1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
ieder levensverhaal is eigen

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
elke stem heeft een melodie

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,856
maar ons leventje komt samen

4
00:00:22,939 --> 00:00:25,150
zingen wij in harmonie

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,863
net geen zee en net geen land

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,576
dan weer dit, dan dat
maar ik weet wie ik ben

7
00:00:36,619 --> 00:00:39,039
net geen zee en net geen land

8
00:00:40,957 --> 00:00:44,335
dan weer dit, dan dat
maar ik weet wie ik ben

9
00:00:47,797 --> 00:00:51,426
POFFRUIT

10
00:00:52,177 --> 00:00:54,512
De buurttuin ziet er te gek uit.

11
00:00:54,596 --> 00:00:57,474
Iedereen zal blij zijn met de oogst.

12
00:00:57,557 --> 00:00:59,059
Zeker weten.

13
00:00:59,142 --> 00:01:02,020
Al die zeewierlasagne die ik kan eten.

14
00:01:02,103 --> 00:01:03,229
Maken, dus.

15
00:01:04,564 --> 00:01:08,318
Kom, plukken.
Ze komen straks hun deel halen.

16
00:01:19,704 --> 00:01:21,081
O, nee. Niet weer.

17
00:01:25,668 --> 00:01:27,253
Snel, het net.

18
00:01:28,004 --> 00:01:29,422
Pap, opgelet.

19
00:01:29,506 --> 00:01:30,548
Hebbes.

20
00:01:33,301 --> 00:01:36,554
We moeten de oogst beschermen
van als die glops.

21
00:01:37,430 --> 00:01:38,640
Ik heb je, glop.

22
00:01:42,018 --> 00:01:45,313
O nee, de glops verpesten het zeewier.

23
00:01:45,396 --> 00:01:47,440
Waar komen ze vandaan?

24
00:01:47,524 --> 00:01:52,320
Weet ik niet, maar ze zijn
er altijd ineens als 't oogsttijd is.

25
00:01:56,366 --> 00:02:00,161
Hou de glops tegen.
Ik kijk waar ze vandaan komen.

26
00:02:00,245 --> 00:02:03,540
Goed idee. Ik blijf de glops tegenhouden.

27
00:02:24,644 --> 00:02:27,772
Komen de glops van daar boven?

28
00:02:42,704 --> 00:02:44,414
Mee eens, Leroy.

29
00:02:44,747 --> 00:02:45,915
Ze zijn zo jammie.

30
00:02:45,999 --> 00:02:48,042
Poffruit-tijd is te gek.

31
00:02:48,126 --> 00:02:49,627
Ik ben er altijd bij.

32
00:02:49,711 --> 00:02:51,254
Hoi, iedereen.

33
00:02:51,337 --> 00:02:53,631
Het poffruit is rijp.

34
00:02:53,715 --> 00:02:54,883
Moet je zien.

35
00:03:05,351 --> 00:03:06,895
Deze is voor jou.

36
00:03:08,980 --> 00:03:12,150
Plezierigheid en heerlijkheid.

37
00:03:12,233 --> 00:03:14,110
Gaaf.

38
00:03:14,193 --> 00:03:16,112
Proef er eentje.

39
00:03:16,571 --> 00:03:19,699
Ja, maar eerst heb ik hulp nodig.

40
00:03:19,782 --> 00:03:20,783
Meteen.

41
00:03:20,867 --> 00:03:22,702
Natuurlijk. Wat is er?

42
00:03:22,785 --> 00:03:24,871
Onze buurttuin in de zee.

43
00:03:24,954 --> 00:03:26,456
Hij wordt geglopt.

44
00:03:28,291 --> 00:03:29,459
Geglopt?

45
00:03:29,542 --> 00:03:32,295
Ja, grote, bruine, plakkerige glops.

46
00:03:34,589 --> 00:03:37,967
Ik weet niet wat ze zijn,
maar ze komen hier vandaan.

47
00:03:38,051 --> 00:03:39,052
Hier?

48
00:03:39,135 --> 00:03:41,054
Ik zag ze in de waterval.

49
00:03:41,137 --> 00:03:43,473
Ze verwoesten onze tuin.

50
00:03:43,556 --> 00:03:45,099
Dan heeft niemand zeewier.

51
00:03:45,516 --> 00:03:47,602
Wat vreselijk.

52
00:03:47,685 --> 00:03:49,646
Geen zorgen, we vinden ze.

53
00:03:49,729 --> 00:03:53,024
Kom, jongens, we gaan op glopjacht.

54
00:03:53,107 --> 00:03:55,568
Ja, glopjacht.

55
00:03:57,820 --> 00:04:01,991
Ik zoek intussen iets in de boeken
over glops.

56
00:04:02,075 --> 00:04:02,992
Succes.

57
00:04:06,329 --> 00:04:07,330
Sorry.

58
00:04:08,122 --> 00:04:10,708
Poffruit, ik hou van jullie.

59
00:04:14,003 --> 00:04:16,214
Oké, nu kan ik op jacht.

60
00:04:16,297 --> 00:04:19,634
Goed idee. Allemaal bijtanken met pof.

61
00:04:19,717 --> 00:04:22,804
En we nemen er 'n paar mee.
Voor extra energie.

62
00:04:35,400 --> 00:04:37,902
Mooi niet, Krabbie.

63
00:04:39,696 --> 00:04:42,156
Cool, een jachthelm.

64
00:04:44,117 --> 00:04:45,660
Gaat het goed met Krabbie?

65
00:04:45,743 --> 00:04:48,830
Hij baalt dat hij op m'n rug moet…

66
00:04:48,913 --> 00:04:52,333
…omdat iemand altijd wegloopt.

67
00:04:52,417 --> 00:04:55,086
Misschien knapt hij op van een pof.

68
00:04:57,588 --> 00:04:59,257
Neem jij hem maar.

69
00:04:59,340 --> 00:05:00,758
Energieboost.

70
00:05:02,802 --> 00:05:05,346
Wauw, ze zijn lekker.

71
00:05:07,223 --> 00:05:08,933
We pakken er nog een.

72
00:05:09,017 --> 00:05:12,103
Maar eerst moeten we de bron
van die glops vinden.

73
00:05:12,186 --> 00:05:14,188
Als we niet snel zijn,

74
00:05:14,272 --> 00:05:16,482
krijgen de narwallen geen zeewier.

75
00:05:16,566 --> 00:05:18,735
Kelp zag ze in de waterval,

76
00:05:18,818 --> 00:05:21,237
dus we kijken in de kleurbeekjes.

77
00:05:21,321 --> 00:05:22,530
Ja.

78
00:05:26,367 --> 00:05:29,996
Jullie drieën gaan die kant op.
Wij beginnen hier.

79
00:05:36,085 --> 00:05:38,129
Zien jullie glops?

80
00:05:38,212 --> 00:05:41,382
Nog niet, maar we zoeken verder.

81
00:05:52,060 --> 00:05:54,020
Jij bent een schil.

82
00:05:54,103 --> 00:05:55,563
Nee, Krabbie.

83
00:05:55,646 --> 00:05:57,815
Als ik je in 't water zet…

84
00:05:58,900 --> 00:06:00,651
…ben je een boot.

85
00:06:08,785 --> 00:06:10,536
Dat is geen boot.

86
00:06:11,162 --> 00:06:12,038
Dat is een…

87
00:06:12,121 --> 00:06:13,164
Glop.

88
00:06:13,831 --> 00:06:18,336
Maar Rikki leerde ons dat
de schillen op de grond…

89
00:06:18,419 --> 00:06:20,171
…weer in aarde veranderen.

90
00:06:20,254 --> 00:06:23,466
Maar ze blijven dus niet
allemaal op de grond liggen.

91
00:06:24,467 --> 00:06:26,677
De beek voert ze naar de waterval…

92
00:06:26,761 --> 00:06:29,138
…en zo komen ze in zee terecht.

93
00:06:32,683 --> 00:06:35,728
Dan zinken de glops
en maken ze onze tuin vies.

94
00:06:37,396 --> 00:06:39,357
Hopelijk houdt m'n vader het vol.

95
00:06:42,902 --> 00:06:44,237
Mooi niet, glops.

96
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
Dit is ons zeewier.

97
00:06:49,325 --> 00:06:51,369
En ik moet lasagne maken.

98
00:06:56,165 --> 00:06:59,043
Ik had me vandaag anders voorgesteld.

99
00:06:59,127 --> 00:07:00,211
Kom op, Kelp.

100
00:07:00,795 --> 00:07:02,046
Ik geloof in je.

101
00:07:05,925 --> 00:07:09,387
Als de schillen nat worden,
worden ze bruine glops…

102
00:07:09,470 --> 00:07:11,430
…en drijven ze naar zee.

103
00:07:12,515 --> 00:07:15,685
O, nee. We gloppen jullie tuin onder.

104
00:07:15,768 --> 00:07:17,353
Het spijt me zo.

105
00:07:17,770 --> 00:07:20,022
Geeft niets. Je wist 't niet.

106
00:07:20,106 --> 00:07:23,276
We maken een berg, zodat 't geen…

107
00:07:26,529 --> 00:07:27,780
…glops worden.

108
00:07:27,864 --> 00:07:29,490
O, jee.

109
00:07:32,452 --> 00:07:36,247
Jongens, ik weet hoe het zit
met die glops.

110
00:07:36,330 --> 00:07:39,917
Het zijn de poffruit-schillen.
Ze komen in de beek terecht.

111
00:07:40,001 --> 00:07:43,671
Dan worden het bruine glops
en drijven ze naar zee.

112
00:07:46,716 --> 00:07:49,594
Maar dat wisten jullie al, hè?

113
00:07:49,677 --> 00:07:51,429
Top. Blij dat ik heb gerend.

114
00:07:52,180 --> 00:07:53,890
We wilden een berg maken…

115
00:07:53,973 --> 00:07:56,559
…maar ze waaien steeds het water in.

116
00:07:56,642 --> 00:07:59,770
Oké. Dus wat nu?

117
00:07:59,854 --> 00:08:01,022
Misschien een muur?

118
00:08:01,105 --> 00:08:02,231
Een muur?

119
00:08:02,315 --> 00:08:05,109
Dat kan werken. Hierheen.

120
00:08:05,193 --> 00:08:08,488
Als het waait, komen de schillen
er misschien niet langs.

121
00:08:09,655 --> 00:08:11,782
Dat is een idee.

122
00:08:25,213 --> 00:08:27,298
We zijn geen beste muur.

123
00:08:27,715 --> 00:08:29,717
Het werkt niet.

124
00:08:29,800 --> 00:08:31,385
We moeten…

125
00:08:32,345 --> 00:08:34,847
…stoppen met poffruit eten.

126
00:08:35,306 --> 00:08:36,140
Wat?

127
00:08:36,807 --> 00:08:38,518
Nee.
-O, nee.

128
00:08:39,101 --> 00:08:41,187
Dat is vreselijk.

129
00:08:41,270 --> 00:08:43,648
Maar het is zo leuk om 't te eten.

130
00:08:43,731 --> 00:08:47,944
Maar als ons plezier
iemand anders kwaad doet?

131
00:08:56,202 --> 00:08:57,954
Dus, mee eens?

132
00:08:58,037 --> 00:09:01,791
Eenhoorns eten nooit meer poffruit.

133
00:09:06,379 --> 00:09:09,131
Ja, geen pof meer.

134
00:09:09,215 --> 00:09:11,676
Ja, geen pof meer.

135
00:09:12,552 --> 00:09:15,555
Ik doe het, maar met tegenzin.

136
00:09:15,638 --> 00:09:17,348
Wat zonde.

137
00:09:17,431 --> 00:09:18,975
We zijn sip…

138
00:09:19,058 --> 00:09:22,353
…maar haal diep adem, doe je ogen dicht…

139
00:09:22,436 --> 00:09:25,189
…en adem diep in.

140
00:09:29,443 --> 00:09:31,112
En langzaam uit.

141
00:09:47,420 --> 00:09:48,838
Wat grappig.

142
00:09:48,921 --> 00:09:52,341
Krabbie wil de pof niet, hij wil de schil.

143
00:09:54,969 --> 00:09:56,721
Dat is het.

144
00:09:56,804 --> 00:09:57,805
Wat is het?

145
00:09:57,888 --> 00:10:00,683
We hoeven niet te stoppen
met poffruit eten.

146
00:10:00,766 --> 00:10:02,935
Echt niet?
-Niet?

147
00:10:03,853 --> 00:10:06,147
Als Krabbie de schillen eet…

148
00:10:06,230 --> 00:10:08,357
…doen andere krabben dat ook.

149
00:10:08,441 --> 00:10:10,318
We hebben meer krabben nodig.

150
00:10:10,401 --> 00:10:12,570
Heel veel krabben.

151
00:10:16,574 --> 00:10:18,117
Pofschrokkers, klaar?

152
00:10:18,200 --> 00:10:19,952
Klaar.

153
00:10:20,036 --> 00:10:21,078
Klaar.

154
00:10:21,162 --> 00:10:22,371
Klaar.

155
00:10:22,455 --> 00:10:24,582
Schilschrokkers, klaar?

156
00:10:35,217 --> 00:10:37,094
Dan kan 't schrokken beginnen.

157
00:10:49,023 --> 00:10:50,566
Het werkt.

158
00:10:54,945 --> 00:10:57,323
Dit is pas lekker.

159
00:10:58,282 --> 00:11:00,910
Poffruit-tijd is nu nog leuker.

160
00:11:04,330 --> 00:11:06,499
Nu jij dit hebt opgelost…

161
00:11:06,582 --> 00:11:09,126
…moet ik m'n vader gaan helpen.

162
00:11:10,252 --> 00:11:12,463
Pap, is de tuin in orde?

163
00:11:12,880 --> 00:11:13,714
Pap?

164
00:11:14,256 --> 00:11:15,341
Waar is hij?

165
00:11:16,967 --> 00:11:17,927
Pap.
-Wat?

166
00:11:18,010 --> 00:11:20,388
De glops zijn gestopt.

167
00:11:20,471 --> 00:11:23,557
Die glops komen niet meer terug.

168
00:11:24,600 --> 00:11:25,810
Goed gedaan.

169
00:11:26,268 --> 00:11:27,478
En kijk.

170
00:11:27,561 --> 00:11:28,813
Net op tijd.

171
00:11:33,692 --> 00:11:34,860
Wat mooi.

172
00:12:12,231 --> 00:12:14,233
Ondertiteld door: Brian Winter