1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Svatko ima priču svoju

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
Svaki glas pjesmu svoju

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,856
Povezati svjetove možemo

4
00:00:22,939 --> 00:00:25,150
Kad uglas pjevamo

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,863
Nije baš ocean, a nije ni kopno

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,576
Pa se prepuštam
Kad znam tko sam

7
00:00:36,619 --> 00:00:39,039
Nije baš ocean, a nije ni kopno

8
00:00:40,957 --> 00:00:44,335
Pa se prepuštam
Kad znam tko sam

9
00:00:47,797 --> 00:00:48,882
"Prskavice."

10
00:00:49,007 --> 00:00:51,426
PRSKAVICE

11
00:00:52,177 --> 00:00:54,512
Tata, društveni vrt
s travama sjajno izgleda.

12
00:00:54,596 --> 00:00:57,474
Svi će uživati u ovogodišnjem urodu.

13
00:00:57,557 --> 00:00:59,059
Bogme hoće.

14
00:00:59,142 --> 00:01:02,020
Zamisli koliko lazanja
od morskih trava mogu pojesti.

15
00:01:02,103 --> 00:01:03,229
Mislim, napraviti.

16
00:01:04,564 --> 00:01:08,318
Primimo se branja.
Uskoro će doći po svoj dio.

17
00:01:19,704 --> 00:01:21,081
O, ne. Ne opet.

18
00:01:25,668 --> 00:01:27,253
Brzo, Algo, mrežicu.

19
00:01:28,004 --> 00:01:29,422
Tata, hvataj.

20
00:01:29,506 --> 00:01:30,548
Imam te.

21
00:01:33,301 --> 00:01:36,554
Moramo zaštititi urod od ove sluzi.

22
00:01:37,430 --> 00:01:38,640
Jesam te, sluzi!

23
00:01:42,018 --> 00:01:45,313
Ne, komadi sluzi
uništavaju morsku travu.

24
00:01:45,396 --> 00:01:47,440
Otkuda dolaze?

25
00:01:47,524 --> 00:01:52,320
Ne znam, ali pojave se
svake godine pred žetvu.

26
00:01:56,366 --> 00:02:00,161
Ti se bori protiv sluzi, a ja ću
potražiti otkud se pojavljuje.

27
00:02:00,245 --> 00:02:03,540
Pametno, Algo.
Ja ću se boriti protiv sluzi.

28
00:02:24,644 --> 00:02:27,772
Komadi sluzi dolaze odozgo?

29
00:02:42,704 --> 00:02:44,414
Slažem se, Kruno.

30
00:02:44,747 --> 00:02:45,915
Prefini su.

31
00:02:45,999 --> 00:02:48,042
Sezona prskavica je najbolja.

32
00:02:48,126 --> 00:02:49,627
Nikad je ne propuštam.

33
00:02:49,711 --> 00:02:51,254
Bok, svima.

34
00:02:51,337 --> 00:02:53,631
Algo, prskavice su zrele.

35
00:02:53,715 --> 00:02:54,883
Gledaj ovo, Algo.

36
00:03:05,351 --> 00:03:06,895
Ova je za tebe, Tutu.

37
00:03:08,980 --> 00:03:12,150
Zabava i slast.

38
00:03:12,233 --> 00:03:14,110
Fora.

39
00:03:14,193 --> 00:03:16,112
Moraš jednu probati.

40
00:03:16,571 --> 00:03:19,699
Može, no prvo trebam pomoć.

41
00:03:19,782 --> 00:03:20,783
Odmah.

42
00:03:20,867 --> 00:03:22,702
Naravno, što je?

43
00:03:22,785 --> 00:03:24,871
Naš društveni vrt pod morem.

44
00:03:24,954 --> 00:03:26,456
Postaje sluzav.

45
00:03:28,291 --> 00:03:29,459
Sluzav?

46
00:03:29,542 --> 00:03:32,295
Da, od velikih smeđih komada sluzi.

47
00:03:34,589 --> 00:03:37,967
Ne znam što je to, Kruno,
ali dovde su me doveli.

48
00:03:38,051 --> 00:03:39,052
Dovde?

49
00:03:39,135 --> 00:03:41,054
Vidio sam da padaju s vodopada.

50
00:03:41,137 --> 00:03:43,473
Ako ih ne zaustavim, uništit će vrt.

51
00:03:43,556 --> 00:03:45,099
Nitko neće dobiti trave.

52
00:03:45,516 --> 00:03:47,602
-Jao, ne.
-Grozno.

53
00:03:47,685 --> 00:03:49,646
Ne brini se, naći ćemo ih.

54
00:03:49,729 --> 00:03:53,024
-Hajde, svi, idemo u lov na sluz.
-Da.

55
00:03:53,107 --> 00:03:55,568
-Da, lov na sluz.
-Lov na sluz.

56
00:03:57,820 --> 00:04:01,991
Dok vi lovite, potražit ću
u knjigama nešto o toj sluzi.

57
00:04:02,075 --> 00:04:02,992
Sretno.

58
00:04:06,329 --> 00:04:07,330
Oprostite.

59
00:04:08,122 --> 00:04:10,708
Prskavice, volim vas.

60
00:04:14,003 --> 00:04:16,214
Dobro. Sad sam spremna za lov.

61
00:04:16,297 --> 00:04:19,634
Dobra ideja, Pini.
Osnažimo se svi prskavicama.

62
00:04:19,717 --> 00:04:22,804
Da, i ponesimo ih. Za energiju.

63
00:04:35,400 --> 00:04:37,902
Ni ne pomišljaj na to, Gunđalo.

64
00:04:39,696 --> 00:04:42,156
Fora, kaciga za lov.

65
00:04:44,117 --> 00:04:45,660
Je li Gunđalo dobro?

66
00:04:45,743 --> 00:04:48,830
Samo gunđa što
mora biti na mojim leđima,

67
00:04:48,913 --> 00:04:52,333
jer netko uvijek pobjegne
kad se domogne tla.

68
00:04:52,417 --> 00:04:55,086
Možda će mu biti bolje
ako pojede prskavicu.

69
00:04:57,588 --> 00:04:59,257
Evo, ti je pojedi, Algo.

70
00:04:59,340 --> 00:05:00,758
Za energiju.

71
00:05:02,802 --> 00:05:05,346
Zbilja su dobre.

72
00:05:07,223 --> 00:05:08,933
Hajdemo po još jednu.

73
00:05:09,017 --> 00:05:12,103
No prvo moramo doznati
otkud se pojavljuje sluz.

74
00:05:12,186 --> 00:05:14,188
Ako to ubrzo ne doznamo,

75
00:05:14,272 --> 00:05:16,482
nijedan narval neće dobiti trave.

76
00:05:16,566 --> 00:05:18,735
Algo ih je vidio u vodopadu,

77
00:05:18,818 --> 00:05:21,237
pa počnimo tražiti kod šarenih potoka.

78
00:05:21,321 --> 00:05:22,530
Da.

79
00:05:26,367 --> 00:05:29,996
Vi troje idite onuda.
A mi ćemo početi odande.

80
00:05:36,085 --> 00:05:38,129
Vidiš li komade sluzi, Algo?

81
00:05:38,212 --> 00:05:41,382
Još ništa, ali tražimo dalje.

82
00:05:52,060 --> 00:05:54,020
Ti si ljuska.

83
00:05:54,103 --> 00:05:55,563
Ne, Gunđalo.

84
00:05:55,646 --> 00:05:57,815
Ali kad te stavim u vodu,

85
00:05:58,900 --> 00:06:00,651
postat ćeš čamac.

86
00:06:08,785 --> 00:06:10,536
To nije čamac.

87
00:06:11,162 --> 00:06:12,038
To je...

88
00:06:12,121 --> 00:06:13,164
-Sluz.
-Sluz.

89
00:06:13,831 --> 00:06:18,336
Čekaj, Riki nas je učila
da kad ostavimo ljusku na tlu,

90
00:06:18,419 --> 00:06:20,171
ona se razgradi.

91
00:06:20,254 --> 00:06:23,466
Ali očito se ne zadrže
sve ljuske na tlu.

92
00:06:24,467 --> 00:06:26,677
Potoci ih nose do vodopada,

93
00:06:26,761 --> 00:06:29,138
a vodopad ih ubacuje u ocean.

94
00:06:32,683 --> 00:06:35,728
Onda komadi sluzi tonu
i padaju po našem vrtu.

95
00:06:37,396 --> 00:06:39,357
Nadam se da je moj tata dobro.

96
00:06:42,902 --> 00:06:44,237
Nećeš danas, sluzi!

97
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
To je naša morska trava.

98
00:06:49,325 --> 00:06:51,369
I moram napraviti lazanje.

99
00:06:56,165 --> 00:06:59,043
Nisam ovako zamišljao svoj dan.

100
00:06:59,127 --> 00:07:00,211
Hajde, Algo.

101
00:07:00,795 --> 00:07:02,046
Vjerujem u tebe.

102
00:07:05,925 --> 00:07:09,387
Kad se ljuske smoče,
pretvore se u smeđu sluz

103
00:07:09,470 --> 00:07:11,430
i plutaju do oceana.

104
00:07:12,515 --> 00:07:15,685
O, ne. Mi bacamo sluz na vaš vrt.

105
00:07:15,768 --> 00:07:17,353
Tako mi je žao, Algo.

106
00:07:17,770 --> 00:07:20,022
U redu je. Niste znali.

107
00:07:20,106 --> 00:07:23,276
Moramo ih skupiti na hrpu da se...

108
00:07:26,529 --> 00:07:27,780
ne pretvore u sluz.

109
00:07:27,864 --> 00:07:29,490
Jao.

110
00:07:32,452 --> 00:07:36,247
Djeco, znam što stvara sluz.

111
00:07:36,330 --> 00:07:39,917
Ljuske prskavica.
Očito upadnu u potok.

112
00:07:40,001 --> 00:07:43,671
Onda se pretvore u smeđu sluz
koja otpluta u ocean.

113
00:07:46,716 --> 00:07:49,594
Ali vi ste to već shvatili, zar ne?

114
00:07:49,677 --> 00:07:51,429
Dobro. Drago mi je što sam trčala.

115
00:07:52,180 --> 00:07:53,890
Skupili smo ih na hrpu,

116
00:07:53,973 --> 00:07:56,559
ali vjetar ih otpuhuje u vodu.

117
00:07:56,642 --> 00:07:59,770
Aha. Što ćemo sad?

118
00:07:59,854 --> 00:08:01,022
Da napravimo zid?

119
00:08:01,105 --> 00:08:02,231
Zid?

120
00:08:02,315 --> 00:08:05,109
To bi moglo upaliti. Svi, ovamo.

121
00:08:05,193 --> 00:08:08,488
Kad vjetar zapuše,
ljuske neće proći mimo nas.

122
00:08:09,655 --> 00:08:11,782
To je jedna od ideja.

123
00:08:25,213 --> 00:08:27,298
Nismo baš dobar zid.

124
00:08:27,715 --> 00:08:29,717
Nije upalilo.

125
00:08:29,800 --> 00:08:31,385
Morat ćemo...

126
00:08:32,345 --> 00:08:34,847
prestati jesti prskavice.

127
00:08:35,306 --> 00:08:36,140
Što?

128
00:08:36,807 --> 00:08:38,518
-Ne.
-O, ne.

129
00:08:39,101 --> 00:08:41,187
Ne, to je grozno.

130
00:08:41,270 --> 00:08:43,648
Ali tako je zabavno jesti ih.

131
00:08:43,731 --> 00:08:47,944
Što ako naša zabava škodi drugome?

132
00:08:56,202 --> 00:08:57,954
Onda se svi slažemo?

133
00:08:58,037 --> 00:09:01,791
Nijedan jednorog
više neće jesti prskavice.

134
00:09:06,379 --> 00:09:09,131
Da, nema više prskavica.

135
00:09:09,215 --> 00:09:11,676
Da, nema više prskavica.

136
00:09:12,552 --> 00:09:15,555
Učinit ću to, ali mi se to neće sviđati.

137
00:09:15,638 --> 00:09:17,348
Kakva šteta.

138
00:09:17,431 --> 00:09:18,975
Znam da smo svi tužni,

139
00:09:19,058 --> 00:09:22,353
ali dišimo duboko, zatvorimo oči,

140
00:09:22,436 --> 00:09:25,189
i duboko udahnimo.

141
00:09:29,443 --> 00:09:31,112
I polako izdahnimo.

142
00:09:47,420 --> 00:09:48,838
Baš smiješno.

143
00:09:48,921 --> 00:09:52,341
Gunđalo ne želi prskavicu, nego ljusku.

144
00:09:54,969 --> 00:09:56,721
-To je to!
-To je to!

145
00:09:56,804 --> 00:09:57,805
Što to?

146
00:09:57,888 --> 00:10:00,683
Ne trebamo prestati jesti prskavice.

147
00:10:00,766 --> 00:10:02,935
-Zbilja?
-Ne moramo?

148
00:10:03,853 --> 00:10:06,147
Ako Gunđalo voli jesti ljuske,

149
00:10:06,230 --> 00:10:08,357
sigurno će voljeti i drugi rakovi.

150
00:10:08,441 --> 00:10:10,318
Trebamo još rakova.

151
00:10:10,401 --> 00:10:12,570
Puno rakova.

152
00:10:16,574 --> 00:10:18,117
Tamanitelji prskavica, spremni?

153
00:10:18,200 --> 00:10:19,952
-Spremni.
-Spremni.

154
00:10:20,036 --> 00:10:21,078
Spremni.

155
00:10:21,162 --> 00:10:22,371
Spremni.

156
00:10:22,455 --> 00:10:24,582
Tamanitelji ljuski, spremni?

157
00:10:35,217 --> 00:10:37,094
-Neka tamanjenje počne.
-Neka tamanjenje počne.

158
00:10:49,023 --> 00:10:50,566
Djeluje.

159
00:10:54,945 --> 00:10:57,323
Ovo je fino.

160
00:10:58,282 --> 00:11:00,910
Sezona prskavica postala je još bolja.

161
00:11:04,330 --> 00:11:06,499
Sad kad ste to riješili,

162
00:11:06,582 --> 00:11:09,126
moram pomoći tati oko vrta.

163
00:11:10,252 --> 00:11:12,463
Tata, je li vrt dobro?

164
00:11:12,880 --> 00:11:13,714
Tata?

165
00:11:14,256 --> 00:11:15,341
Gdje je on?

166
00:11:16,967 --> 00:11:17,927
-Tata.
-Što je?

167
00:11:18,010 --> 00:11:20,388
Sluz je prestala padati.

168
00:11:20,471 --> 00:11:23,557
Recimo samo da
sluz više neće dolaziti.

169
00:11:24,600 --> 00:11:25,810
Bravo, sine.

170
00:11:26,268 --> 00:11:27,478
I gledaj.

171
00:11:27,561 --> 00:11:28,813
U pravo vrijeme.

172
00:11:33,692 --> 00:11:34,860
Kako lijepo izgleda.

173
00:12:12,231 --> 00:12:14,233
Prijevod titlova Ines Jurisic