1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Ogni storia è speciale

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
Ogni voce ha una melodia

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,856
Non esistono barriere

4
00:00:22,939 --> 00:00:25,150
Se cantiamo in armonia

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,863
A metà tra terra e mare

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,576
Per sapere chi sono
Dovrò cercare

7
00:00:36,619 --> 00:00:39,039
A metà tra terra e mare

8
00:00:40,957 --> 00:00:44,335
Per sapere chi sono
Dovrò cercare

9
00:00:47,797 --> 00:00:48,882
"Frutto bignè."

10
00:00:49,007 --> 00:00:51,426
FRUTTO BIGNÈ

11
00:00:52,177 --> 00:00:54,512
Il giardino d'alghe è bellissimo, papà.

12
00:00:54,596 --> 00:00:57,474
Il raccolto piacerà a tutti.

13
00:00:57,557 --> 00:00:59,059
Senz'altro.

14
00:00:59,142 --> 00:01:02,020
Pensa quanta lasagna d'alghe mangerò.

15
00:01:02,103 --> 00:01:03,229
Cioè, farò.

16
00:01:04,564 --> 00:01:08,318
Raccogliamo.
Presto saranno qui per la loro parte.

17
00:01:19,704 --> 00:01:21,081
Oh, no. Di nuovo.

18
00:01:25,668 --> 00:01:27,253
Presto, Kelp, la rete.

19
00:01:28,004 --> 00:01:29,422
Papà, pensa in fretta.

20
00:01:29,506 --> 00:01:30,548
Preso.

21
00:01:33,301 --> 00:01:36,554
Bisogna proteggere
il raccolto da questi cosi.

22
00:01:37,430 --> 00:01:38,640
Preso, coso.

23
00:01:42,018 --> 00:01:45,313
Oh, no, i cosi stanno rovinando le alghe.

24
00:01:45,396 --> 00:01:47,440
Da dove arrivano?

25
00:01:47,524 --> 00:01:52,320
Non so, arrivano ogni anno,
proprio in tempo per il raccolto.

26
00:01:56,366 --> 00:02:00,161
Continua a combatterli.
Io vedo da dove arrivano.

27
00:02:00,245 --> 00:02:03,540
Bella pensata, Kelp. Io combatterò i cosi.

28
00:02:24,644 --> 00:02:27,772
I cosi vengono da lassù?

29
00:02:42,704 --> 00:02:44,414
Concordo, Leroy.

30
00:02:44,747 --> 00:02:45,915
È buonissimo.

31
00:02:45,999 --> 00:02:48,042
Amo la stagione del frutto bignè.

32
00:02:48,126 --> 00:02:49,627
Non la perdo mai.

33
00:02:49,711 --> 00:02:51,254
Ehi, gente.

34
00:02:51,337 --> 00:02:53,631
Kelp, i frutti bignè sono maturi.

35
00:02:53,715 --> 00:02:54,883
Guarda, Kelp.

36
00:03:05,351 --> 00:03:06,895
Questo è tuo, Tutu.

37
00:03:08,980 --> 00:03:12,150
Divertente e delizioso.

38
00:03:12,233 --> 00:03:14,110
Wow, forte.

39
00:03:14,193 --> 00:03:16,112
Devi assaggiarne uno.

40
00:03:16,571 --> 00:03:19,699
Certo, ma prima mi serve aiuto.

41
00:03:19,782 --> 00:03:20,783
Subito.

42
00:03:20,867 --> 00:03:22,702
Ma certo. Cosa c'è?

43
00:03:22,785 --> 00:03:24,871
Il nostro giardino subacqueo.

44
00:03:24,954 --> 00:03:26,456
È stato cosato.

45
00:03:28,291 --> 00:03:29,459
Cosato?

46
00:03:29,542 --> 00:03:32,295
Già, dei cosi viscidi e marroni.

47
00:03:34,589 --> 00:03:37,967
Non so cosa siano, Leroy,
ma li ho seguiti fin qua.

48
00:03:38,051 --> 00:03:39,052
Qua?

49
00:03:39,135 --> 00:03:41,054
Scendevano dalla cascata.

50
00:03:41,137 --> 00:03:43,473
Rovineranno il giardino.

51
00:03:43,556 --> 00:03:45,099
Nessuno avrà le alghe.

52
00:03:45,516 --> 00:03:47,602
- Oh, no.
- È terribile.

53
00:03:47,685 --> 00:03:49,646
Non temere, li troveremo.

54
00:03:49,729 --> 00:03:53,024
- Avanti, gente, a caccia di cosi.
- Sì.

55
00:03:53,107 --> 00:03:55,568
- A caccia di cosi.
- A caccia.

56
00:03:57,820 --> 00:04:01,991
Intanto vedrò se trovo
qualcosa sui cosi nei libri.

57
00:04:02,075 --> 00:04:02,992
Buona fortuna.

58
00:04:06,329 --> 00:04:07,330
Scusate.

59
00:04:08,122 --> 00:04:10,708
Frutto bignè, ti adoro.

60
00:04:14,003 --> 00:04:16,214
Ok, sono pronto alla caccia.

61
00:04:16,297 --> 00:04:19,634
Ottimo, Juni. Facciamo il pieno di frutti.

62
00:04:19,717 --> 00:04:22,804
Portiamone con noi. Per darci la carica.

63
00:04:35,400 --> 00:04:37,902
Non ci pensare, Crabby.

64
00:04:39,696 --> 00:04:42,156
Forte, un elmo da caccia.

65
00:04:44,117 --> 00:04:45,660
Crabby sta bene?

66
00:04:45,743 --> 00:04:48,830
È contrariato di dover stare
sulla mia schiena,

67
00:04:48,913 --> 00:04:52,333
perché scappa sempre quando è a terra.

68
00:04:52,417 --> 00:04:55,086
Forse un bignè lo farà stare meglio.

69
00:04:57,588 --> 00:04:59,257
Tieni, mangia, Kelp.

70
00:04:59,340 --> 00:05:00,758
Un po' di carica.

71
00:05:02,802 --> 00:05:05,346
Wow, sono proprio buoni.

72
00:05:07,223 --> 00:05:08,933
Mangiamone un altro.

73
00:05:09,017 --> 00:05:12,103
Prima scopriamo da dove vengono i cosi.

74
00:05:12,186 --> 00:05:14,188
Se non lo scopriamo,

75
00:05:14,272 --> 00:05:16,482
nessun narvalo avrà le sue alghe.

76
00:05:16,566 --> 00:05:18,735
Kelp li ha visti nella cascata,

77
00:05:18,818 --> 00:05:21,237
cerchiamo nell'acqua colorata.

78
00:05:21,321 --> 00:05:22,530
Sì.

79
00:05:26,367 --> 00:05:29,996
Voi tre andate di là.
Noi tre inizieremo laggiù.

80
00:05:36,085 --> 00:05:38,129
Vedete qualcuno dei cosi?

81
00:05:38,212 --> 00:05:41,382
Ancora niente, ma continuiamo a cercare.

82
00:05:52,060 --> 00:05:54,020
Tu sei una buccia.

83
00:05:54,103 --> 00:05:55,563
No, Crabby.

84
00:05:55,646 --> 00:05:57,815
Ma quando ti metto in acqua,

85
00:05:58,900 --> 00:06:00,651
sei una barchetta.

86
00:06:08,785 --> 00:06:10,536
Non è una barchetta.

87
00:06:11,162 --> 00:06:12,038
È un...

88
00:06:12,121 --> 00:06:13,164
- Coso.
- Coso.

89
00:06:13,831 --> 00:06:18,336
Riki ci ha insegnato
che quando lasciamo le bucce al suolo,

90
00:06:18,419 --> 00:06:20,171
si trasformano in terra.

91
00:06:20,254 --> 00:06:23,466
Ma non tutte resteranno a terra, vero?

92
00:06:24,467 --> 00:06:26,677
Il ruscello le porta alla cascata,

93
00:06:26,761 --> 00:06:29,138
e la cascata nell'oceano.

94
00:06:32,683 --> 00:06:35,728
Poi affondano
e finiscono nel nostro giardino.

95
00:06:37,396 --> 00:06:39,357
Spero che papà se la cavi.

96
00:06:42,902 --> 00:06:44,237
Non oggi, coso.

97
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
Sono le nostre alghe.

98
00:06:49,325 --> 00:06:51,369
E devo cucinarci le lasagne.

99
00:06:56,165 --> 00:06:59,043
Non era così che prevedevo la giornata.

100
00:06:59,127 --> 00:07:00,211
Avanti, Kelp.

101
00:07:00,795 --> 00:07:02,046
Credo in te.

102
00:07:05,925 --> 00:07:09,387
Quando le bucce si bagnano,
diventano viscide e marroni,

103
00:07:09,470 --> 00:07:11,430
e galleggiano nell'oceano.

104
00:07:12,515 --> 00:07:15,685
Oh, no. Stiamo cosando il vostro giardino.

105
00:07:15,768 --> 00:07:17,353
Mi dispiace, Kelp.

106
00:07:17,770 --> 00:07:20,022
Non potevate saperlo.

107
00:07:20,106 --> 00:07:23,276
Dobbiamo impilarle così non...

108
00:07:26,529 --> 00:07:27,780
diventano cosi.

109
00:07:27,864 --> 00:07:29,490
Oh, accipicchia.

110
00:07:32,452 --> 00:07:36,247
Ehi, ragazzi,
ho capito da dove vengono i cosi.

111
00:07:36,330 --> 00:07:39,917
Sono le bucce del frutto bignè.
Finiscono nel ruscello.

112
00:07:40,001 --> 00:07:43,671
Diventano marroni e viscide
e galleggiano nell'oceano.

113
00:07:46,716 --> 00:07:49,594
Ma l'avevate già capito, vero?

114
00:07:49,677 --> 00:07:51,429
Menomale che sono corsa qui.

115
00:07:52,180 --> 00:07:53,890
Le abbiamo impilate,

116
00:07:53,973 --> 00:07:56,559
ma il vento le butta nell'acqua.

117
00:07:56,642 --> 00:07:59,770
Già. Allora, adesso cosa facciamo?

118
00:07:59,854 --> 00:08:01,022
Una barriera?

119
00:08:01,105 --> 00:08:02,231
Una barriera?

120
00:08:02,315 --> 00:08:05,109
Potrebbe funzionare. Gente, qui.

121
00:08:05,193 --> 00:08:08,488
Se arriva il vento,
le bucce non passeranno.

122
00:08:09,655 --> 00:08:11,782
È un'idea.

123
00:08:25,213 --> 00:08:27,298
Non siamo un gran muro.

124
00:08:27,715 --> 00:08:29,717
Non funziona.

125
00:08:29,800 --> 00:08:31,385
Ci toccherà...

126
00:08:32,345 --> 00:08:34,847
smettere di mangiare frutti bignè.

127
00:08:35,306 --> 00:08:36,140
Cosa?

128
00:08:36,807 --> 00:08:38,518
- No.
- Oh, no.

129
00:08:39,101 --> 00:08:41,187
Oh, no, è terribile.

130
00:08:41,270 --> 00:08:43,648
Ma sono così buoni.

131
00:08:43,731 --> 00:08:47,944
Ma se il nostro piacere
ferisce qualcun altro?

132
00:08:56,202 --> 00:08:57,954
Allora siamo d'accordo?

133
00:08:58,037 --> 00:09:01,791
Nessun unicorno
mangerà più un frutto bignè.

134
00:09:06,379 --> 00:09:09,131
Già, niente più frutti bignè.

135
00:09:09,215 --> 00:09:11,676
Già, niente più frutti bignè.

136
00:09:12,552 --> 00:09:15,555
Lo farò, ma non mi piace.

137
00:09:15,638 --> 00:09:17,348
Che spreco.

138
00:09:17,431 --> 00:09:18,975
Siamo tutti tristi,

139
00:09:19,058 --> 00:09:22,353
ma facciamo un bel respiro,
chiudiamo gli occhi,

140
00:09:22,436 --> 00:09:25,189
e inspiriamo profondamente.

141
00:09:29,443 --> 00:09:31,112
Ed espiriamo.

142
00:09:47,420 --> 00:09:48,838
Divertente.

143
00:09:48,921 --> 00:09:52,341
Crabby non vuole il frutto,
vuole la buccia.

144
00:09:54,969 --> 00:09:56,721
- Perfetto.
- Perfetto.

145
00:09:56,804 --> 00:09:57,805
Che cosa?

146
00:09:57,888 --> 00:10:00,683
Non serve smettere di mangiarlo.

147
00:10:00,766 --> 00:10:02,935
- Davvero?
- Non serve?

148
00:10:03,853 --> 00:10:06,147
Se a Crabby piace la buccia,

149
00:10:06,230 --> 00:10:08,357
piacerà anche agli altri granchi.

150
00:10:08,441 --> 00:10:10,318
Servono altri granchi.

151
00:10:10,401 --> 00:10:12,570
Molti granchi.

152
00:10:16,574 --> 00:10:18,117
Mangia-frutti, pronti?

153
00:10:18,200 --> 00:10:19,952
- Pronti.
- Pronti.

154
00:10:20,036 --> 00:10:21,078
Pronti.

155
00:10:21,162 --> 00:10:22,371
Pronti.

156
00:10:22,455 --> 00:10:24,582
Mangia-bucce, pronti?

157
00:10:35,217 --> 00:10:37,094
- Diamoci dentro.
- Diamoci dentro.

158
00:10:49,023 --> 00:10:50,566
Funziona.

159
00:10:54,945 --> 00:10:57,323
Che buono.

160
00:10:58,282 --> 00:11:00,910
La stagione del frutto bignè è migliorata.

161
00:11:04,330 --> 00:11:06,499
Ora che qui hai risolto,

162
00:11:06,582 --> 00:11:09,126
devo aiutare papà col giardino.

163
00:11:10,252 --> 00:11:12,463
Papà, è a posto il giardino?

164
00:11:12,880 --> 00:11:13,714
Papà?

165
00:11:14,256 --> 00:11:15,341
Dov'è andato?

166
00:11:16,967 --> 00:11:17,927
- Papà.
- Cosa?

167
00:11:18,010 --> 00:11:20,388
Ehi, i cosi non scendono più.

168
00:11:20,471 --> 00:11:23,557
Diciamo che i cosi non torneranno più.

169
00:11:24,600 --> 00:11:25,810
Ben fatto, figliolo.

170
00:11:26,268 --> 00:11:27,478
E guarda.

171
00:11:27,561 --> 00:11:28,813
Giusto in tempo.

172
00:11:33,692 --> 00:11:34,860
È bellissimo.

173
00:12:12,231 --> 00:12:14,233
Sottotitoli: Alberto Ghè