1
00:00:16,015 --> 00:00:20,895
Var och en bär sin egen saga
Varje röst bär en melodi

2
00:00:20,979 --> 00:00:25,150
Våra världar kan mötas när vi
Sjunger här i harmoni

3
00:00:27,485 --> 00:00:29,612
Nästan hav och nästan land

4
00:00:31,740 --> 00:00:35,243
Och jag vet vem jag är
Här där jag dansar fram

5
00:00:36,619 --> 00:00:39,039
Nästan hav och nästan land

6
00:00:40,623 --> 00:00:43,752
Och jag vet vem jag är
Jag är aldrig ensam

7
00:00:47,797 --> 00:00:48,798
Puff-frukt.

8
00:00:48,882 --> 00:00:50,717
PUFF-FRUKT

9
00:00:52,177 --> 00:00:54,512
Sjögrästrädgården ser fin ut, pappa.

10
00:00:54,596 --> 00:00:57,474
Alla kommer att älska årets skörd.

11
00:00:57,557 --> 00:00:59,059
Definitivt.

12
00:00:59,142 --> 00:01:03,480
Tänk dig all sjögräslasagne jag kan äta.
Jag menar, laga.

13
00:01:04,564 --> 00:01:08,526
Nu plockar vi. De kommer snart.

14
00:01:19,704 --> 00:01:21,081
Nej, inte igen.

15
00:01:25,960 --> 00:01:27,378
Fort, Kelp. Håven.

16
00:01:28,004 --> 00:01:30,548
-Pappa, tänk snabbt.
-Jag har den.

17
00:01:33,301 --> 00:01:36,471
Vi måste skydda grödorna från all gegga.

18
00:01:37,430 --> 00:01:38,765
Där fick jag dig.

19
00:01:42,018 --> 00:01:45,313
Åh, nej. Geggan förstör sjögräset.

20
00:01:45,396 --> 00:01:47,440
Var kommer den från?

21
00:01:47,524 --> 00:01:52,320
Jag vet inte,
men den dyker upp varje år vid skördetid.

22
00:01:56,407 --> 00:02:00,161
Fortsätt kämpa.
Jag ska se var den kommer ifrån.

23
00:02:00,245 --> 00:02:03,540
Bra tänkt, Kelp. Jag fortsätter att kämpa.

24
00:02:24,644 --> 00:02:27,772
Kommer geggan där uppifrån?

25
00:02:42,787 --> 00:02:44,164
Jag håller med, Leo.

26
00:02:44,747 --> 00:02:45,915
De är så goda.

27
00:02:45,999 --> 00:02:48,042
Puff-frukt-säsongen är bäst.

28
00:02:48,126 --> 00:02:49,627
Jag missar den aldrig.

29
00:02:49,711 --> 00:02:51,254
Hej, allihop.

30
00:02:51,337 --> 00:02:53,631
Kelp, puff-frukterna är mogna.

31
00:02:53,715 --> 00:02:54,883
Kolla här.

32
00:03:05,351 --> 00:03:06,978
Den här är din, Tutu.

33
00:03:08,980 --> 00:03:12,150
Rolighet och läckerhet.

34
00:03:12,233 --> 00:03:14,110
Häftigt.

35
00:03:14,193 --> 00:03:16,029
Du måste smaka.

36
00:03:16,571 --> 00:03:19,699
Visst, men först behöver jag hjälp.

37
00:03:19,782 --> 00:03:20,783
Genast.

38
00:03:20,867 --> 00:03:22,702
Självklart. Vad är det?

39
00:03:22,785 --> 00:03:24,871
Det är vår trädgård under havet.

40
00:03:24,954 --> 00:03:26,456
Den blir nergeggad.

41
00:03:28,291 --> 00:03:29,459
Nergeggad?

42
00:03:29,542 --> 00:03:32,295
Ja, stora bruna geggiga klumpar.

43
00:03:34,589 --> 00:03:37,967
Jag vet inte vad det är,
men jag följde efter det hit.

44
00:03:38,051 --> 00:03:39,052
Hit?

45
00:03:39,135 --> 00:03:41,054
Det åkte ner för vattenfallet.

46
00:03:41,137 --> 00:03:43,473
De kommer att förstöra vår trädgård.

47
00:03:43,556 --> 00:03:45,099
Då får ingen sitt sjögräs.

48
00:03:45,683 --> 00:03:47,602
-Åh, nej.
-Så hemskt.

49
00:03:47,685 --> 00:03:49,646
Oroa dig inte, vi hittar det.

50
00:03:49,729 --> 00:03:53,024
-Kom igen, vi går på geggjakt.
-Ja.

51
00:03:53,107 --> 00:03:55,568
-Ja, geggjakt.
-Geggjakt.

52
00:03:57,820 --> 00:04:01,991
Medan ni jagar ska jag se
om det står nåt i böckerna.

53
00:04:02,075 --> 00:04:02,951
Lycka till.

54
00:04:06,329 --> 00:04:07,330
Förlåt.

55
00:04:08,122 --> 00:04:10,667
Puff-frukt, jag älskar er.

56
00:04:14,003 --> 00:04:16,214
Nu är jag redo att jaga.

57
00:04:16,297 --> 00:04:19,634
Bra idé, Juni.
Vi äter några puffar för att få bränsle.

58
00:04:19,717 --> 00:04:22,804
Ja, och vi tar med oss några för energi.

59
00:04:35,400 --> 00:04:37,902
Tänk inte ens tanken, Krabbis.

60
00:04:39,696 --> 00:04:42,156
Coolt, en jakthjälm.

61
00:04:44,117 --> 00:04:45,660
Mår Krabbis bra?

62
00:04:45,743 --> 00:04:48,830
Han är upprörd
för att han måste sitta på min rygg.

63
00:04:48,913 --> 00:04:52,333
Nån springer alltid iväg
när han är på marken.

64
00:04:52,417 --> 00:04:55,086
En puff kanske får honom att må bättre.

65
00:04:57,588 --> 00:04:59,257
Här. Ta den du, Kelp.

66
00:04:59,340 --> 00:05:00,758
Energikick.

67
00:05:02,802 --> 00:05:05,346
Wow, så goda.

68
00:05:07,223 --> 00:05:08,933
Vi tar en till.

69
00:05:09,017 --> 00:05:12,103
Först måste vi ta reda på
var geggan kommer ifrån.

70
00:05:12,186 --> 00:05:16,482
Om vi inte listar ut det snart
får narvalarna inte sitt sjögräs.

71
00:05:16,566 --> 00:05:21,237
Kelp såg dem i vattenfallet,
så vi tittar i de färgade bäckarna.

72
00:05:21,321 --> 00:05:22,322
Ja.

73
00:05:26,367 --> 00:05:30,163
Ni tre går ditåt. Vi tre börjar där borta.

74
00:05:36,085 --> 00:05:38,129
Ser du nån gegga, Kelp?

75
00:05:38,212 --> 00:05:41,382
Inget än, men vi letar vidare.

76
00:05:52,268 --> 00:05:54,020
Du är ett skal.

77
00:05:54,103 --> 00:05:55,563
Nej, Krabbis.

78
00:05:55,646 --> 00:05:57,815
Men när jag lägger dig i vattnet

79
00:05:58,941 --> 00:06:00,651
blir du en båt.

80
00:06:08,785 --> 00:06:10,536
Det är ingen båt.

81
00:06:11,162 --> 00:06:12,038
Det är…

82
00:06:12,121 --> 00:06:13,247
-Gegga!
-Gegga!

83
00:06:13,831 --> 00:06:18,336
Men Riki lärde oss
att när vi lämnar skalet på marken

84
00:06:18,419 --> 00:06:20,171
blir de till jord.

85
00:06:20,254 --> 00:06:23,674
Men alla stannar visste inte på marken.

86
00:06:24,467 --> 00:06:29,138
Sen tar bäcken dem till vattenfallet,
och vattenfallet skickar ner dem i havet.

87
00:06:32,683 --> 00:06:35,728
Sen skvätter geggan ner trädgården.

88
00:06:37,396 --> 00:06:39,649
Jag hoppas att pappa mår bra.

89
00:06:43,027 --> 00:06:44,237
Inte idag.

90
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
Det är vårt sjögräs.

91
00:06:49,075 --> 00:06:51,369
Jag har lasagne att laga.

92
00:06:56,165 --> 00:06:59,043
Det var inte så här
jag hade tänkt mig min dag.

93
00:06:59,127 --> 00:07:00,211
Kom igen, Kelp.

94
00:07:00,795 --> 00:07:02,046
Jag tror på dig.

95
00:07:05,925 --> 00:07:11,430
När skalen blir blöta blir de till gegga.
Sen flyter den ut i havet.

96
00:07:12,515 --> 00:07:15,685
Åh, nej. Vi geggar ner hela trädgården.

97
00:07:15,768 --> 00:07:17,353
Jag är ledsen.

98
00:07:17,937 --> 00:07:20,022
Ingen fara, ni visste inte.

99
00:07:20,106 --> 00:07:23,276
Vi måste lägga dem på hög så att de inte…

100
00:07:26,529 --> 00:07:27,780
…blir gegga.

101
00:07:27,864 --> 00:07:29,407
Herregud.

102
00:07:32,452 --> 00:07:36,247
Jag vet vad som orsakar geggan.

103
00:07:36,330 --> 00:07:39,917
Det är skalen från puff-frukten.
De hamnar i bäcken.

104
00:07:40,001 --> 00:07:43,671
Sen blir de till gegga
som flyter ut i havet.

105
00:07:46,716 --> 00:07:49,677
Men ni har redan listat ut det, va?

106
00:07:49,760 --> 00:07:51,429
Bra. Tur att jag sprang.

107
00:07:52,180 --> 00:07:56,559
Vi försökte lägga dem på hög,
men vinden blåser ner dem i vattnet.

108
00:07:56,642 --> 00:07:59,770
Okej. Vad ska vi göra nu?

109
00:07:59,854 --> 00:08:01,022
En vägg, då?

110
00:08:01,105 --> 00:08:02,231
En vägg?

111
00:08:02,315 --> 00:08:05,109
Det kan funka. Kom hit, allihop.

112
00:08:05,193 --> 00:08:08,696
Skalet kanske inte kommer igenom.

113
00:08:09,655 --> 00:08:11,782
Det är en idé.

114
00:08:25,213 --> 00:08:27,298
Vi är ingen bra vägg.

115
00:08:27,882 --> 00:08:29,717
Det funkar inte.

116
00:08:29,800 --> 00:08:31,302
Vi måste…

117
00:08:32,553 --> 00:08:34,639
…sluta äta puff-frukt.

118
00:08:35,306 --> 00:08:36,140
Va?

119
00:08:36,807 --> 00:08:38,518
-Nej.
-Åh, nej.

120
00:08:39,101 --> 00:08:41,187
Nej, så hemskt.

121
00:08:41,270 --> 00:08:43,648
Men det är så kul att äta dem.

122
00:08:43,731 --> 00:08:47,902
Men tänk om vårt roliga skadar nån annan?

123
00:08:56,202 --> 00:08:57,954
Då är vi överens?

124
00:08:58,037 --> 00:09:01,791
Ingen enhörning ska äta en puff igen.

125
00:09:06,379 --> 00:09:09,131
Ja, inga fler puffar.

126
00:09:09,215 --> 00:09:11,676
Ja, inga fler puffar.

127
00:09:12,718 --> 00:09:15,555
Jag gör det,
men jag kommer inte att gilla det.

128
00:09:15,638 --> 00:09:17,348
Vilket slöseri.

129
00:09:17,431 --> 00:09:20,643
Vi är alla ledsna,
men vi tar ett djupt andetag.

130
00:09:20,726 --> 00:09:25,189
Blunda och ta ett djupt andetag.

131
00:09:29,694 --> 00:09:31,112
Andas långsamt ut.

132
00:09:47,420 --> 00:09:48,838
Så lustigt.

133
00:09:48,921 --> 00:09:52,341
Krabbis vill inte ha puffen,
han vill ha skalet.

134
00:09:55,052 --> 00:09:56,721
Där har vi det!

135
00:09:56,804 --> 00:09:57,805
Vad?

136
00:09:57,888 --> 00:10:00,683
Vi behöver inte sluta äta puff-frukt.

137
00:10:00,766 --> 00:10:02,935
-Allvarligt?
-Inte?

138
00:10:03,853 --> 00:10:08,357
Om Krabbis gillar att äta skalet,
gör säkert andra krabbor också det.

139
00:10:08,441 --> 00:10:10,318
Vi behöver fler krabbor.

140
00:10:10,401 --> 00:10:12,570
En massa krabbor.

141
00:10:16,574 --> 00:10:18,117
Puffätare, redo?

142
00:10:18,200 --> 00:10:19,952
-Redo.
-Redo.

143
00:10:20,036 --> 00:10:21,078
Redo.

144
00:10:21,162 --> 00:10:22,371
Redo!

145
00:10:22,455 --> 00:10:24,582
Skalätare, redo?

146
00:10:35,217 --> 00:10:37,720
Låt ätandet börja!

147
00:10:48,939 --> 00:10:50,399
Det funkar.

148
00:10:54,945 --> 00:10:57,323
Så gott.

149
00:10:58,282 --> 00:11:00,910
Puff-frukt-säsongen
blev precis ännu bättre.

150
00:11:04,330 --> 00:11:09,126
Nu när du har tagit hand om det,
måste jag hjälpa pappa med trädgården.

151
00:11:10,252 --> 00:11:12,797
Pappa, har trädgården klarat sig?

152
00:11:12,880 --> 00:11:13,714
Pappa?

153
00:11:14,256 --> 00:11:15,758
Vart tog han vägen?

154
00:11:16,967 --> 00:11:17,927
-Pappa.
-Va?

155
00:11:18,010 --> 00:11:20,388
Geggan slutade komma.

156
00:11:20,471 --> 00:11:23,557
Geggan kommer inte att komma tillbaka.

157
00:11:24,600 --> 00:11:25,810
Snyggt jobbat.

158
00:11:26,352 --> 00:11:28,729
Titta, precis i tid.

159
00:11:33,692 --> 00:11:34,860
Så fint!

160
00:12:12,231 --> 00:12:14,233
Undertexter: Josephine Roos Henriksson