Lehetsz több, hisz a lényeg nem más
Te is hang vagy a dallamból
És az összhang akkor teljes
Attól szép, ha együtt szól
Föld és víz mind engem hív
Tudom én, ki vagyok És az élet jó így
Föld és víz mind engemhív
Tudom én, ki vagyok És az élet jó így
„Pöff-gyümölcs.”
PÖFF-GYÜMÖLCS
Jól néz ki a közösségi hínárkert, apa.
Mindenki odalesz az idei termésért.
Az biztos.
Annyi hínáros lasagnét ehetek, amennyi belém fér.
Amennyit főzök.
Szedjünk! Mindjárt jönnek a többiek is a részükért.
Ne! Már megint!
Gyorsan, Kelp, a hálót!
Apa, kapd el!
Megvagy!
Meg kell védenünk a termést a trutyiktól.
Hopp, elkaptam.
Jaj, ne! A trutyik tönkreteszik a hínárt.
Vajon honnan jönnek?
Nem tudom, de aratás táján minden évben felbukkannak.
Harcolj tovább a trutyik ellen! Megnézem, honnan jönnek.
Jó ötlet, Kelp. Én majd elintézem őket.
A trutyik onnan fentről jönnek?
Egyetértek, Leroy.
Olyan fincsik!
A Pöff-gyümölcs szezonja király!
Sosem hagynám ki.
Sziasztok!
Kelp, megérett a Pöff-gyümölcs.
Ezt nézd, Kelp!
Ez a tiéd, Tutu.
Mókás és finom.
Azta, de jó!
Meg kell kóstolnod.
Persze, de előbb kéne egy kis segítség.
Most azonnal.
Persze. Miről van szó?
A közösségi kertünkről a tengerben.
Megtelik trutyival.
Trutyival?
Nagy, barna, ragacsos trutyikkal.
Nem tudom, micsodák, Leroy, de idáig követtem őket.
Idáig?
A vízesésen szálltak alá.
Ha nem állítom meg, tönkremegy a kert.
Senki sem kap hínárt.
- Jaj, ne! - Ez szörnyű!
Ne aggódj, megtaláljuk!
- Mindenki, trutyivadászatra fel! - Ez az!
- Juhé, trutyivadászat! - Trutyivadászat!
Amíg vadásztok, megnézem, írnak-e valamit a trutyikról.
Sok sikert!
Bocs.
Pöff-gyümölcs, szeretlek!
Most már jöhet a vadászat.
Jó ötlet, Boró. Tankoljunk fel néhány Pöffel!
Igen, és vigyünk is párat! Energiát ad.
Eszedbe ne jusson, Morcos!
Menő, egy vadásztökfödő!
Morcos jól van?
Idegesíti, hogy a hátamon kell maradnia.
Mert valaki mindig elfut, ha a földön van.
Talán egy Pöfftől jobban lenne.
Tessék, Kelp.
Energialöket.
Hű, ez aztán finom!
Szerezzünk még egyet!
Előbb meg kell tudnunk, honnan jönnek a trutyik.
Ha nem találjuk ki hamar,
egy narvál sem kap hínárt.
Mivel Kelp látta őket a vízesésnél,
a színes patakoknál nézzünk szét!
Ez az!
Ti hárman menjetek arra! Mi hárman ott kezdünk.
Láttok trutyit?
Még nem, de keressük tovább!
Te csak egy héj vagy.
Nem, Morcos.
De ha vízbe teszlek,
csónak leszel.
Ez nem csónak.
Hisz ez…
- Trutyi! - Trutyi!
Hoppá! Riki azt tanította, ha a földön hagyjuk a héjat,
talajjá válik.
De nem marad mind a földön, igaz?
Ezeket a patak a vízeséshez sodorja,
a vízesés pedig az óceánhoz.
Aztán a trutyi lesüllyed, beborítja a kertünket.
Remélem, apa jól van.
Ma nem, trutyik!
Ez a mi hínárunk.
Lasagnét fogok készíteni.
Nem ilyennek képzeltem a mai napot.
Gyerünk, Kelp!
Hiszek benned.
Amikor a héj nedves lesz, barna trutyivá válik,
és beleesik az óceánba.
Jaj, ne! Mi szemeteljük tele a kerteteket.
Sajnálom, Kelp.
Semmi baj. Nem tudhattátok.
Gyűjtsük össze ezeket egy kupacba, hogy…
ne legyenek trutyik!
Te jó ég!
Hé, skacok! Rájöttem, mi okozza a trutyit.
A Pöff-gyümölcs héja. Belekerülnek a patakba.
Barna, ragacsos trutyivá válnak, és belesodródnak az óceánba.
De erre már ti is rájöttetek, igaz?
Remek. Megérte sietni.
Próbáltuk kupacba rakni a héjakat,
de a szél belefújja őket a vízbe.
Értem. Most mit csináljunk?
Ha falat állnánk?
Falat?
Az működhet. Mindenki ide át!
Így a szél talán nem fújhatja át rajtunk.
Ez is egy ötlet.
Nem vagyunk valami jó fal.
Nem működik.
Le kell mondanunk…
a Pöff-gyümölcsről.
Mi?
- Azt nem. - Jaj, ne!
Ó, ne, ez szörnyű!
Olyan jó móka megenni!
De ha az, ami nekünk móka, másnak bajt okoz?
Szóval egyetértünk?
Egyetlen egyszarvú sem fog többé pöfföt enni.
Nincs több Pöff-gyümi.
Nincs több Pöff-gyümölcs.
Megteszem, de nem örülök neki.
Micsoda pazarlás!
Tudom, búsulunk,
de lélegezzünk mélyen be, hunyjuk be a szemünket,
majd vegyünk még egy nagy levegőt!
És lassan fújjuk ki!
Milyen vicces!
Morcosnak nem a Pöff kell, ő a héját akarja.
- Ez az! - Ez az!
Mi az?
Nem kell lemondani a Pöff-gyümiről!
- Tényleg? - Csakugyan?
Ha Morcos szereti a héját,
biztos a többi rák is.
Még több rák kell.
Sok-sok rák.
Pöff-falók, készen?
- Igen. - Készen.
Igen.
Készen.
Héjfalók, készen álltok?
- Lakomára fel! - Lakomára fel!
Működik.
Ez remek ötlet.
A Pöff-gyümölcs szezonja így még jobb móka.
Most, hogy ez megoldódott,
sietek, hogy apuval rendbe hozzuk a kertet.
Apa, minden oké a kerttel?
Apa?
Hová ment?
- Apa! - Tessék?
Ejha, már nincsenek trutyik.
Elárulom, nem fognak visszajönni.
Ügyes voltál, fiam!
És nézd csak!
Épp időben.
Annyira szép!
A feliratot fordította: Várkonyi Erika Lívia