1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Każdy głos inną ma historię

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
Różny jest naszych losów bieg

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,856
Ale gdy śpiewamy razem

4
00:00:22,939 --> 00:00:25,150
Światy w jeden łączą się

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,863
Tak ocean
Jak i ląd

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,576
Wiem, czego chcę
Przecież wiem, kim jestem

7
00:00:36,619 --> 00:00:39,039
Tak ocean
Jak i ląd

8
00:00:40,957 --> 00:00:44,335
Dobrze wiem, czego chcę
Przecież wiem, kim jestem

9
00:00:47,797 --> 00:00:48,882
Puchowoc.

10
00:00:49,007 --> 00:00:51,426
PUCHOWOC

11
00:00:52,177 --> 00:00:54,512
Ogród z wodorostami wygląda świetnie.

12
00:00:54,596 --> 00:00:57,474
Wszyscy pokochają tegoroczne zbiory.

13
00:00:57,557 --> 00:00:59,059
Z pewnością.

14
00:00:59,142 --> 00:01:02,020
Pomyśl, ile lasagne z nich zjem.

15
00:01:02,103 --> 00:01:03,229
Znaczy zrobię.

16
00:01:04,564 --> 00:01:08,318
Zacznijmy zbiory.
Zaraz inni przyjdą po swoją część.

17
00:01:19,704 --> 00:01:21,081
Tylko nie to.

18
00:01:25,668 --> 00:01:27,253
Nori, siatka!

19
00:01:28,004 --> 00:01:29,422
Tato, szybko!

20
00:01:29,506 --> 00:01:30,548
Mam cię!

21
00:01:33,301 --> 00:01:36,554
Musimy chronić uprawy przed tą paćką.

22
00:01:37,430 --> 00:01:38,640
Mam cię, paćko.

23
00:01:42,018 --> 00:01:45,313
O nie, paćka niszczy wodorosty.

24
00:01:45,396 --> 00:01:47,440
Skąd ona się bierze?

25
00:01:47,524 --> 00:01:52,320
Nie wiem, ale pojawia się co roku
w porze zbiorów.

26
00:01:56,366 --> 00:02:00,161
Ty ją wyłapuj,
a ja zobaczę, skąd przylatuje.

27
00:02:00,245 --> 00:02:03,540
Świetny pomysł. Powstrzymam tą paćkę.

28
00:02:24,644 --> 00:02:27,772
Ta paćka bierze się stamtąd?

29
00:02:42,704 --> 00:02:44,414
Racja, Lesiu.

30
00:02:44,747 --> 00:02:45,915
Są pyszne.

31
00:02:45,999 --> 00:02:48,042
Uwielbiam sezon na puchowoc.

32
00:02:48,126 --> 00:02:49,627
Nigdy go nie opuszczam.

33
00:02:49,711 --> 00:02:51,254
Cześć wszystkim.

34
00:02:51,337 --> 00:02:53,631
Nori, puchowoce dojrzały.

35
00:02:53,715 --> 00:02:54,883
Tylko spójrz.

36
00:03:05,351 --> 00:03:06,895
To dla ciebie, Tutu.

37
00:03:08,980 --> 00:03:12,150
Zabawne i pyszne.

38
00:03:12,233 --> 00:03:14,110
Super.

39
00:03:14,193 --> 00:03:16,112
Musisz spróbować.

40
00:03:16,571 --> 00:03:19,699
Jasne, ale potrzebuję pomocy.

41
00:03:19,782 --> 00:03:20,783
Natychmiast.

42
00:03:20,867 --> 00:03:22,702
Oczywiście. Co jest?

43
00:03:22,785 --> 00:03:24,871
Chodzi o morskie ogródki.

44
00:03:24,954 --> 00:03:26,456
Robią się zapaćkane.

45
00:03:28,291 --> 00:03:29,459
Zapaćkane?

46
00:03:29,542 --> 00:03:32,295
Tak, spływa tam brązowa, lepka breja.

47
00:03:34,589 --> 00:03:37,967
Nie wiem, co to, ale trop prowadzi tutaj.

48
00:03:38,051 --> 00:03:39,052
Tutaj?

49
00:03:39,135 --> 00:03:41,054
Widziałem ją w wodospadzie.

50
00:03:41,137 --> 00:03:43,473
Jak nic nie zrobię, to zniszczy ogród.

51
00:03:43,556 --> 00:03:45,099
I nikt nie zbierze plonów.

52
00:03:45,516 --> 00:03:47,602
- O nie.
- To straszne.

53
00:03:47,685 --> 00:03:49,646
Nie martw się, wytropimy ją.

54
00:03:49,729 --> 00:03:53,024
- Chodźmy zapolować na paćkę.
- Tak.

55
00:03:53,107 --> 00:03:55,568
- Na paćkę!
- Polujmy.

56
00:03:57,820 --> 00:04:01,991
Wy poszukajcie, a ja sprawdzę,
czy jest o tym coś w książkach.

57
00:04:02,075 --> 00:04:02,992
Powodzenia.

58
00:04:06,329 --> 00:04:07,330
Wybacz.

59
00:04:08,122 --> 00:04:10,708
Kocham was, puchowoce.

60
00:04:14,003 --> 00:04:16,214
Dobra, jestem gotowa.

61
00:04:16,297 --> 00:04:19,634
Dobry pomysł, Jagódko. Wszyscy je zjedzmy.

62
00:04:19,717 --> 00:04:22,804
I weźmy trochę ze sobą dla energii.

63
00:04:35,400 --> 00:04:37,902
Nawet o tym nie myśl, Krabiku.

64
00:04:39,696 --> 00:04:42,156
Ekstra. Mam hełm myśliwego.

65
00:04:44,117 --> 00:04:45,660
Wszystko z nim dobrze?

66
00:04:45,743 --> 00:04:48,830
Jest zły, że musi siedzieć mi na plecach,

67
00:04:48,913 --> 00:04:52,333
bo ktoś tu zawsze ucieka.

68
00:04:52,417 --> 00:04:55,086
Może puchowoc polepszy mu nastrój.

69
00:04:57,588 --> 00:04:59,257
Proszę. Masz, Nori.

70
00:04:59,340 --> 00:05:00,758
Doda ci energii.

71
00:05:02,802 --> 00:05:05,346
Rany, ale dobre.

72
00:05:07,223 --> 00:05:08,933
To jeszcze po jednym.

73
00:05:09,017 --> 00:05:12,103
Ale najpierw sprawdźmy,
skąd jest ta paćka.

74
00:05:12,186 --> 00:05:14,188
Jeśli czegoś nie zrobimy,

75
00:05:14,272 --> 00:05:16,482
narwale nie dostaną wodorostów.

76
00:05:16,566 --> 00:05:18,735
Skoro Nori widział je w wodospadzie,

77
00:05:18,818 --> 00:05:21,237
to sprawdźmy kolorowe strumyki.

78
00:05:21,321 --> 00:05:22,530
Tak.

79
00:05:26,367 --> 00:05:29,996
Biegnijcie w tamtą stronę.
A nasza trójka zacznie tam.

80
00:05:36,085 --> 00:05:38,129
Widzisz tu jakąś paćkę?

81
00:05:38,212 --> 00:05:41,382
Póki co nie, ale szukajmy dalej.

82
00:05:52,060 --> 00:05:54,020
Teraz jesteś łupinką.

83
00:05:54,103 --> 00:05:55,563
Nie, Krabiku.

84
00:05:55,646 --> 00:05:57,815
Ale jak cię wsadzę do wody,

85
00:05:58,900 --> 00:06:00,651
to będziesz łódką.

86
00:06:08,785 --> 00:06:10,536
To nie łódka,

87
00:06:11,162 --> 00:06:12,038
tylko…

88
00:06:12,121 --> 00:06:13,164
- Paćka.
- Paćka.

89
00:06:13,831 --> 00:06:18,336
Ale chwila, Riki uczyła nas,
że rzucone na ziemię

90
00:06:18,419 --> 00:06:20,171
zmienią się w pył.

91
00:06:20,254 --> 00:06:23,466
Ale widocznie nie wszystkie tam zostają.

92
00:06:24,467 --> 00:06:26,677
Strumieniem trafiają do wodospadu,

93
00:06:26,761 --> 00:06:29,138
a stamtąd prosto do oceanu.

94
00:06:32,683 --> 00:06:35,728
A nasz ogród pokrywa się paćką.

95
00:06:37,396 --> 00:06:39,357
Oby tata sobie radził.

96
00:06:42,902 --> 00:06:44,237
Nie tym razem.

97
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
To nasze wodorosty.

98
00:06:49,325 --> 00:06:51,369
I mam do zrobienia lasagne.

99
00:06:56,165 --> 00:06:59,043
Nie tak miał wyglądać mój dzień.

100
00:06:59,127 --> 00:07:00,211
Dalej, Nori.

101
00:07:00,795 --> 00:07:02,046
Wierzę w ciebie.

102
00:07:05,925 --> 00:07:09,387
Gdy łupiny namakają, zmieniają się w paćkę

103
00:07:09,470 --> 00:07:11,430
i wpadają do oceanu.

104
00:07:12,515 --> 00:07:15,685
O nie. To my niszczymy wasz ogródek.

105
00:07:15,768 --> 00:07:17,353
Przykro mi, Nori.

106
00:07:17,770 --> 00:07:20,022
To nic. Nie wiedzieliście.

107
00:07:20,106 --> 00:07:23,276
Wystarczy je pozbierać, by nie…

108
00:07:26,529 --> 00:07:27,780
zmieniły się w breję.

109
00:07:27,864 --> 00:07:29,490
O rany.

110
00:07:32,452 --> 00:07:36,247
Hej, dzieciaki.
Wiem, skąd bierze się ta paćka.

111
00:07:36,330 --> 00:07:39,917
To łupiny.
Pewnie dostają się do strumienia.

112
00:07:40,001 --> 00:07:43,671
Zmieniają się w paćkę,
która wpływa do oceanu.

113
00:07:46,716 --> 00:07:49,594
Ale wy już to wiecie, prawda?

114
00:07:49,677 --> 00:07:51,429
Dobrze, że biegłam.

115
00:07:52,180 --> 00:07:53,890
Próbowaliśmy je zebrać,

116
00:07:53,973 --> 00:07:56,559
ale wiatr zrzuca je do wody.

117
00:07:56,642 --> 00:07:59,770
Racja. To co zrobimy teraz?

118
00:07:59,854 --> 00:08:01,022
Może zbudujmy mur?

119
00:08:01,105 --> 00:08:02,231
Mur?

120
00:08:02,315 --> 00:08:05,109
To może się udać. Chodźcie wszyscy.

121
00:08:05,193 --> 00:08:08,488
Może powstrzymamy łupiny,
gdy zacznie wiać.

122
00:08:09,655 --> 00:08:11,782
To jest jakiś pomysł.

123
00:08:25,213 --> 00:08:27,298
Kiepski z nas mur.

124
00:08:27,715 --> 00:08:29,717
To nie działa.

125
00:08:29,800 --> 00:08:31,385
Będziemy musieli…

126
00:08:32,345 --> 00:08:34,847
przestać jeść puchowoce.

127
00:08:35,306 --> 00:08:36,140
Co?

128
00:08:36,807 --> 00:08:38,518
- Nie.
- Tylko nie to.

129
00:08:39,101 --> 00:08:41,187
O nie, to okropne.

130
00:08:41,270 --> 00:08:43,648
Ale jedzenie ich to świetna zabawa.

131
00:08:43,731 --> 00:08:47,944
A jeśli nasza zabawa
wyrządza komuś krzywdę?

132
00:08:56,202 --> 00:08:57,954
A więc zgadzamy się?

133
00:08:58,037 --> 00:09:01,791
Żaden jednorożec już nigdy ich nie zje.

134
00:09:06,379 --> 00:09:09,131
Koniec z puchowocami.

135
00:09:09,215 --> 00:09:11,676
Tak. Koniec.

136
00:09:12,552 --> 00:09:15,555
Zgoda, ale nie podoba mi się to.

137
00:09:15,638 --> 00:09:17,348
Co za strata.

138
00:09:17,431 --> 00:09:18,975
Wszystkim nam smutno,

139
00:09:19,058 --> 00:09:22,353
ale weźmy głęboki wdech. Zamknijmy oczy,

140
00:09:22,436 --> 00:09:25,189
nabierzmy dużo powietrza.

141
00:09:29,443 --> 00:09:31,112
I powoli je wypuśćmy.

142
00:09:47,420 --> 00:09:48,838
Zabawne.

143
00:09:48,921 --> 00:09:52,341
Krabik woli jeść łupinę niż puchowoca.

144
00:09:54,969 --> 00:09:56,721
- To jest to.
- To jest to.

145
00:09:56,804 --> 00:09:57,805
Co jest co?

146
00:09:57,888 --> 00:10:00,683
Nie musimy rezygnować z puchowoców.

147
00:10:00,766 --> 00:10:02,935
- Naprawdę?
- Tak?

148
00:10:03,853 --> 00:10:06,147
Skoro Krabikowi smakują łupiny,

149
00:10:06,230 --> 00:10:08,357
to innym krabom pewnie też.

150
00:10:08,441 --> 00:10:10,318
Potrzebujemy ich więcej.

151
00:10:10,401 --> 00:10:12,570
Całej masy krabów.

152
00:10:16,574 --> 00:10:18,117
Fani puchowoców, gotowi?

153
00:10:18,200 --> 00:10:19,952
- Gotowi.
- Gotowi.

154
00:10:20,036 --> 00:10:21,078
Gotowi.

155
00:10:21,162 --> 00:10:22,371
Gotowi.

156
00:10:22,455 --> 00:10:24,582
Miłośnicy łupinek, gotowi?

157
00:10:35,217 --> 00:10:37,094
- Pora zajadać.
- Pora zajadać.

158
00:10:49,023 --> 00:10:50,566
To działa.

159
00:10:54,945 --> 00:10:57,323
Ale to dobre.

160
00:10:58,282 --> 00:11:00,910
Sezon na puchowoce
stał się jeszcze lepszy.

161
00:11:04,330 --> 00:11:06,499
Skoro rozwiązaliśmy problem,

162
00:11:06,582 --> 00:11:09,126
to lecę pomóc tacie z ogrodem.

163
00:11:10,252 --> 00:11:12,463
Tato, czy ogród jest cały?

164
00:11:12,880 --> 00:11:13,714
Tato?

165
00:11:14,256 --> 00:11:15,341
Gdzie on jest?

166
00:11:16,967 --> 00:11:17,927
- Tato.
- Co?

167
00:11:18,010 --> 00:11:20,388
Hej, paćka zniknęła!

168
00:11:20,471 --> 00:11:23,557
I możemy uznać, że już nie wróci.

169
00:11:24,600 --> 00:11:25,810
Dobra robota, synu.

170
00:11:26,268 --> 00:11:27,478
Spójrz.

171
00:11:27,561 --> 00:11:28,813
W samą porę.

172
00:11:33,692 --> 00:11:34,860
Wygląda ładnie.

173
00:12:12,231 --> 00:12:14,233
Napisy: Piotr Lipiec