1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Alle sammen har sin historie

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
Alle stemmer en melodi

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,856
Våre verdener kan forenes

4
00:00:22,939 --> 00:00:25,150
Når vi synger i harmoni

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,863
Ikke helt sjø og ikke helt land

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,576
Jeg flyter med strømmen
Men vet hvem jeg er

7
00:00:36,619 --> 00:00:39,039
Ikke helt sjø og ikke helt land

8
00:00:40,957 --> 00:00:44,335
Jeg flyter med strømmen
Men vet hvem jeg er

9
00:00:47,797 --> 00:00:48,882
"Svulmefrukt."

10
00:00:49,007 --> 00:00:51,426
SVULMEFRUKT

11
00:00:52,177 --> 00:00:54,512
Fellessjøgresshagen ser flott ut.

12
00:00:54,596 --> 00:00:57,474
Alle vil elske sesongens avling.

13
00:00:57,557 --> 00:00:59,059
Det vil de.

14
00:00:59,142 --> 00:01:02,020
Tenk så mye sjøgresslasagne jeg kan spise.

15
00:01:02,103 --> 00:01:03,229
Lage, mener jeg.

16
00:01:04,564 --> 00:01:08,318
La oss plukke.
De kommer snart for å hente sin del.

17
00:01:19,704 --> 00:01:21,081
Nei, ikke igjen.

18
00:01:25,668 --> 00:01:27,253
Fort, Kelp. Nettet.

19
00:01:28,004 --> 00:01:29,422
Pappa, tenk fort.

20
00:01:29,506 --> 00:01:30,548
Har deg.

21
00:01:33,301 --> 00:01:36,554
Vi må beskytte avlingen
mot alle disse klumpene.

22
00:01:37,430 --> 00:01:38,640
Har deg, klump.

23
00:01:42,018 --> 00:01:45,313
Å nei, klumpene ødelegger sjøgresset.

24
00:01:45,396 --> 00:01:47,440
Hvor kommer de fra?

25
00:01:47,524 --> 00:01:52,320
Jeg vet ikke, men kommer hvert år,
rett under innhøstingen.

26
00:01:56,366 --> 00:02:00,161
Fortsett å kjempe.
Jeg sjekker hvor de kommer fra.

27
00:02:00,245 --> 00:02:03,540
Godt tenkt. Jeg fortsetter å kjempe.

28
00:02:24,644 --> 00:02:27,772
Kommer klumpene derfra?

29
00:02:42,704 --> 00:02:44,414
Jeg er enig, Løren.

30
00:02:44,747 --> 00:02:45,915
De er så gode.

31
00:02:45,999 --> 00:02:48,042
Svulmefruktsesongen er best.

32
00:02:48,126 --> 00:02:49,627
Jeg går aldri glipp av den.

33
00:02:49,711 --> 00:02:51,254
Hei.

34
00:02:51,337 --> 00:02:53,631
Kelp, svulmefruktene er modne.

35
00:02:53,715 --> 00:02:54,883
Se på dette.

36
00:03:05,351 --> 00:03:06,895
Denne er din, Titi.

37
00:03:08,980 --> 00:03:12,150
Morsomhet og herlighet.

38
00:03:12,233 --> 00:03:14,110
Stilig.

39
00:03:14,193 --> 00:03:16,112
Du må prøve en.

40
00:03:16,571 --> 00:03:19,699
Ja, men først trenger jeg hjelp.

41
00:03:19,782 --> 00:03:20,783
Med en gang.

42
00:03:20,867 --> 00:03:22,702
Selvsagt. Hva er det?

43
00:03:22,785 --> 00:03:24,871
Det er felleshagen vår under havet.

44
00:03:24,954 --> 00:03:26,456
Den blir klumpet.

45
00:03:28,291 --> 00:03:29,459
Klumpet?

46
00:03:29,542 --> 00:03:32,295
Ja, store brune, klissete klumper.

47
00:03:34,589 --> 00:03:37,967
Jeg vet ikke hva de er.
Jeg fulgte dem hit.

48
00:03:38,051 --> 00:03:39,052
Hit?

49
00:03:39,135 --> 00:03:41,054
Jeg så dem komme ned fossen.

50
00:03:41,137 --> 00:03:43,473
Jeg må stoppe dem,

51
00:03:43,556 --> 00:03:45,099
ellers får ingen sjøgresset sitt.

52
00:03:45,516 --> 00:03:47,602
-Å nei.
-Så forferdelig.

53
00:03:47,685 --> 00:03:49,646
Vi skal finne dem.

54
00:03:49,729 --> 00:03:53,024
-Kom igjen, vi drar på klumpjakt.
-Ja.

55
00:03:53,107 --> 00:03:55,568
-Ja, klumpjakt.
-Klumpjakt.

56
00:03:57,820 --> 00:04:01,991
I mellomtiden sjekker jeg i bøkene.

57
00:04:02,075 --> 00:04:02,992
Lykke til.

58
00:04:06,329 --> 00:04:07,330
Beklager.

59
00:04:08,122 --> 00:04:10,708
Svulmefrukter, jeg elsker dere.

60
00:04:14,003 --> 00:04:16,214
Ok, nå er jeg klar.

61
00:04:16,297 --> 00:04:19,634
God idé, Juni.
Vi spiser svulmefrukt først.

62
00:04:19,717 --> 00:04:22,804
Og ta med litt også. For å få energi.

63
00:04:35,400 --> 00:04:37,902
Ikke tenk på det engang, Krabbe.

64
00:04:39,696 --> 00:04:42,156
Kult, en jakthjelm.

65
00:04:44,117 --> 00:04:45,660
Har Krabbe det bra?

66
00:04:45,743 --> 00:04:48,830
Han er sur fordi han må henge på meg.

67
00:04:48,913 --> 00:04:52,333
Han stikker alltid av
når han er på bakken.

68
00:04:52,417 --> 00:04:55,086
Kanskje en frukt hjelper.

69
00:04:57,588 --> 00:04:59,257
Vær så god, Kelp.

70
00:04:59,340 --> 00:05:00,758
Energiløft.

71
00:05:02,802 --> 00:05:05,346
Jøss, de er gode.

72
00:05:07,223 --> 00:05:08,933
La oss ta en til.

73
00:05:09,017 --> 00:05:12,103
Vi må finne ut hvor klumpene kommer fra.

74
00:05:12,186 --> 00:05:14,188
Ellers får ingen

75
00:05:14,272 --> 00:05:16,482
av narhvalene sjøgresset sitt.

76
00:05:16,566 --> 00:05:18,735
Siden Kelp så dem i fossen,

77
00:05:18,818 --> 00:05:21,237
begynner vi med fargestrømmene.

78
00:05:21,321 --> 00:05:22,530
Ja.

79
00:05:26,367 --> 00:05:29,996
Dere tre går den veien.
Vi tre begynner der borte.

80
00:05:36,085 --> 00:05:38,129
Ser du noen av klumpene?

81
00:05:38,212 --> 00:05:41,382
Ingenting ennå, men vi fortsetter å lete.

82
00:05:52,060 --> 00:05:54,020
Du er et skall.

83
00:05:54,103 --> 00:05:55,563
Nei, Krabbe.

84
00:05:55,646 --> 00:05:57,815
Men når jeg setter deg i vannet,

85
00:05:58,900 --> 00:06:00,651
blir du en båt.

86
00:06:08,785 --> 00:06:10,536
Det er ikke en båt.

87
00:06:11,162 --> 00:06:12,038
Det er en…

88
00:06:12,121 --> 00:06:13,164
-Klump.
-Klump.

89
00:06:13,831 --> 00:06:18,336
Men Rikke lærte oss
at når vi lar skallene være på bakken,

90
00:06:18,419 --> 00:06:20,171
blir de til jord.

91
00:06:20,254 --> 00:06:23,466
Men de blir vel ikke alle på bakken.

92
00:06:24,467 --> 00:06:26,677
Så tar bekken dem til fossen,

93
00:06:26,761 --> 00:06:29,138
og den sender dem ned i havet.

94
00:06:32,683 --> 00:06:35,728
Så synker de og spruter over hagen vår.

95
00:06:37,396 --> 00:06:39,357
Jeg håper pappa har det bra.

96
00:06:42,902 --> 00:06:44,237
Ikke i dag.

97
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
Dette er sjøgresset vårt.

98
00:06:49,325 --> 00:06:51,369
Og jeg må lage lasagne.

99
00:06:56,165 --> 00:06:59,043
Det var ikke slik jeg så for meg dagen.

100
00:06:59,127 --> 00:07:00,211
Kom igjen, Kelp.

101
00:07:00,795 --> 00:07:02,046
Jeg tror på deg.

102
00:07:05,925 --> 00:07:09,387
Når skallene blir våte,
blir de brune klumper

103
00:07:09,470 --> 00:07:11,430
og flyter ut i havet.

104
00:07:12,515 --> 00:07:15,685
Å nei. Vi spruter over hele hagen deres.

105
00:07:15,768 --> 00:07:17,353
Jeg er så lei for det.

106
00:07:17,770 --> 00:07:20,022
Det går bra. Dere visste det ikke.

107
00:07:20,106 --> 00:07:23,276
Vi må ha dem i en haug, så de ikke…

108
00:07:26,529 --> 00:07:27,780
…blir til klumper.

109
00:07:27,864 --> 00:07:29,490
Uff da.

110
00:07:32,452 --> 00:07:36,247
Jeg vet hva som forårsaker klumpene.

111
00:07:36,330 --> 00:07:39,917
Det er svulmefruktskallene.
De må havne i elven.

112
00:07:40,001 --> 00:07:43,671
Så blir de brune klumper
som flyter ut i havet.

113
00:07:46,716 --> 00:07:49,594
Men du har allerede skjønt det.

114
00:07:49,677 --> 00:07:51,429
Bra. Glad jeg løp.

115
00:07:52,180 --> 00:07:53,890
Vi prøvde å ta dem,

116
00:07:53,973 --> 00:07:56,559
men vinden blåser dem ut i vannet.

117
00:07:56,642 --> 00:07:59,770
Akkurat. Så hva skal vi gjøre nå?

118
00:07:59,854 --> 00:08:01,022
Hva med en vegg?

119
00:08:01,105 --> 00:08:02,231
En vegg?

120
00:08:02,315 --> 00:08:05,109
Det kan funke. Her borte, dere.

121
00:08:05,193 --> 00:08:08,488
Når det blåser,
kommer kanskje ikke skallene gjennom.

122
00:08:09,655 --> 00:08:11,782
Det er én idé.

123
00:08:25,213 --> 00:08:27,298
Vi er ikke en god vegg.

124
00:08:27,715 --> 00:08:29,717
Det funker ikke.

125
00:08:29,800 --> 00:08:31,385
Vi må…

126
00:08:32,345 --> 00:08:34,847
…slutte å spise svulmefrukt.

127
00:08:35,306 --> 00:08:36,140
Hva?

128
00:08:36,807 --> 00:08:38,518
-Nei.
-Å nei.

129
00:08:39,101 --> 00:08:41,187
Å nei, det er forferdelig.

130
00:08:41,270 --> 00:08:43,648
Men det er så gøy å spise dem.

131
00:08:43,731 --> 00:08:47,944
Men hva om det sårer noen andre
at vi har det gøy?

132
00:08:56,202 --> 00:08:57,954
Da er vi enige?

133
00:08:58,037 --> 00:09:01,791
Ingen enhjørning skal spise
en svulmefrukt igjen.

134
00:09:06,379 --> 00:09:09,131
Ikke mer svulmefrukt.

135
00:09:09,215 --> 00:09:11,676
Ikke mer svulmefrukt.

136
00:09:12,552 --> 00:09:15,555
Jeg gjør det, men jeg vil ikke like det.

137
00:09:15,638 --> 00:09:17,348
Så bortkastet.

138
00:09:17,431 --> 00:09:18,975
Jeg vet vi er triste,

139
00:09:19,058 --> 00:09:22,353
men la oss bare puste dypt, lukke øynene

140
00:09:22,436 --> 00:09:25,189
og puste dypt inn.

141
00:09:29,443 --> 00:09:31,112
Og slippe den sakte ut.

142
00:09:47,420 --> 00:09:48,838
Så morsomt.

143
00:09:48,921 --> 00:09:52,341
Krabbe vil ikke ha frukt,
han vil ha skallet.

144
00:09:54,969 --> 00:09:56,721
Der har vi det.

145
00:09:56,804 --> 00:09:57,805
Hva er det?

146
00:09:57,888 --> 00:10:00,683
Vi må ikke å slutte å spise svulmefrukt.

147
00:10:00,766 --> 00:10:02,935
-Er det sant?
-Må vi ikke?

148
00:10:03,853 --> 00:10:06,147
Om Krabbe liker skallet,

149
00:10:06,230 --> 00:10:08,357
liker nok andre krabber det også.

150
00:10:08,441 --> 00:10:10,318
Vi trenger flere krabber.

151
00:10:10,401 --> 00:10:12,570
Masse krabber.

152
00:10:16,574 --> 00:10:18,117
Svumlegomlere, klare?

153
00:10:18,200 --> 00:10:19,952
-Klar.
-Klar.

154
00:10:20,036 --> 00:10:21,078
Klar.

155
00:10:21,162 --> 00:10:22,371
Klar.

156
00:10:22,455 --> 00:10:24,582
Skallgomlere, klare?

157
00:10:35,217 --> 00:10:37,094
La gomlingen begynne.

158
00:10:49,023 --> 00:10:50,566
Det virker.

159
00:10:54,945 --> 00:10:57,323
Dette er bra.

160
00:10:58,282 --> 00:11:00,910
Svulmefruktsesongen ble enda bedre nå.

161
00:11:04,330 --> 00:11:06,499
Nå som du har ordnet dette,

162
00:11:06,582 --> 00:11:09,126
må jeg hjelpe pappa med hagen.

163
00:11:10,252 --> 00:11:12,463
Går det bra med hagen?

164
00:11:12,880 --> 00:11:13,714
Pappa?

165
00:11:14,256 --> 00:11:15,341
Hvor ble han av?

166
00:11:16,967 --> 00:11:17,927
-Pappa.
-Hva?

167
00:11:18,010 --> 00:11:20,388
Ingen flere klumper.

168
00:11:20,471 --> 00:11:23,557
La oss bare si at de ikke kommer tilbake.

169
00:11:24,600 --> 00:11:25,810
Bra jobba.

170
00:11:26,268 --> 00:11:27,478
Og se.

171
00:11:27,561 --> 00:11:28,813
Akkurat i tide.

172
00:11:33,692 --> 00:11:34,860
Det ser så fint ut.

173
00:12:12,231 --> 00:12:14,233
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson