1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
‎Toți avem câte o poveste

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
‎Orice glas este special

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,856
‎Dar putem fi împreună

4
00:00:22,939 --> 00:00:25,150
‎Dacă-n cor noi vom cânta

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,612
‎Nici ocean
‎Dar nici pământ

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,576
‎Eu mă las dus de val
‎Fiindcă știu cine sunt

7
00:00:36,619 --> 00:00:39,039
‎Nici ocean
‎Dar nici pământ

8
00:00:40,623 --> 00:00:43,752
‎Eu mă las dus de val
‎Fiindcă știu cine sunt

9
00:00:47,714 --> 00:00:48,715
‎Fructe Puf.

10
00:00:48,798 --> 00:00:50,633
‎FRUCTE PUF

11
00:00:52,177 --> 00:00:54,512
‎Grădina comunitară de alge arată super!

12
00:00:54,596 --> 00:00:57,474
‎Tuturor le va plăcea recolta.

13
00:00:57,557 --> 00:00:59,059
‎Cu siguranță.

14
00:00:59,142 --> 00:01:02,020
‎Închipuie-ți
‎câtă lasagna cu alge pot să mănânc.

15
00:01:02,103 --> 00:01:02,979
‎Adică, să fac.

16
00:01:04,564 --> 00:01:08,526
‎Hai să culegem!
‎Vor veni în curând, să-și ia partea.

17
00:01:19,704 --> 00:01:21,081
‎Nu se poate, iar!

18
00:01:25,835 --> 00:01:27,378
‎Repede, Kelp, plasa!

19
00:01:28,004 --> 00:01:29,422
‎Tată, prinde!

20
00:01:29,506 --> 00:01:30,340
‎Te-am prins!

21
00:01:33,301 --> 00:01:36,471
‎Trebuie să protejăm culturile de mâzgă.

22
00:01:37,430 --> 00:01:38,640
‎Te-am prins, mâzgă!

23
00:01:42,018 --> 00:01:45,313
‎O, nu, mâzga distruge algele!

24
00:01:45,396 --> 00:01:47,440
‎De unde o veni?

25
00:01:47,524 --> 00:01:52,320
‎Nu știu, dar apare în fiecare an,
‎în preajma recoltei.

26
00:01:56,407 --> 00:02:00,161
‎Luptă-te cu mâzga! O să văd de unde vine.

27
00:02:00,245 --> 00:02:04,082
‎Te-ai gândit bine, Kelp!
‎O să mă lupt cu mâzga.

28
00:02:24,644 --> 00:02:27,772
‎Mâzga vine de acolo, de sus?

29
00:02:42,787 --> 00:02:43,955
‎Așa e, Leroy.

30
00:02:44,747 --> 00:02:45,915
‎Delicioase!

31
00:02:45,999 --> 00:02:48,042
‎Sezonul fructelor puf e super.

32
00:02:48,126 --> 00:02:49,627
‎Nu-l ratez niciodată.

33
00:02:49,711 --> 00:02:51,254
‎Bună tuturor!

34
00:02:51,337 --> 00:02:53,631
‎Kelp, fructele puf s-au copt.

35
00:02:53,715 --> 00:02:54,883
‎Ia uite, Kelp!

36
00:03:05,351 --> 00:03:06,895
‎Ăsta e al tău, Tutu.

37
00:03:08,980 --> 00:03:12,150
‎E amuzant și delicios.

38
00:03:12,233 --> 00:03:14,110
‎Tare!

39
00:03:14,193 --> 00:03:16,029
‎Trebuie să încerci unul!

40
00:03:16,571 --> 00:03:19,699
‎Da, dar mai întâi am nevoie de ajutor.

41
00:03:19,782 --> 00:03:20,783
‎Imediat.

42
00:03:20,867 --> 00:03:22,702
‎Sigur. Ce este?

43
00:03:22,785 --> 00:03:24,871
‎Grădina comunitară submarină.

44
00:03:24,954 --> 00:03:26,456
‎Se umple de mâzgă.

45
00:03:28,291 --> 00:03:29,459
‎De mâzgă?

46
00:03:29,542 --> 00:03:32,295
‎Da, mare, maro și cleioasă.

47
00:03:34,589 --> 00:03:37,967
‎Nu știu ce-o fi, Leroy,
‎dar am urmărit-o până aici.

48
00:03:38,051 --> 00:03:39,052
‎Aici?

49
00:03:39,135 --> 00:03:41,054
‎Am văzut-o coborând pe cascadă.

50
00:03:41,137 --> 00:03:43,473
‎Dacă n-o opresc, ne distruge grădina.

51
00:03:43,556 --> 00:03:45,099
‎Nimeni nu va avea alge.

52
00:03:45,683 --> 00:03:47,602
‎- Vai, nu!
‎- E groaznic.

53
00:03:47,685 --> 00:03:49,646
‎N-ai grijă, o vom găsi.

54
00:03:49,729 --> 00:03:53,024
‎- Să mergem să căutăm mâzga!
‎- Da.

55
00:03:53,107 --> 00:03:55,568
‎- Da, să căutăm mâzga!
‎- Căutăm mâzga!

56
00:03:57,820 --> 00:04:01,991
‎Cât vânați voi,
‎eu caut în cărți ceva despre mâzgă.

57
00:04:02,075 --> 00:04:02,909
‎Baftă!

58
00:04:06,329 --> 00:04:07,330
‎Scuze.

59
00:04:08,122 --> 00:04:10,667
‎Fructe puf, vă iubesc!

60
00:04:13,962 --> 00:04:16,214
‎Așa. Acum sunt gata să vânez!

61
00:04:16,297 --> 00:04:19,634
‎Bună idee, Juni!
‎Să ne alimentăm cu fructe puf!

62
00:04:19,717 --> 00:04:22,804
‎Da, să luăm și cu noi. Pentru energie.

63
00:04:35,400 --> 00:04:37,902
‎Nici să nu te gândești, Crabby!

64
00:04:39,696 --> 00:04:42,156
‎Super, o cască de vânătoare!

65
00:04:44,117 --> 00:04:45,660
‎Crabby e bine?

66
00:04:45,743 --> 00:04:48,830
‎E mâhnit că trebuie să-mi stea în cârcă,

67
00:04:48,913 --> 00:04:52,333
‎fiindcă mereu fuge cineva
‎când el e la sol.

68
00:04:52,417 --> 00:04:55,086
‎Poate un puf l-ar face
‎să se simtă mai bine.

69
00:04:57,588 --> 00:04:59,257
‎Poftim, ia tu, Kelp!

70
00:04:59,340 --> 00:05:00,758
‎Pentru energie.

71
00:05:02,802 --> 00:05:05,346
‎Sunt foarte bune.

72
00:05:07,223 --> 00:05:08,933
‎Să mai luăm unul!

73
00:05:09,017 --> 00:05:12,103
‎Mai întâi să aflăm de unde vine mâzga.

74
00:05:12,186 --> 00:05:14,188
‎Dacă nu ne dăm seama repede,

75
00:05:14,272 --> 00:05:16,482
‎niciun narval nu va avea alge.

76
00:05:16,566 --> 00:05:18,735
‎Întrucât Kelp a văzut-o în cascadă,

77
00:05:18,818 --> 00:05:21,321
‎să începem căutând în apele colorate!

78
00:05:21,404 --> 00:05:22,405
‎Da!

79
00:05:26,367 --> 00:05:30,163
‎Voi trei, pe acolo!
‎Noi trei vom începe de acolo.

80
00:05:36,085 --> 00:05:38,129
‎Vedeți vreo mâzgă?

81
00:05:38,212 --> 00:05:41,382
‎Încă nu, dar să mai căutăm.

82
00:05:52,268 --> 00:05:54,020
‎Ești o coajă.

83
00:05:54,103 --> 00:05:55,563
‎Nu, Crabby.

84
00:05:55,646 --> 00:05:57,815
‎Dar când te pun în apă,

85
00:05:58,941 --> 00:06:00,651
‎vei fi o barcă.

86
00:06:08,785 --> 00:06:10,536
‎Aia nu e barcă.

87
00:06:11,162 --> 00:06:12,038
‎Este…

88
00:06:12,121 --> 00:06:13,164
‎- Mâzgă!
‎- Mâzgă!

89
00:06:13,831 --> 00:06:18,336
‎Dar stai, Riki ne-a învățat că,
‎dacă lăsăm cojile pe jos,

90
00:06:18,419 --> 00:06:20,171
‎se prefac în țărână.

91
00:06:20,254 --> 00:06:23,674
‎Dar presupun că nu rămân toate pe jos, nu?

92
00:06:24,467 --> 00:06:26,677
‎Apoi apa le duce la cascadă

93
00:06:26,761 --> 00:06:29,138
‎și cascada le aruncă în ocean.

94
00:06:32,683 --> 00:06:35,728
‎Apoi mâzga se scufundă
‎și ne împroașcă grădina.

95
00:06:37,396 --> 00:06:39,357
‎Sper că tata se descurcă.

96
00:06:43,027 --> 00:06:44,237
‎Nu azi, mâzgă!

97
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
‎Astea sunt algele noastre.

98
00:06:49,075 --> 00:06:51,369
‎Iar eu am de gătit lasagna.

99
00:06:56,165 --> 00:06:59,043
‎Nu așa mă așteptam să decurgă ziua.

100
00:06:59,127 --> 00:07:00,211
‎Hai, Kelp!

101
00:07:00,795 --> 00:07:02,046
‎Cred în tine.

102
00:07:05,925 --> 00:07:09,387
‎Cojile se udă, se transformă în mâzgă maro

103
00:07:09,470 --> 00:07:11,430
‎și plutesc în ocean.

104
00:07:12,515 --> 00:07:15,685
‎Nu! Îți umplem de mâzgă toată grădina.

105
00:07:15,768 --> 00:07:17,353
‎Îmi pare rău, Kelp.

106
00:07:17,937 --> 00:07:20,022
‎Nu-i nimic. Nu știați.

107
00:07:20,106 --> 00:07:23,276
‎Trebuie să le ținem grupate, să nu…

108
00:07:26,529 --> 00:07:27,780
‎se facă mâzgă.

109
00:07:27,864 --> 00:07:29,407
‎Mamă!

110
00:07:32,452 --> 00:07:36,247
‎Copii, mi-am dat seama care e cauza.

111
00:07:36,330 --> 00:07:39,834
‎Sunt cojile de fructe puf.
‎Cred că intră în pârâu.

112
00:07:39,917 --> 00:07:43,671
‎Apoi se prefac în mâzgă maro
‎și plutesc în ocean.

113
00:07:46,716 --> 00:07:49,677
‎Dar v-ați dat seama de asta deja, nu?

114
00:07:49,760 --> 00:07:51,429
‎Bine că am fugit!

115
00:07:52,180 --> 00:07:53,890
‎Am încercat să le stivuim,

116
00:07:53,973 --> 00:07:56,559
‎dar vântul le tot împinge în apă.

117
00:07:56,642 --> 00:07:59,770
‎Așa e. Și acum ce facem?

118
00:07:59,854 --> 00:08:01,022
‎Cum ar fi un zid?

119
00:08:01,105 --> 00:08:02,231
‎Un zid?

120
00:08:02,315 --> 00:08:05,109
‎S-ar putea să meargă. Veniți aici!

121
00:08:05,193 --> 00:08:08,696
‎Când bate vântul,
‎cojile poate nu vor trece.

122
00:08:09,655 --> 00:08:11,782
‎E o idee.

123
00:08:25,213 --> 00:08:27,298
‎Nu suntem un zid prea bun.

124
00:08:27,882 --> 00:08:29,717
‎Nu merge.

125
00:08:29,800 --> 00:08:31,302
‎Va trebui să…

126
00:08:32,553 --> 00:08:34,639
‎renunțăm la fructele puf.

127
00:08:35,306 --> 00:08:36,140
‎Ce?

128
00:08:36,807 --> 00:08:38,518
‎- Nu!
‎- Vai, nu!

129
00:08:39,101 --> 00:08:41,187
‎Nu, e groaznic!

130
00:08:41,270 --> 00:08:43,648
‎Dar e plăcut să le mănânci.

131
00:08:43,731 --> 00:08:47,902
‎Dar dacă plăcerea noastră
‎face rău altcuiva?

132
00:08:56,202 --> 00:08:57,954
‎Suntem de acord?

133
00:08:58,037 --> 00:09:01,791
‎Niciun unicorn
‎n-o să mai mănânce fructe puf.

134
00:09:06,379 --> 00:09:09,131
‎Da, gata cu fructele puf.

135
00:09:09,215 --> 00:09:11,676
‎Da, gata cu fructele puf.

136
00:09:12,718 --> 00:09:15,555
‎Mă supun, dar n-o să-mi placă.

137
00:09:15,638 --> 00:09:17,348
‎Ce păcat!

138
00:09:17,431 --> 00:09:18,975
‎Știu, toți suntem triști,

139
00:09:19,058 --> 00:09:22,353
‎dar să inspirăm adânc, să închidem ochii

140
00:09:22,436 --> 00:09:25,189
‎și să inspirăm adânc.

141
00:09:29,694 --> 00:09:31,112
‎Și să expirăm încet.

142
00:09:47,420 --> 00:09:48,838
‎Ce amuzant!

143
00:09:48,921 --> 00:09:52,341
‎Crabby nu vrea fructe puf, vrea coji.

144
00:09:55,052 --> 00:09:56,721
‎- Asta e!
‎- Asta e!

145
00:09:56,804 --> 00:09:57,805
‎Ce e?

146
00:09:57,888 --> 00:10:00,683
‎Nu trebuie să renunțăm la fructele puf.

147
00:10:00,766 --> 00:10:02,935
‎- Serios?
‎- Chiar nu?

148
00:10:03,853 --> 00:10:06,314
‎Dacă lui Crabby îi place coaja,

149
00:10:06,397 --> 00:10:08,357
‎sigur le place și altor crabi.

150
00:10:08,441 --> 00:10:10,318
‎Ne mai trebuie crabi.

151
00:10:10,401 --> 00:10:12,570
‎Mulți crabi.

152
00:10:16,574 --> 00:10:18,117
‎Mâncători de puf, gata?

153
00:10:18,200 --> 00:10:19,952
‎- Gata.
‎- Gata.

154
00:10:20,036 --> 00:10:21,078
‎Gata.

155
00:10:21,162 --> 00:10:22,371
‎Gata.

156
00:10:22,455 --> 00:10:24,582
‎Mâncători de coji, gata?

157
00:10:35,217 --> 00:10:37,720
‎- Începeți să devorați!
‎- Devorați!

158
00:10:48,939 --> 00:10:50,399
‎Funcționează.

159
00:10:54,945 --> 00:10:57,198
‎Asta e bine.

160
00:10:58,115 --> 00:11:01,118
‎Sezonul fructelor de puf e și mai bun.

161
00:11:04,330 --> 00:11:06,499
‎Acum, că ai rezolvat asta,

162
00:11:06,582 --> 00:11:09,126
‎trebuie să-l ajut pe tata la grădină.

163
00:11:10,252 --> 00:11:12,338
‎Tată, grădina e în regulă?

164
00:11:12,880 --> 00:11:13,714
‎Tată?

165
00:11:14,256 --> 00:11:15,341
‎Unde s-a dus?

166
00:11:16,967 --> 00:11:17,927
‎- Tată!
‎- Ce?

167
00:11:18,010 --> 00:11:20,388
‎Mâzga nu mai vine.

168
00:11:20,471 --> 00:11:23,557
‎Să zicem că mâzga nu se va mai întoarce.

169
00:11:24,600 --> 00:11:25,810
‎Bravo, fiule!

170
00:11:26,352 --> 00:11:27,478
‎Și, uite!

171
00:11:27,561 --> 00:11:28,729
‎Taman la timp.

172
00:11:33,692 --> 00:11:34,860
‎Ce bine arată!

173
00:12:12,231 --> 00:12:14,233
‎Subtitrarea: Adrian Deliu-Bianu