1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Lehetsz több, hisz a lényeg nem más

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
Te is hang vagy a dallamból

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,856
És az összhang akkor teljes

4
00:00:22,939 --> 00:00:25,150
Attól szép, ha együtt szól

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,863
Föld és víz mind engem hív

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,576
Tudom én, ki vagyok
És az élet jó így

7
00:00:36,619 --> 00:00:39,039
Föld és víz mind engemhív

8
00:00:40,957 --> 00:00:44,335
Tudom én, ki vagyok
És az élet jó így

9
00:00:47,797 --> 00:00:48,882
„Pöff-gyümölcs.”

10
00:00:49,007 --> 00:00:51,426
PÖFF-GYÜMÖLCS

11
00:00:52,177 --> 00:00:54,512
Jól néz ki a közösségi hínárkert, apa.

12
00:00:54,596 --> 00:00:57,474
Mindenki odalesz az idei termésért.

13
00:00:57,557 --> 00:00:59,059
Az biztos.

14
00:00:59,142 --> 00:01:02,020
Annyi hínáros lasagnét ehetek,
amennyi belém fér.

15
00:01:02,103 --> 00:01:03,229
Amennyit főzök.

16
00:01:04,564 --> 00:01:08,318
Szedjünk! Mindjárt jönnek
a többiek is a részükért.

17
00:01:19,704 --> 00:01:21,081
Ne! Már megint!

18
00:01:25,668 --> 00:01:27,253
Gyorsan, Kelp, a hálót!

19
00:01:28,004 --> 00:01:29,422
Apa, kapd el!

20
00:01:29,506 --> 00:01:30,548
Megvagy!

21
00:01:33,301 --> 00:01:36,554
Meg kell védenünk a termést a trutyiktól.

22
00:01:37,430 --> 00:01:38,640
Hopp, elkaptam.

23
00:01:42,018 --> 00:01:45,313
Jaj, ne! A trutyik tönkreteszik a hínárt.

24
00:01:45,396 --> 00:01:47,440
Vajon honnan jönnek?

25
00:01:47,524 --> 00:01:52,320
Nem tudom, de aratás táján
minden évben felbukkannak.

26
00:01:56,366 --> 00:02:00,161
Harcolj tovább a trutyik ellen!
Megnézem, honnan jönnek.

27
00:02:00,245 --> 00:02:03,540
Jó ötlet, Kelp. Én majd elintézem őket.

28
00:02:24,644 --> 00:02:27,772
A trutyik onnan fentről jönnek?

29
00:02:42,704 --> 00:02:44,414
Egyetértek, Leroy.

30
00:02:44,747 --> 00:02:45,915
Olyan fincsik!

31
00:02:45,999 --> 00:02:48,042
A Pöff-gyümölcs szezonja király!

32
00:02:48,126 --> 00:02:49,627
Sosem hagynám ki.

33
00:02:49,711 --> 00:02:51,254
Sziasztok!

34
00:02:51,337 --> 00:02:53,631
Kelp, megérett a Pöff-gyümölcs.

35
00:02:53,715 --> 00:02:54,883
Ezt nézd, Kelp!

36
00:03:05,351 --> 00:03:06,895
Ez a tiéd, Tutu.

37
00:03:08,980 --> 00:03:12,150
Mókás és finom.

38
00:03:12,233 --> 00:03:14,110
Azta, de jó!

39
00:03:14,193 --> 00:03:16,112
Meg kell kóstolnod.

40
00:03:16,571 --> 00:03:19,699
Persze, de előbb kéne egy kis segítség.

41
00:03:19,782 --> 00:03:20,783
Most azonnal.

42
00:03:20,867 --> 00:03:22,702
Persze. Miről van szó?

43
00:03:22,785 --> 00:03:24,871
A közösségi kertünkről a tengerben.

44
00:03:24,954 --> 00:03:26,456
Megtelik trutyival.

45
00:03:28,291 --> 00:03:29,459
Trutyival?

46
00:03:29,542 --> 00:03:32,295
Nagy, barna, ragacsos trutyikkal.

47
00:03:34,589 --> 00:03:37,967
Nem tudom, micsodák, Leroy,
de idáig követtem őket.

48
00:03:38,051 --> 00:03:39,052
Idáig?

49
00:03:39,135 --> 00:03:41,054
A vízesésen szálltak alá.

50
00:03:41,137 --> 00:03:43,473
Ha nem állítom meg, tönkremegy a kert.

51
00:03:43,556 --> 00:03:45,099
Senki sem kap hínárt.

52
00:03:45,516 --> 00:03:47,602
- Jaj, ne!
- Ez szörnyű!

53
00:03:47,685 --> 00:03:49,646
Ne aggódj, megtaláljuk!

54
00:03:49,729 --> 00:03:53,024
- Mindenki, trutyivadászatra fel!
- Ez az!

55
00:03:53,107 --> 00:03:55,568
- Juhé, trutyivadászat!
- Trutyivadászat!

56
00:03:57,820 --> 00:04:01,991
Amíg vadásztok, megnézem,
írnak-e valamit a trutyikról.

57
00:04:02,075 --> 00:04:02,992
Sok sikert!

58
00:04:06,329 --> 00:04:07,330
Bocs.

59
00:04:08,122 --> 00:04:10,708
Pöff-gyümölcs, szeretlek!

60
00:04:14,003 --> 00:04:16,214
Most már jöhet a vadászat.

61
00:04:16,297 --> 00:04:19,634
Jó ötlet, Boró.
Tankoljunk fel néhány Pöffel!

62
00:04:19,717 --> 00:04:22,804
Igen, és vigyünk is párat! Energiát ad.

63
00:04:35,400 --> 00:04:37,902
Eszedbe ne jusson, Morcos!

64
00:04:39,696 --> 00:04:42,156
Menő, egy vadásztökfödő!

65
00:04:44,117 --> 00:04:45,660
Morcos jól van?

66
00:04:45,743 --> 00:04:48,830
Idegesíti, hogy a hátamon kell maradnia.

67
00:04:48,913 --> 00:04:52,333
Mert valaki mindig elfut, ha a földön van.

68
00:04:52,417 --> 00:04:55,086
Talán egy Pöfftől jobban lenne.

69
00:04:57,588 --> 00:04:59,257
Tessék, Kelp.

70
00:04:59,340 --> 00:05:00,758
Energialöket.

71
00:05:02,802 --> 00:05:05,346
Hű, ez aztán finom!

72
00:05:07,223 --> 00:05:08,933
Szerezzünk még egyet!

73
00:05:09,017 --> 00:05:12,103
Előbb meg kell tudnunk,
honnan jönnek a trutyik.

74
00:05:12,186 --> 00:05:14,188
Ha nem találjuk ki hamar,

75
00:05:14,272 --> 00:05:16,482
egy narvál sem kap hínárt.

76
00:05:16,566 --> 00:05:18,735
Mivel Kelp látta őket a vízesésnél,

77
00:05:18,818 --> 00:05:21,237
a színes patakoknál nézzünk szét!

78
00:05:21,321 --> 00:05:22,530
Ez az!

79
00:05:26,367 --> 00:05:29,996
Ti hárman menjetek arra!
Mi hárman ott kezdünk.

80
00:05:36,085 --> 00:05:38,129
Láttok trutyit?

81
00:05:38,212 --> 00:05:41,382
Még nem, de keressük tovább!

82
00:05:52,060 --> 00:05:54,020
Te csak egy héj vagy.

83
00:05:54,103 --> 00:05:55,563
Nem, Morcos.

84
00:05:55,646 --> 00:05:57,815
De ha vízbe teszlek,

85
00:05:58,900 --> 00:06:00,651
csónak leszel.

86
00:06:08,785 --> 00:06:10,536
Ez nem csónak.

87
00:06:11,162 --> 00:06:12,038
Hisz ez…

88
00:06:12,121 --> 00:06:13,164
- Trutyi!
- Trutyi!

89
00:06:13,831 --> 00:06:18,336
Hoppá! Riki azt tanította,
ha a földön hagyjuk a héjat,

90
00:06:18,419 --> 00:06:20,171
talajjá válik.

91
00:06:20,254 --> 00:06:23,466
De nem marad mind a földön, igaz?

92
00:06:24,467 --> 00:06:26,677
Ezeket a patak a vízeséshez sodorja,

93
00:06:26,761 --> 00:06:29,138
a vízesés pedig az óceánhoz.

94
00:06:32,683 --> 00:06:35,728
Aztán a trutyi lesüllyed,
beborítja a kertünket.

95
00:06:37,396 --> 00:06:39,357
Remélem, apa jól van.

96
00:06:42,902 --> 00:06:44,237
Ma nem, trutyik!

97
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
Ez a mi hínárunk.

98
00:06:49,325 --> 00:06:51,369
Lasagnét fogok készíteni.

99
00:06:56,165 --> 00:06:59,043
Nem ilyennek képzeltem a mai napot.

100
00:06:59,127 --> 00:07:00,211
Gyerünk, Kelp!

101
00:07:00,795 --> 00:07:02,046
Hiszek benned.

102
00:07:05,925 --> 00:07:09,387
Amikor a héj nedves lesz,
barna trutyivá válik,

103
00:07:09,470 --> 00:07:11,430
és beleesik az óceánba.

104
00:07:12,515 --> 00:07:15,685
Jaj, ne! Mi szemeteljük tele a kerteteket.

105
00:07:15,768 --> 00:07:17,353
Sajnálom, Kelp.

106
00:07:17,770 --> 00:07:20,022
Semmi baj. Nem tudhattátok.

107
00:07:20,106 --> 00:07:23,276
Gyűjtsük össze ezeket egy kupacba, hogy…

108
00:07:26,529 --> 00:07:27,780
ne legyenek trutyik!

109
00:07:27,864 --> 00:07:29,490
Te jó ég!

110
00:07:32,452 --> 00:07:36,247
Hé, skacok! Rájöttem, mi okozza a trutyit.

111
00:07:36,330 --> 00:07:39,917
A Pöff-gyümölcs héja.
Belekerülnek a patakba.

112
00:07:40,001 --> 00:07:43,671
Barna, ragacsos trutyivá válnak,
és belesodródnak az óceánba.

113
00:07:46,716 --> 00:07:49,594
De erre már ti is rájöttetek, igaz?

114
00:07:49,677 --> 00:07:51,429
Remek. Megérte sietni.

115
00:07:52,180 --> 00:07:53,890
Próbáltuk kupacba rakni a héjakat,

116
00:07:53,973 --> 00:07:56,559
de a szél belefújja őket a vízbe.

117
00:07:56,642 --> 00:07:59,770
Értem. Most mit csináljunk?

118
00:07:59,854 --> 00:08:01,022
Ha falat állnánk?

119
00:08:01,105 --> 00:08:02,231
Falat?

120
00:08:02,315 --> 00:08:05,109
Az működhet. Mindenki ide át!

121
00:08:05,193 --> 00:08:08,488
Így a szél talán nem fújhatja át rajtunk.

122
00:08:09,655 --> 00:08:11,782
Ez is egy ötlet.

123
00:08:25,213 --> 00:08:27,298
Nem vagyunk valami jó fal.

124
00:08:27,715 --> 00:08:29,717
Nem működik.

125
00:08:29,800 --> 00:08:31,385
Le kell mondanunk…

126
00:08:32,345 --> 00:08:34,847
a Pöff-gyümölcsről.

127
00:08:35,306 --> 00:08:36,140
Mi?

128
00:08:36,807 --> 00:08:38,518
- Azt nem.
- Jaj, ne!

129
00:08:39,101 --> 00:08:41,187
Ó, ne, ez szörnyű!

130
00:08:41,270 --> 00:08:43,648
Olyan jó móka megenni!

131
00:08:43,731 --> 00:08:47,944
De ha az, ami nekünk móka,
másnak bajt okoz?

132
00:08:56,202 --> 00:08:57,954
Szóval egyetértünk?

133
00:08:58,037 --> 00:09:01,791
Egyetlen egyszarvú sem fog
többé pöfföt enni.

134
00:09:06,379 --> 00:09:09,131
Nincs több Pöff-gyümi.

135
00:09:09,215 --> 00:09:11,676
Nincs több Pöff-gyümölcs.

136
00:09:12,552 --> 00:09:15,555
Megteszem, de nem örülök neki.

137
00:09:15,638 --> 00:09:17,348
Micsoda pazarlás!

138
00:09:17,431 --> 00:09:18,975
Tudom, búsulunk,

139
00:09:19,058 --> 00:09:22,353
de lélegezzünk mélyen be,
hunyjuk be a szemünket,

140
00:09:22,436 --> 00:09:25,189
majd vegyünk még egy nagy levegőt!

141
00:09:29,443 --> 00:09:31,112
És lassan fújjuk ki!

142
00:09:47,420 --> 00:09:48,838
Milyen vicces!

143
00:09:48,921 --> 00:09:52,341
Morcosnak nem a Pöff kell,
ő a héját akarja.

144
00:09:54,969 --> 00:09:56,721
- Ez az!
- Ez az!

145
00:09:56,804 --> 00:09:57,805
Mi az?

146
00:09:57,888 --> 00:10:00,683
Nem kell lemondani a Pöff-gyümiről!

147
00:10:00,766 --> 00:10:02,935
- Tényleg?
- Csakugyan?

148
00:10:03,853 --> 00:10:06,147
Ha Morcos szereti a héját,

149
00:10:06,230 --> 00:10:08,357
biztos a többi rák is.

150
00:10:08,441 --> 00:10:10,318
Még több rák kell.

151
00:10:10,401 --> 00:10:12,570
Sok-sok rák.

152
00:10:16,574 --> 00:10:18,117
Pöff-falók, készen?

153
00:10:18,200 --> 00:10:19,952
- Igen.
- Készen.

154
00:10:20,036 --> 00:10:21,078
Igen.

155
00:10:21,162 --> 00:10:22,371
Készen.

156
00:10:22,455 --> 00:10:24,582
Héjfalók, készen álltok?

157
00:10:35,217 --> 00:10:37,094
- Lakomára fel!
- Lakomára fel!

158
00:10:49,023 --> 00:10:50,566
Működik.

159
00:10:54,945 --> 00:10:57,323
Ez remek ötlet.

160
00:10:58,282 --> 00:11:00,910
A Pöff-gyümölcs szezonja
így még jobb móka.

161
00:11:04,330 --> 00:11:06,499
Most, hogy ez megoldódott,

162
00:11:06,582 --> 00:11:09,126
sietek, hogy apuval
rendbe hozzuk a kertet.

163
00:11:10,252 --> 00:11:12,463
Apa, minden oké a kerttel?

164
00:11:12,880 --> 00:11:13,714
Apa?

165
00:11:14,256 --> 00:11:15,341
Hová ment?

166
00:11:16,967 --> 00:11:17,927
- Apa!
- Tessék?

167
00:11:18,010 --> 00:11:20,388
Ejha, már nincsenek trutyik.

168
00:11:20,471 --> 00:11:23,557
Elárulom, nem fognak visszajönni.

169
00:11:24,600 --> 00:11:25,810
Ügyes voltál, fiam!

170
00:11:26,268 --> 00:11:27,478
És nézd csak!

171
00:11:27,561 --> 00:11:28,813
Épp időben.

172
00:11:33,692 --> 00:11:34,860
Annyira szép!

173
00:12:12,231 --> 00:12:14,233
A feliratot fordította:
Várkonyi Erika Lívia