Svatko ima priču svoju
Svaki glas pjesmu svoju
Povezati svjetove možemo
Kad uglas pjevamo
Nije baš ocean, a nije ni kopno
Pa se prepuštam Kad znam tko sam
Nije baš ocean, a nije ni kopno
Pa se prepuštam Kad znam tko sam
"Prskavice."
PRSKAVICE
Tata, društveni vrt s travama sjajno izgleda.
Svi će uživati u ovogodišnjem urodu.
Bogme hoće.
Zamisli koliko lazanja od morskih trava mogu pojesti.
Mislim, napraviti.
Primimo se branja. Uskoro će doći po svoj dio.
O, ne. Ne opet.
Brzo, Algo, mrežicu.
Tata, hvataj.
Imam te.
Moramo zaštititi urod od ove sluzi.
Jesam te, sluzi!
Ne, komadi sluzi uništavaju morsku travu.
Otkuda dolaze?
Ne znam, ali pojave se svake godine pred žetvu.
Ti se bori protiv sluzi, a ja ću potražiti otkud se pojavljuje.
Pametno, Algo. Ja ću se boriti protiv sluzi.
Komadi sluzi dolaze odozgo?
Slažem se, Kruno.
Prefini su.
Sezona prskavica je najbolja.
Nikad je ne propuštam.
Bok, svima.
Algo, prskavice su zrele.
Gledaj ovo, Algo.
Ova je za tebe, Tutu.
Zabava i slast.
Fora.
Moraš jednu probati.
Može, no prvo trebam pomoć.
Odmah.
Naravno, što je?
Naš društveni vrt pod morem.
Postaje sluzav.
Sluzav?
Da, od velikih smeđih komada sluzi.
Ne znam što je to, Kruno, ali dovde su me doveli.
Dovde?
Vidio sam da padaju s vodopada.
Ako ih ne zaustavim, uništit će vrt.
Nitko neće dobiti trave.
-Jao, ne. -Grozno.
Ne brini se, naći ćemo ih.
-Hajde, svi, idemo u lov na sluz. -Da.
-Da, lov na sluz. -Lov na sluz.
Dok vi lovite, potražit ću u knjigama nešto o toj sluzi.
Sretno.
Oprostite.
Prskavice, volim vas.
Dobro. Sad sam spremna za lov.
Dobra ideja, Pini. Osnažimo se svi prskavicama.
Da, i ponesimo ih. Za energiju.
Ni ne pomišljaj na to, Gunđalo.
Fora, kaciga za lov.
Je li Gunđalo dobro?
Samo gunđa što mora biti na mojim leđima,
jer netko uvijek pobjegne kad se domogne tla.
Možda će mu biti bolje ako pojede prskavicu.
Evo, ti je pojedi, Algo.
Za energiju.
Zbilja su dobre.
Hajdemo po još jednu.
No prvo moramo doznati otkud se pojavljuje sluz.
Ako to ubrzo ne doznamo,
nijedan narval neće dobiti trave.
Algo ih je vidio u vodopadu,
pa počnimo tražiti kod šarenih potoka.
Da.
Vi troje idite onuda. A mi ćemo početi odande.
Vidiš li komade sluzi, Algo?
Još ništa, ali tražimo dalje.
Ti si ljuska.
Ne, Gunđalo.
Ali kad te stavim u vodu,
postat ćeš čamac.
To nije čamac.
To je...
-Sluz. -Sluz.
Čekaj, Riki nas je učila da kad ostavimo ljusku na tlu,
ona se razgradi.
Ali očito se ne zadrže sve ljuske na tlu.
Potoci ih nose do vodopada,
a vodopad ih ubacuje u ocean.
Onda komadi sluzi tonu i padaju po našem vrtu.
Nadam se da je moj tata dobro.
Nećeš danas, sluzi!
To je naša morska trava.
I moram napraviti lazanje.
Nisam ovako zamišljao svoj dan.
Hajde, Algo.
Vjerujem u tebe.
Kad se ljuske smoče, pretvore se u smeđu sluz
i plutaju do oceana.
O, ne. Mi bacamo sluz na vaš vrt.
Tako mi je žao, Algo.
U redu je. Niste znali.
Moramo ih skupiti na hrpu da se...
ne pretvore u sluz.
Jao.
Djeco, znam što stvara sluz.
Ljuske prskavica. Očito upadnu u potok.
Onda se pretvore u smeđu sluz koja otpluta u ocean.
Ali vi ste to već shvatili, zar ne?
Dobro. Drago mi je što sam trčala.
Skupili smo ih na hrpu,
ali vjetar ih otpuhuje u vodu.
Aha. Što ćemo sad?
Da napravimo zid?
Zid?
To bi moglo upaliti. Svi, ovamo.
Kad vjetar zapuše, ljuske neće proći mimo nas.
To je jedna od ideja.
Nismo baš dobar zid.
Nije upalilo.
Morat ćemo...
prestati jesti prskavice.
Što?
-Ne. -O, ne.
Ne, to je grozno.
Ali tako je zabavno jesti ih.
Što ako naša zabava škodi drugome?
Onda se svi slažemo?
Nijedan jednorog više neće jesti prskavice.
Da, nema više prskavica.
Učinit ću to, ali mi se to neće sviđati.
Kakva šteta.
Znam da smo svi tužni,
ali dišimo duboko, zatvorimo oči,
i duboko udahnimo.
I polako izdahnimo.
Baš smiješno.
Gunđalo ne želi prskavicu, nego ljusku.
-To je to! -To je to!
Što to?
Ne trebamo prestati jesti prskavice.
-Zbilja? -Ne moramo?
Ako Gunđalo voli jesti ljuske,
sigurno će voljeti i drugi rakovi.
Trebamo još rakova.
Puno rakova.
Tamanitelji prskavica, spremni?
-Spremni. -Spremni.
Spremni.
Tamanitelji ljuski, spremni?
-Neka tamanjenje počne. -Neka tamanjenje počne.
Djeluje.
Ovo je fino.
Sezona prskavica postala je još bolja.
Sad kad ste to riješili,
moram pomoći tati oko vrta.
Tata, je li vrt dobro?
Tata?
Gdje je on?
-Tata. -Što je?
Sluz je prestala padati.
Recimo samo da sluz više neće dolaziti.
Bravo, sine.
I gledaj.
U pravo vrijeme.
Kako lijepo izgleda.
Prijevod titlova Ines Jurisic