1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Cada um tem a sua estória

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
Cada voz, uma melodia

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,856
Nós unimos os nossos mundos

4
00:00:22,939 --> 00:00:25,150
A cantar em harmonia

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,863
Vou por terra
Vou p'lo mar

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,576
Estou aqui, sei quem sou
Vou seguindo a cantar

7
00:00:36,619 --> 00:00:39,039
Vou por terra
Vou p'lo mar

8
00:00:40,957 --> 00:00:44,335
Estou aqui, sei quem sou
Vou seguindo a cantar

9
00:00:47,797 --> 00:00:48,882
Fruta Fofa

10
00:00:49,007 --> 00:00:51,426
Fruta Fofa

11
00:00:52,177 --> 00:00:54,512
O jardim de algas está lindo.

12
00:00:54,596 --> 00:00:57,474
Todos vão adorar a colheita.

13
00:00:57,557 --> 00:00:59,059
Vão mesmo.

14
00:00:59,142 --> 00:01:02,020
Imagina a lasanha de algas
que posso comer!

15
00:01:02,103 --> 00:01:03,229
Fazer.

16
00:01:04,564 --> 00:01:08,318
Vamos colher. Virão em breve,
para apanhar a sua parte.

17
00:01:19,704 --> 00:01:21,081
Outra vez, não.

18
00:01:25,668 --> 00:01:27,253
Rápido, a rede.

19
00:01:28,004 --> 00:01:29,422
Pai, pensa rápido.

20
00:01:29,506 --> 00:01:30,548
Apanhei-a.

21
00:01:33,301 --> 00:01:36,554
Temos de proteger a plantação dos glops.

22
00:01:37,430 --> 00:01:38,640
Apanhei-te, glop.

23
00:01:42,018 --> 00:01:45,313
Os glops estão a estragar as algas.

24
00:01:45,396 --> 00:01:47,440
De onde vêm?

25
00:01:47,524 --> 00:01:52,320
Não sei, mas aparecem todos os anos,
na altura da colheita.

26
00:01:56,366 --> 00:02:00,161
Continua a combatê-los.
Vou ver de onde vêm.

27
00:02:00,245 --> 00:02:03,540
Bem pensado, Kelp. Eu continuo a combater.

28
00:02:24,644 --> 00:02:27,772
Os glops vêm dali de cima?

29
00:02:42,704 --> 00:02:44,414
Sim, Leroy.

30
00:02:44,747 --> 00:02:45,915
São deliciosos.

31
00:02:45,999 --> 00:02:48,042
A época da fruta fofa é a melhor.

32
00:02:48,126 --> 00:02:49,627
Nunca a perco.

33
00:02:49,711 --> 00:02:51,254
Olá, malta.

34
00:02:51,337 --> 00:02:53,631
Kelp, a fruta fofa está madura.

35
00:02:53,715 --> 00:02:54,883
Vê isto, Kelp.

36
00:03:05,351 --> 00:03:06,895
Esta é tua, Tutu.

37
00:03:08,980 --> 00:03:12,150
Diversão e deliciosidade.

38
00:03:12,233 --> 00:03:14,110
Fantástico!

39
00:03:14,193 --> 00:03:16,112
Tens de provar uma.

40
00:03:16,571 --> 00:03:19,699
Claro, mas, primeiro, preciso de ajuda.

41
00:03:19,782 --> 00:03:20,783
Já.

42
00:03:20,867 --> 00:03:22,702
Claro. O que é?

43
00:03:22,785 --> 00:03:24,871
É o nosso jardim do mar.

44
00:03:24,954 --> 00:03:26,456
Está a ser glopado!

45
00:03:28,291 --> 00:03:29,459
Glopado?

46
00:03:29,542 --> 00:03:32,295
Sim, por glops grandes e viscosos.

47
00:03:34,589 --> 00:03:37,967
Não sei o que são, mas segui-os até aqui.

48
00:03:38,051 --> 00:03:39,052
Aqui?

49
00:03:39,135 --> 00:03:41,054
Vi-os a cair da cascata.

50
00:03:41,137 --> 00:03:43,473
Se não os travar, arruínam o jardim.

51
00:03:43,556 --> 00:03:45,099
Ninguém terá algas.

52
00:03:45,516 --> 00:03:47,602
- Não!
- Isso é terrível!

53
00:03:47,685 --> 00:03:49,646
Calma, vamos encontrá-los.

54
00:03:49,729 --> 00:03:53,024
- Venham todos, vamos caçar glops.
- Sim.

55
00:03:53,107 --> 00:03:55,568
- Caçar glops.
- Caçar glops!

56
00:03:57,820 --> 00:04:01,991
Enquanto caçam,
eu procuro algo sobre glops nos livros.

57
00:04:02,075 --> 00:04:02,992
Boa sorte.

58
00:04:06,329 --> 00:04:07,330
Desculpem.

59
00:04:08,122 --> 00:04:10,708
Fruta fofa, adoro-te.

60
00:04:14,003 --> 00:04:16,214
Já estou pronto para caçar.

61
00:04:16,297 --> 00:04:19,634
Boa ideia.
Vamos abastecer-nos de fruta fofa.

62
00:04:19,717 --> 00:04:22,804
Sim, e levar alguma. Para dar energia.

63
00:04:35,400 --> 00:04:37,902
Nem penses, Crabby.

64
00:04:39,696 --> 00:04:42,156
Fixe, um capacete de caça!

65
00:04:44,117 --> 00:04:45,660
O Crabby está bem?

66
00:04:45,743 --> 00:04:48,830
Está chateado por ficar às costas,

67
00:04:48,913 --> 00:04:52,333
porque foge sempre, quando está no chão.

68
00:04:52,417 --> 00:04:55,086
Talvez uma fruta fofa
o faça sentir melhor.

69
00:04:57,588 --> 00:04:59,257
Toma, Kelp.

70
00:04:59,340 --> 00:05:00,758
Para dar energia.

71
00:05:02,802 --> 00:05:05,346
São mesmo boas!

72
00:05:07,223 --> 00:05:08,933
Vamos comer outra.

73
00:05:09,017 --> 00:05:12,103
Primeiro, temos de descobrir
de onde vêm os glops.

74
00:05:12,186 --> 00:05:14,188
Se não descobrirmos,

75
00:05:14,272 --> 00:05:16,482
nenhum narval terá algas.

76
00:05:16,566 --> 00:05:18,735
Como o Kelp os viu na cascata,

77
00:05:18,818 --> 00:05:21,237
vamos procurar nos riachos coloridos.

78
00:05:21,321 --> 00:05:22,530
Sim.

79
00:05:26,367 --> 00:05:29,996
Vocês os três vão por ali.
E nós começamos acolá.

80
00:05:36,085 --> 00:05:38,129
Vês algum glop?

81
00:05:38,212 --> 00:05:41,382
Ainda não, mas vamos continuar à procura.

82
00:05:52,060 --> 00:05:54,020
És uma casca.

83
00:05:54,103 --> 00:05:55,563
Não, Crabby.

84
00:05:55,646 --> 00:05:57,815
Quando te puser na água,

85
00:05:58,900 --> 00:06:00,651
serás um barco.

86
00:06:08,785 --> 00:06:10,536
Não é um barco.

87
00:06:11,162 --> 00:06:12,038
É um...

88
00:06:12,121 --> 00:06:13,164
Glop!

89
00:06:13,831 --> 00:06:18,336
Mas a Riki ensinou-nos
que ao deixar as cascas no chão,

90
00:06:18,419 --> 00:06:20,171
elas tornam-se terra.

91
00:06:20,254 --> 00:06:23,466
Mas acho que nem todas
ficam no chão, não é?

92
00:06:24,467 --> 00:06:26,677
O riacho leva-as para a cascata

93
00:06:26,761 --> 00:06:29,138
e a cascata leva-as ao oceano.

94
00:06:32,683 --> 00:06:35,728
E os glops afundam-se e caem no jardim.

95
00:06:37,396 --> 00:06:39,357
Espero que o meu pai esteja bem.

96
00:06:42,902 --> 00:06:44,237
Hoje não, glops.

97
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
São as nossas algas!

98
00:06:49,325 --> 00:06:51,369
E tenho de fazer lasanha.

99
00:06:56,165 --> 00:06:59,043
Não foi assim que imaginei o meu dia.

100
00:06:59,127 --> 00:07:00,211
Vá, Kelp.

101
00:07:00,795 --> 00:07:02,046
Acredito em ti.

102
00:07:05,925 --> 00:07:09,387
Quando as cascas se molham,
tornam-se glops viscosos

103
00:07:09,470 --> 00:07:11,430
e flutuam para o oceano.

104
00:07:12,515 --> 00:07:15,685
Não. Estamos a glopar o teu jardim todo.

105
00:07:15,768 --> 00:07:17,353
Desculpa, Kelp.

106
00:07:17,770 --> 00:07:20,022
Não faz mal. Não sabiam.

107
00:07:20,106 --> 00:07:23,276
Temos de fazer um monte, para não...

108
00:07:26,529 --> 00:07:27,780
... ficarem glops.

109
00:07:27,864 --> 00:07:29,490
Caramba!

110
00:07:32,452 --> 00:07:36,247
Crianças, já sei o que faz os glops.

111
00:07:36,330 --> 00:07:39,917
São as cascas da fruta fofa.
Devem ir para o riacho.

112
00:07:40,001 --> 00:07:43,671
Transformam-se em glops
e flutuam para o oceano.

113
00:07:46,716 --> 00:07:49,594
Mas já descobriram isso, não já?

114
00:07:49,677 --> 00:07:51,429
Ótimo! Ainda bem que corri.

115
00:07:52,180 --> 00:07:53,890
Fizemos um monte,

116
00:07:53,973 --> 00:07:56,559
mas o vento sopra-as para a água.

117
00:07:56,642 --> 00:07:59,770
Certo. O que devemos fazer?

118
00:07:59,854 --> 00:08:01,022
Que tal uma parede?

119
00:08:01,105 --> 00:08:02,231
Uma parede?

120
00:08:02,315 --> 00:08:05,109
Podia resultar. Venham para aqui.

121
00:08:05,193 --> 00:08:08,488
Quando o vento soprar,
as cascas não podem passar.

122
00:08:09,655 --> 00:08:11,782
É uma ideia.

123
00:08:25,213 --> 00:08:27,298
Não somos uma boa parede.

124
00:08:27,715 --> 00:08:29,717
Não está a resultar.

125
00:08:29,800 --> 00:08:31,385
Teremos de parar...

126
00:08:32,345 --> 00:08:34,847
... de comer fruta fofa.

127
00:08:35,306 --> 00:08:36,140
O quê?

128
00:08:36,807 --> 00:08:38,518
- Não.
- Não.

129
00:08:39,101 --> 00:08:41,187
Não, isso é terrível!

130
00:08:41,270 --> 00:08:43,648
Mas é tão divertido comê-la.

131
00:08:43,731 --> 00:08:47,944
Mas e se a nossa diversão
prejudicar alguém?

132
00:08:56,202 --> 00:08:57,954
Então, concordamos?

133
00:08:58,037 --> 00:09:01,791
Nenhum unicórnio
voltará a comer fruta fofa.

134
00:09:06,379 --> 00:09:09,131
Sim, acabou a fruta fofa.

135
00:09:09,215 --> 00:09:11,676
Sim, acabou a fruta fofa.

136
00:09:12,552 --> 00:09:15,555
Eu faço-o, mas não vou gostar.

137
00:09:15,638 --> 00:09:17,348
Que desperdício!

138
00:09:17,431 --> 00:09:18,975
Estamos tristes,

139
00:09:19,058 --> 00:09:22,353
mas vamos respirar fundo, fechar os olhos

140
00:09:22,436 --> 00:09:25,189
e inspirar.

141
00:09:29,443 --> 00:09:31,112
E expirar lentamente.

142
00:09:47,420 --> 00:09:48,838
Que divertido!

143
00:09:48,921 --> 00:09:52,341
O Crabby não quer a fruta fofa,
quer a casca.

144
00:09:54,969 --> 00:09:56,721
- É isso!
- É isso!

145
00:09:56,804 --> 00:09:57,805
O quê?

146
00:09:57,888 --> 00:10:00,683
Não temos de parar de comer.

147
00:10:00,766 --> 00:10:02,935
- A sério?
- Não temos?

148
00:10:03,853 --> 00:10:06,147
Se o Crabby gosta da casca,

149
00:10:06,230 --> 00:10:08,357
mais caranguejos gostam.

150
00:10:08,441 --> 00:10:10,318
Precisamos de mais caranguejos.

151
00:10:10,401 --> 00:10:12,570
Muitos caranguejos.

152
00:10:16,574 --> 00:10:18,117
Comedores, prontos?

153
00:10:18,200 --> 00:10:19,952
- Pronta.
- Pronta.

154
00:10:20,036 --> 00:10:21,078
Pronto.

155
00:10:21,162 --> 00:10:22,371
Pronto.

156
00:10:22,455 --> 00:10:24,582
Comedores de casca, prontos?

157
00:10:35,217 --> 00:10:37,094
Vamos começar a comer.

158
00:10:49,023 --> 00:10:50,566
Está a resultar.

159
00:10:54,945 --> 00:10:57,323
Isto é bom!

160
00:10:58,282 --> 00:11:00,910
A época da fruta fofa ficou ainda melhor.

161
00:11:04,330 --> 00:11:06,499
Agora que trataste disto,

162
00:11:06,582 --> 00:11:09,126
vou ajudar o meu pai no jardim.

163
00:11:10,252 --> 00:11:12,463
Pai, o jardim está bem?

164
00:11:12,880 --> 00:11:13,714
Pai?

165
00:11:14,256 --> 00:11:15,341
Para onde foi?

166
00:11:16,967 --> 00:11:17,927
Pai.

167
00:11:18,010 --> 00:11:20,388
Os glops pararam de vir.

168
00:11:20,471 --> 00:11:23,557
Digamos que não virão mais.

169
00:11:24,600 --> 00:11:25,810
Bom trabalho.

170
00:11:26,268 --> 00:11:27,478
E vê.

171
00:11:27,561 --> 00:11:28,813
Mesmo a tempo.

172
00:11:33,692 --> 00:11:34,860
Está tão lindo!

173
00:12:12,231 --> 00:12:14,233
Legendas: Ana Carolina Barbosa Braga