
00:03:12,233 --> 00:03:14,110
‏וואו, מגניב.

37
00:03:14,193 --> 00:03:16,112
‏אתה חייב לטעום פרי אחד.

38
00:03:16,571 --> 00:03:19,699
‏בטח, אבל אני צריך עזרה קודם.

39
00:03:19,782 --> 00:03:20,783
‏מיד.

40
00:03:20,867 --> 00:03:22,702
‏בטח. מה קרה?

41
00:03:22,785 --> 00:03:24,871
‏הגינה הקהילתית התת ימית שלנו.

42
00:03:24,954 --> 00:03:26,456
‏היא סובלת מגלופים.

43
00:03:28,291 --> 00:03:29,459
‏גלופים?

44
00:03:29,542 --> 00:03:32,295
‏כן, גלופים גדולים וחומים.

45
00:03:34,589 --> 00:03:37,967
‏אני לא יודע מה הם, לירוי.
‏אבל עקבתי אחריהם לפה.

46
00:03:38,051 --> 00:03:39,052
‏לפה?

47
00:03:39,135 --> 00:03:41,054
‏ראיתי אותם יורדים במפל.

48
00:03:41,137 --> 00:03:43,473
‏אם לא אעצור אותם, הם יהרסו את הגינה שלנו

49
00:03:43,556 --> 00:03:45,099
‏ואף אחד לא יקבל אצות.

50
00:03:45,516 --> 00:03:47,602
‏אוי, לא.
‏-זה נורא.

51
00:03:47,685 --> 00:03:49,646
‏אל תדאג, קלפ. נמצא אותם.

52
00:03:49,729 --> 00:03:53,024
‏קדימה, חבר'ה. בואו נצא לציד גלופים.
‏-כן.

53
00:03:53,107 --> 00:03:55,568
‏כן, ציד גלופים.
‏-ציד גלופים!

54
00:03:57,820 --> 00:04:01,991
‏ילדים, בזמן שתצודו, אני אבדוק
‏אם יש משהו בספרים על גלופים.

55
00:04:02,075 --> 00:04:02,992
‏בהצלחה.

56
00:04:06,329 --> 00:04:07,330
‏סליחה.

57
00:04:08,122 --> 00:04:10,708
‏פירות פאף, אני אוהבת אתכם.

58
00:04:14,003 --> 00:04:16,214
‏בסדר. עכשיו אני מוכנה לצוד.

59
00:04:16,297 --> 00:04:19,634
‏רעיון טוב, ג'וני. נקבל אנרגיה מפירות פאף.

60
00:04:19,717 --> 00:04:22,804
‏כן, ונביא חלק איתנו. לתוספת אנרגיה.

61
00:04:35,400 --> 00:04:37,902
‏אל תחשוב על זה בכלל, סרטני.

62
00:04:39,696 --> 00:04:42,156
‏מגניב. קסדת ציד.

63
00:04:44,117 --> 00:04:45,660
‏סרטני בסדר?

64
00:04:45,743 --> 00:04:48,830
‏הוא כועס כי הוא צריך להישאר על הגב שלי.

65
00:04:48,913 --> 00:04:52,333
‏כי מישהו תמיד בורח כשהוא על האדמה.

66
00:04:52,417 --> 00:04:55,086
‏אולי פאף יגרום לו להרגיש טוב יותר.

67
00:04:57,588 --> 00:04:59,257
‏הנה, אתה תאכל, קלפ.

68
00:04:59,340 --> 00:05:00,758
‏תוספת אנרגיה.

69
00:05:02,802 --> 00:05:05,346
‏וואו, הם באמת טעימים.

70
00:05:07,223 --> 00:05:08,933
‏בוא ניקח עוד אחד.

71
00:05:09,017 --> 00:05:12,103
‏אבל קודם אנחנו חייבים לברר
‏מאיפה מגיעים הגלופים.

72
00:05:12,186 --> 00:05:14,188
‏אם לא נברר בקרוב,

73
00:05:14,272 --> 00:05:16,482
‏אף אחד מחדי-השן לא יקבל אצות.

74
00:05:16,566 --> 00:05:18,735
‏קלפ ראה אותם במפל,

75
00:05:18,818 --> 00:05:21,237
‏אז בואו נתחיל בנחלים הצבעוניים.

76
00:05:21,321 --> 00:05:22,530
‏כן.

77
00:05:26,367 --> 00:05:29,996
‏שלושתכם תלכו לשם ושלושתנו נתחיל שם.

78
00:05:36,085 --> 00:05:38,129
‏אתה רואה גלופים, קלפ?

79
00:05:38,212 --> 00:05:41,382
‏עוד לא, אבל בואו נמשיך לחפש.

80
00:05:52,060 --> 00:05:54,020
‏אתה קליפה.

81
00:05:54,103 --> 00:05:55,563
‏לא, סרטני.

82
00:05:55,646 --> 00:05:57,815
‏אבל כשאני אשים אותך על המים,

83
00:05:58,900 --> 00:06:00,651
‏אתה תהיה סירה.

84
00:06:08,785 --> 00:06:10,536
‏זאת לא סירה.

85
00:06:11,162 --> 00:06:12,038
‏זה...

86
00:06:12,121 --> 00:06:13,164
‏גלופ!
‏-גלופ!

87
00:06:13,831 --> 00:06:18,336
‏אבל רגע, ריקי לימדה אותנו
‏שכאשר משאירים קליפות על האדמה,

88
00:06:18,419 --> 00:06:20,171
‏הן הופכות להיות עפר.

89
00:06:20,254 --> 00:06:23,466
‏אבל כנראה לא כולן נשארות על הקרקע, נכון?

90
00:06:24,467 --> 00:06:26,677
‏ואז הנחל לוקח אותם למפל

91
00:06:26,761 --> 00:06:29,138
‏והמפל שולח אותם לים.

92
00:06:32,683 --> 00:06:35,728
‏ואז הגלופים שוקעים ומתפזרים
‏בכל הגינה שלנו.

93
00:06:37,396 --> 00:06:39,357
‏אני מקווה שאבא שלי מסתדר.

94
00:06:42,902 --> 00:06:44,237
‏לא היום, גלופים.

95
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
‏אלה האצות שלנו!

96
00:06:49,325 --> 00:06:51,369
‏ואני צריך להכין לזניה.

97
00:06:56,165 --> 00:06:59,043
‏לא תכננתי לעשות את זה היום.

98
00:06:59,127 --> 00:07:00,211
‏קדימה, קלפ.

99
00:07:00,795 --> 00:07:02,046
‏אני מאמין בך.

100
00:07:05,925 --> 00:07:09,387
‏כשהקליפה נרטבת, היא נהפכת לגלופ חום ודביק,

101
00:07:09,470 --> 00:07:11,430
‏וצפה לאוקיינוס.

102
00:07:12,515 --> 00:07:15,685
‏אוי, לא. אנחנו מפזרים
‏את כל הגלופים בגינה שלך.

103
00:07:15,768 --> 00:07:17,353
‏אני ממש מצטער, קלפ.

104
00:07:17,770 --> 00:07:20,022
‏זה בסדר. לא ידעתם.

105
00:07:20,106 --> 00:07:23,276
‏אנחנו רק צריכים להשאיר אותם בערימה
‏כדי שהם לא...

106
00:07:26,529 --> 00:07:27,780
‏יהפכו לגלופים.

107
00:07:27,864 --> 00:07:29,490
‏אוי ואבוי.

108
00:07:32,452 --> 00:07:36,247
‏היי, ילדים, הבנתי מה גורם לגלופים.

109
00:07:36,330 --> 00:07:39,917
‏אלה הקליפות של פירות הפאף.
‏הן בטח נכנסות למים

110
00:07:40,001 --> 00:07:43,671
‏והופכות לגלופים חומים ודביקים,
‏וצפות לאוקיינוס.

111
00:07:46,716 --> 00:07:49,594
‏אבל כבר הבנתם את זה, מה?

112
00:07:49,677 --> 00:07:51,429
‏יופי. אני שמחה שרצתי.

113
00:07:52,180 --> 00:07:53,890
‏ניסינו לשים את הקליפות בערימה,

114
00:07:53,973 --> 00:07:56,559
‏אבל הרוח ממשיכה להעיף אותן למים.

115
00:07:56,642 --> 00:07:59,770
‏נכון. אז מה נעשה עכשיו?

116
00:07:59,854 --> 00:08:01,022
‏אולי חומה?

117
00:08:01,105 --> 00:08:02,231
‏חומה?

118
00:08:02,315 --> 00:08:05,109
‏זה עשוי לעבוד. שכולם יבואו לפה.

119
00:08:05,193 --> 00:08:08,488
‏כשהרוח תגיע, ייתכן שהקליפות לא יעברו.

120
00:08:09,655 --> 00:08:11,782
‏זה רעיון אחד.

121
00:08:25,213 --> 00:08:27,298
‏אנחנו לא חומה טובה כל כך.

122
00:08:27,715 --> 00:08:29,717
‏זה לא עובד.

123
00:08:29,800 --> 00:08:31,385
‏נצטרך...

124
00:08:32,345 --> 00:08:34,847
‏להפסיק לאכול פירות פאף.

125
00:08:35,306 --> 00:08:36,140
‏מה?

126
00:08:36,807 --> 00:08:38,518
‏לא.
‏-אוי, לא.

127
00:08:39,101 --> 00:08:41,187
‏אוי, לא. זה נורא.

128
00:08:41,270 --> 00:08:43,648
‏אבל כל כך כיף לאכול אותם.

129
00:08:43,731 --> 00:08:47,944
‏אבל מה אם ההנאה שלנו, פוגעת באחרים?

130
00:08:56,202 --> 00:08:57,954
‏אז כולנו מסכימים?

131
00:08:58,037 --> 00:09:01,791
‏אף חד קרן בחיים לא יאכל פאף שוב.

132
00:09:06,379 --> 00:09:09,131
‏כן, לא נאכל יותר פאפים.

133
00:09:09,215 --> 00:09:11,676
‏כן, לא נאכל יותר פאפים.

134
00:09:12,552 --> 00:09:15,555
‏אני אעשה את זה, אבל לא אוהב את זה.

135
00:09:15,638 --> 00:09:17,348
‏איזה בזבוז.

136
00:09:17,431 --> 00:09:18,975
‏נכון שכולנו עצובים,

137
00:09:19,058 --> 00:09:22,353
‏אבל בואו ננשום עמוק, נעצום עיניים,

138
00:09:22,436 --> 00:09:25,189
‏וננשום הרבה אוויר.

139
00:09:29,443 --> 00:09:31,112
‏ונשאף אותו לאט לאט.

140
00:09:47,420 --> 00:09:48,838
‏מוזר.

141
00:09:48,921 --> 00:09:52,341
‏סרטני לא רוצה את הפאף. הוא רוצה את הקליפה.

142
00:09:54,969 --> 00:09:56,721
‏זהו!
‏-זהו!

143
00:09:56,804 --> 00:09:57,805
‏מה?

144
00:09:57,888 --> 00:10:00,683
‏אנחנו לא צריכים להפסיק לאכול
‏את פירות הפאף.

145
00:10:00,766 --> 00:10:02,935
‏באמת?
‏-אנחנו לא צריכים?

146
00:10:03,853 --> 00:10:06,147
‏אם סרטני אוהב לאכול את הקליפה,

147
00:10:06,230 --> 00:10:08,357
‏בטח גם סרטנים אחרים אוהבים את זה.

148
00:10:08,441 --> 00:10:10,318
‏אנחנו צריכים עוד סרטנים.

149
00:10:10,401 --> 00:10:12,570
‏הרבה סרטנים.

150
00:10:16,574 --> 00:10:18,117
‏זוללי פאפים, מוכנים?

151
00:10:18,200 --> 00:10:19,952
‏מוכנה.
‏-מוכנה.

152
00:10:20,036 --> 00:10:21,078
‏מוכנה!

153
00:10:21,162 --> 00:10:22,371
‏מוכן!

154
00:10:22,455 --> 00:10:24,582
‏זוללי הקליפות מוכנים?

155
00:10:35,217 --> 00:10:37,094
‏אז בואו נתחיל לזלול!
‏-אז בואו נתחיל לזלול!

156
00:10:49,023 --> 00:10:50,566
‏זה עובד!

157
00:10:54,945 --> 00:10:57,323
‏זה טעים.

158
00:10:58,282 --> 00:11:00,910
‏וואו. עונת פרי הפאף השתפרה עוד יותר.

159
00:11:04,330 --> 00:11:06,499
‏עכשיו שטיפלת בזה,

160
00:11:06,582 --> 00:11:09,126
‏אני צריך לעזור לאבא שלי לטפל בגינה.

161
00:11:10,252 --> 00:11:12,463
‏אבא, הגינה בסדר?

162
00:11:12,880 --> 00:11:13,714
‏אבא?

163
00:11:14,256 --> 00:11:15,341
‏לאן הוא הלך?

164
00:11:16,967 --> 00:11:17,927
‏אבא.
‏-מה?

165
00:11:18,010 --> 00:11:20,388
‏היי. הגלופים הפסיקו להגיע!

166
00:11:20,471 --> 00:11:23,557
‏בוא נגיד שהגלופים לא יחזרו.

167
00:11:24,600 --> 00:11:25,810
‏יפה, בן.

168
00:11:26,268 --> 00:11:27,478
‏ותראה.

169
00:11:27,561 --> 00:11:28,813
‏בדיוק בזמן.

170
00:11:33,692 --> 00:11:34,860
‏זה נראה יפה כל כך.

171
00:12:12,231 --> 00:12:14,233
‏תרגום כתוביות: ליאור צוקרמן