1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
‎ทุกๆ คนมักมีเรื่องราวพิเศษ

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
‎พร้อมเล่าขานไปกับเสียงดนตรี

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,856
‎เรานำพาโลกเรานั้นให้เปรมปรีดิ์

4
00:00:22,939 --> 00:00:25,150
‎เมื่อพวกเราร่วมกันขับกล่อม

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,612
‎อาจอยู่บนแผ่นดิน หรือสายน้ำที่ไหล

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,576
‎ฉันจึงล่องละลอยไปเพราะฉันรู้ฉันคือใคร

7
00:00:36,619 --> 00:00:39,039
‎อาจอยู่บนแผ่นดิน หรือสายน้ำที่ไหล

8
00:00:40,623 --> 00:00:43,752
‎ฉันจึงล่องละลอยไปเพราะฉันรู้ฉันคือใคร

9
00:00:47,797 --> 00:00:48,798
‎"ผลไม้นุ่มนิ่ม"

10
00:00:48,882 --> 00:00:50,717
‎(ผลไม้นุ่มนิ่ม)

11
00:00:52,177 --> 00:00:54,512
‎สวนสาหร่ายชุมชนดูดีมากเลย พ่อ

12
00:00:54,596 --> 00:00:57,474
‎ทุกคนจะต้องชอบพืชผลของฤดูกาลนี้

13
00:00:57,557 --> 00:00:59,059
‎แน่นอน

14
00:00:59,142 --> 00:01:02,020
‎นึกภาพลาซานญ่าสาหร่ายทั้งหมดที่พ่อจะได้กินสิ

15
00:01:02,103 --> 00:01:02,979
‎หมายถึงทำน่ะ

16
00:01:04,564 --> 00:01:08,526
‎มาเถอะ ไปเก็บกัน
‎เดี๋ยวพวกเขาก็จะมาเก็บส่วนแบ่งแล้ว

17
00:01:19,704 --> 00:01:21,081
‎ไม่นะ อีกแล้วเหรอ

18
00:01:25,960 --> 00:01:27,378
‎เร็วเข้า เค๊ลป์ เอาตาข่ายมา

19
00:01:28,004 --> 00:01:29,422
‎พ่อ รับ

20
00:01:29,506 --> 00:01:30,340
‎ได้แล้ว

21
00:01:33,301 --> 00:01:36,471
‎เราต้องปกป้องพืชผลจากเจ้าก้อนพวกนี้

22
00:01:37,430 --> 00:01:38,640
‎จับได้แล้ว เจ้าก้อน

23
00:01:42,018 --> 00:01:45,313
‎ไม่นะ พวกก้อนกำลังทำลายสาหร่าย

24
00:01:45,396 --> 00:01:47,440
‎พวกมันมาจากไหนกันนะ

25
00:01:47,524 --> 00:01:52,320
‎ไม่รู้สิ แต่พวกมันโผล่มาทุกปี ในช่วงฤดูเก็บเกี่ยว

26
00:01:56,407 --> 00:02:00,161
‎สู้กับพวกก้อนต่อไปนะ
‎ผมจะไปดูว่าพวกมันมาจากไหน

27
00:02:00,245 --> 00:02:03,540
‎ความคิดดี เค๊ลป์ พ่อจะสู้กับพวกก้อนต่อไป

28
00:02:24,644 --> 00:02:27,772
‎ก้อนพวกนั้นมาจากข้างบนนั้นเหรอ

29
00:02:42,787 --> 00:02:43,955
‎เห็นด้วย ลีรอย

30
00:02:44,747 --> 00:02:45,915
‎อร่อยสุดๆ เลย

31
00:02:45,999 --> 00:02:48,042
‎ฤดูผลไม้นุ่มนิ่มนี่ดีที่สุดเลย

32
00:02:48,126 --> 00:02:49,627
‎ฉันไม่เคยพลาดเลย

33
00:02:49,711 --> 00:02:51,254
‎นี่ ทุกคน

34
00:02:51,337 --> 00:02:53,631
‎เค๊ลป์ ผลไม้นุ่มนิ่มสุกแล้ว

35
00:02:53,715 --> 00:02:54,883
‎ดูนี่นะ เค๊ลป์

36
00:03:05,351 --> 00:03:06,895
‎อันนี้ของเธอ ทูทู

37
00:03:08,980 --> 00:03:12,150
‎กินสนุกแถมอร่อย

38
00:03:12,233 --> 00:03:14,110
‎โอ้โห เจ๋ง

39
00:03:14,193 --> 00:03:16,029
‎นายต้องลองสักชิ้นนะ

40
00:03:16,571 --> 00:03:19,699
‎แน่นอน แต่ก่อนอื่น ฉันต้องการความช่วยเหลือ

41
00:03:19,782 --> 00:03:20,783
‎ทันทีเลย

42
00:03:20,867 --> 00:03:22,702
‎แน่นอน มีอะไรเหรอ

43
00:03:22,785 --> 00:03:24,871
‎สวนสาหร่ายชุมชนใต้ทะเลของเรา

44
00:03:24,954 --> 00:03:26,456
‎โดนพวกก้อนทำเละไปหมด

45
00:03:28,291 --> 00:03:29,459
‎พวกก้อนเหรอ

46
00:03:29,542 --> 00:03:32,295
‎ใช่ ก้อนสีน้ำตาลใหญ่ๆ เละๆ

47
00:03:34,589 --> 00:03:37,967
‎ฉันไม่รู้ว่าพวกมันคืออะไร ลีรอย
‎แต่ฉันตามพวกมันมาที่นี่

48
00:03:38,051 --> 00:03:39,052
‎ที่นี่เหรอ

49
00:03:39,135 --> 00:03:41,054
‎ฉันเห็นพวกมันไหลลงมาจากน้ำตก

50
00:03:41,137 --> 00:03:43,473
‎ถ้าฉันไม่หยุดพวกมัน สวนของเราจะพังหมด

51
00:03:43,556 --> 00:03:45,099
‎และจะไม่มีใครได้สาหร่ายไป

52
00:03:45,683 --> 00:03:47,602
‎- ไม่นะ
‎- แย่จังเลย

53
00:03:47,685 --> 00:03:49,646
‎ไม่ต้องห่วง เค๊ลป์ เราจะหาพวกมันให้เจอ

54
00:03:49,729 --> 00:03:53,024
‎- มาเถอะทุกคน ไปล่าพวกก้อนกัน
‎- ใช่

55
00:03:53,107 --> 00:03:55,568
‎- ใช่ ล่าพวกก้อน
‎- ล่าพวกก้อน

56
00:03:57,820 --> 00:04:01,991
‎ระหว่างที่พวกเด็กๆ ไปล่า ฉันจะไปดูว่า
‎มีอะไรในหนังสือเกี่ยวกับพวกก้อนไหม

57
00:04:02,075 --> 00:04:02,909
‎โชคดีนะ

58
00:04:06,329 --> 00:04:07,330
‎โทษที

59
00:04:08,122 --> 00:04:10,667
‎ผลไม้นุ่มนิ่ม ฉันรักเธอ

60
00:04:14,003 --> 00:04:16,214
‎โอเค ฉันพร้อมออกล่าแล้ว

61
00:04:16,297 --> 00:04:19,634
‎ความคิดดี จูนี่ เติมพลังด้วยผลไม้นุ่มนิ่มกันเถอะ

62
00:04:19,717 --> 00:04:22,804
‎ใช่ พกไปกินด้วยสิ เพื่อเพิ่มพลัง

63
00:04:35,400 --> 00:04:37,902
‎อย่าแม้แต่จะคิด แครบบี้

64
00:04:39,696 --> 00:04:42,156
‎เจ๋ง หมวกใส่ออกล่า

65
00:04:44,117 --> 00:04:45,660
‎แครบบี้สบายดีหรือเปล่า

66
00:04:45,743 --> 00:04:48,830
‎เขาแค่หงุดหงิดที่ต้องขี่หลังฉันน่ะ

67
00:04:48,913 --> 00:04:52,333
‎เพราะมีใครบางคนชอบวิ่งหนีไป
‎ตอนเขาอยู่บนพื้นตลอด

68
00:04:52,417 --> 00:04:55,086
‎ผลไม้นุ่มนิ่มสักชิ้นอาจทำให้เขารู้สึกดีขึ้น

69
00:04:57,588 --> 00:04:59,257
‎นี่ กินซะ เค๊ลป์

70
00:04:59,340 --> 00:05:00,758
‎เพิ่มพลังงาน

71
00:05:02,802 --> 00:05:05,346
‎โอ้โห อร่อยจัง

72
00:05:07,223 --> 00:05:08,933
‎กินอีกชิ้นดีกว่า

73
00:05:09,017 --> 00:05:12,103
‎แต่ก่อนอื่นเราต้องรู้ให้ได้ว่าพวกก้อนมาจากไหน

74
00:05:12,186 --> 00:05:14,188
‎ถ้าเราไม่รีบหาคำตอบ

75
00:05:14,272 --> 00:05:16,482
‎จะไม่มีวาฬนาร์วาลตัวไหนได้สาหร่ายไป

76
00:05:16,566 --> 00:05:18,735
‎เพราะเค๊ลป์เห็นพวกมันลอยในน้ำตก

77
00:05:18,818 --> 00:05:21,237
‎ไปเริ่มหาดูที่ลำธารหลากสีกัน

78
00:05:21,321 --> 00:05:22,322
‎ไปกันเลย

79
00:05:26,367 --> 00:05:30,163
‎เธอสามคนไปทางนั้น
‎เราสามคนจะเริ่มจากตรงนั้น

80
00:05:36,085 --> 00:05:38,129
‎เห็นก้อนอะไรบ้างไหม

81
00:05:38,212 --> 00:05:41,382
‎ยังไม่เห็น แต่หาต่อไปเถอะ

82
00:05:52,268 --> 00:05:54,020
‎เธอเป็นแค่เปลือก

83
00:05:54,103 --> 00:05:55,563
‎ไม่ แครบบี้

84
00:05:55,646 --> 00:05:57,815
‎แต่พอฉันเอาเธอลงน้ำ

85
00:05:58,941 --> 00:06:00,651
‎เธอจะกลายเป็นเรือ

86
00:06:08,785 --> 00:06:10,536
‎นั่นไม่ใช่เรือนี่

87
00:06:11,162 --> 00:06:12,038
‎นั่นมัน...

88
00:06:12,121 --> 00:06:13,164
‎- ก้อน
‎- ก้อน

89
00:06:13,831 --> 00:06:18,336
‎แต่เดี๋ยวนะ ริกิสอนเราว่า
‎เมื่อเราทิ้งเปลือกไว้บนพื้น

90
00:06:18,419 --> 00:06:20,171
‎มันจะกลับกลายเป็นดิน

91
00:06:20,254 --> 00:06:23,674
‎แต่พวกมันคงไม่อยู่บนพื้นทั้งหมดใช่ไหม

92
00:06:24,467 --> 00:06:26,677
‎แล้วลำธารก็พาพวกมันไปที่น้ำตก

93
00:06:26,761 --> 00:06:29,138
‎และน้ำตกก็ส่งพวกมันลงสู่มหาสมุทร

94
00:06:32,683 --> 00:06:35,728
‎แล้วพวกก้อนก็จมลง
‎และกระจายไปทั่วสวนของเรา

95
00:06:37,396 --> 00:06:39,357
‎หวังว่าพ่อจะไม่เป็นไรนะ

96
00:06:43,027 --> 00:06:44,237
‎ไม่ใช่วันนี้ เจ้าก้อน

97
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
‎นี่คือสาหร่ายของเรา

98
00:06:49,075 --> 00:06:51,369
‎และฉันมีลาซานญ่าที่ต้องทำ

99
00:06:56,165 --> 00:06:59,043
‎นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดว่าจะเจอในวันนี้เลย

100
00:06:59,127 --> 00:07:00,211
‎เร็วเข้า เค๊ลป์

101
00:07:00,795 --> 00:07:02,046
‎พ่อเชื่อในตัวลูก

102
00:07:05,925 --> 00:07:09,387
‎เมื่อเปลือกเปียก
‎มันจะกลายเป็นก้อนสีน้ำตาลเหนียวหนึบ

103
00:07:09,470 --> 00:07:11,430
‎และลอยออกไปในมหาสมุทร

104
00:07:12,515 --> 00:07:15,685
‎ไม่นะ เราทำสวนของนายเละหมดเลย

105
00:07:15,768 --> 00:07:17,353
‎ขอโทษจริงๆ นะ เค๊ลป์

106
00:07:17,937 --> 00:07:20,022
‎ไม่เป็นไร นายไม่รู้นี่

107
00:07:20,106 --> 00:07:23,276
‎เราแค่ต้องเอาพวกมันมากองรวมกัน
‎มันจะได้ไม่...

108
00:07:26,529 --> 00:07:27,780
‎กลายเป็นก้อน

109
00:07:27,864 --> 00:07:29,407
‎ให้ตายสิ

110
00:07:32,452 --> 00:07:36,247
‎เด็กๆ ฉันรู้แล้วว่าพวกก้อนเกิดจากอะไร

111
00:07:36,330 --> 00:07:39,917
‎มันคือเปลือกผลไม้นุ่มนิ่ม
‎พวกมันคงตกลงไปในลำธาร

112
00:07:40,001 --> 00:07:43,671
‎จากนั้นพวกมันก็กลายเป็นก้อนสีน้ำตาลเหนียวหนึบ
‎และลอยออกไปในมหาสมุทร

113
00:07:46,716 --> 00:07:49,677
‎แต่พวกเธอรู้อยู่แล้วใช่ไหม

114
00:07:49,760 --> 00:07:51,429
‎ดี ดีนะที่ฉันรีบวิ่งมา

115
00:07:52,180 --> 00:07:53,890
‎เราพยายามกองพวกมันรวมกัน

116
00:07:53,973 --> 00:07:56,559
‎แต่ลมเอาแต่พัดพวกมันลงน้ำ

117
00:07:56,642 --> 00:07:59,770
‎ใช่ แล้วเราจะทำยังไงกันดี

118
00:07:59,854 --> 00:08:01,022
‎สร้างกำแพงดีไหม

119
00:08:01,105 --> 00:08:02,231
‎กำแพงเหรอ

120
00:08:02,315 --> 00:08:05,109
‎น่าจะได้ผลนะ ทุกคน มาทางนี้

121
00:08:05,193 --> 00:08:08,696
‎พอลมพัดมา เปลือกอาจจะผ่านไปไม่ได้

122
00:08:09,655 --> 00:08:11,782
‎นั่นก็เป็นความคิดหนึ่ง

123
00:08:25,213 --> 00:08:27,298
‎เราไม่ใช่ผนังที่ดีซักเท่าไร

124
00:08:27,882 --> 00:08:29,717
‎มันไม่ได้ผล

125
00:08:29,800 --> 00:08:31,302
‎เราต้อง...

126
00:08:32,553 --> 00:08:34,639
‎เลิกกินผลไม้นุ่มนิ่ม

127
00:08:35,306 --> 00:08:36,140
‎อะไรนะ

128
00:08:36,807 --> 00:08:38,518
‎- ไม่
‎- ไม่นะ

129
00:08:39,101 --> 00:08:41,187
‎ไม่นะ ไม่เข้าท่าเลย

130
00:08:41,270 --> 00:08:43,648
‎แต่มันกินสนุกมากเลยนะ

131
00:08:43,731 --> 00:08:47,902
‎แต่ถ้าความสนุกของเราทำร้ายคนอื่นล่ะ

132
00:08:56,202 --> 00:08:57,954
‎งั้นเราก็เห็นตรงกันใช่ไหม

133
00:08:58,037 --> 00:09:01,791
‎จะไม่มียูนิคอร์นตัวไหนกินผลไม้นุ่มนิ่มอีกแล้ว

134
00:09:06,379 --> 00:09:09,131
‎ใช่ ไม่กินแล้ว

135
00:09:09,215 --> 00:09:11,676
‎ใช่ ไม่กินแล้ว

136
00:09:12,718 --> 00:09:15,555
‎ฉันจะกินนะ แต่ฉันจะไม่ชอบมันหรอก

137
00:09:15,638 --> 00:09:17,348
‎น่าเสียดายจริงๆ

138
00:09:17,431 --> 00:09:18,975
‎ฉันรู้ว่าเราทุกคนเศร้า

139
00:09:19,058 --> 00:09:22,353
‎แต่เรามาสูดหายใจเข้าลึกๆ หลับตา

140
00:09:22,436 --> 00:09:25,189
‎แล้วหายใจเข้าลึกๆ

141
00:09:29,694 --> 00:09:31,112
‎แล้วค่อยๆ ปล่อยออกมา

142
00:09:47,420 --> 00:09:48,838
‎ตลกจัง

143
00:09:48,921 --> 00:09:52,341
‎แครบบี้ไม่อยากกินผลไม้นุ่มนิ่ม
‎มันอยากกินเปลือก

144
00:09:55,052 --> 00:09:56,721
‎- นี่แหละ
‎- นี่แหละ

145
00:09:56,804 --> 00:09:57,805
‎อะไรเหรอ

146
00:09:57,888 --> 00:10:00,683
‎เราไม่ต้องหยุดกินผลไม้นุ่มนิ่มก็ได้

147
00:10:00,766 --> 00:10:02,935
‎- จริงเหรอ
‎- ไม่ต้องเหรอ

148
00:10:03,853 --> 00:10:06,147
‎ถ้าแครบบี้ชอบกินเปลือก

149
00:10:06,230 --> 00:10:08,357
‎ปูตัวอื่นก็คงชอบเหมือนกัน

150
00:10:08,441 --> 00:10:10,318
‎เราต้องการปูเพิ่ม

151
00:10:10,401 --> 00:10:12,570
‎หาปูมาหลายๆ ตัวเลย

152
00:10:16,574 --> 00:10:18,117
‎จอมเขมือบนุ่มนิ่ม พร้อมนะ

153
00:10:18,200 --> 00:10:19,952
‎- พร้อม
‎- พร้อม

154
00:10:20,036 --> 00:10:21,078
‎พร้อม

155
00:10:21,162 --> 00:10:22,371
‎พร้อม

156
00:10:22,455 --> 00:10:24,582
‎จอมเขมือบเปลือก พร้อมไหม

157
00:10:35,217 --> 00:10:37,094
‎- เริ่มการเขมือบได้
‎- เริ่มการเขมือบได้

158
00:10:48,939 --> 00:10:50,399
‎มันได้ผล

159
00:10:54,945 --> 00:10:57,323
‎แบบนี้ค่อยดีหน่อย

160
00:10:58,282 --> 00:11:00,910
‎ฤดูผลไม้นุ่มนิ่มยิ่งดีขึ้นไปอีก

161
00:11:04,330 --> 00:11:06,499
‎ในเมื่อเธอจัดการเรื่องนี้ได้แล้ว

162
00:11:06,582 --> 00:11:09,126
‎ฉันต้องไปช่วยพ่อดูแลสวน

163
00:11:10,252 --> 00:11:12,338
‎พ่อ สวนโอเคไหม

164
00:11:12,880 --> 00:11:13,714
‎พ่อ

165
00:11:14,256 --> 00:11:15,341
‎ไปไหนของเขานะ

166
00:11:16,967 --> 00:11:17,927
‎- พ่อ
‎- อะไรนะ

167
00:11:18,010 --> 00:11:20,388
‎นี่ พวกก้อนไม่มาแล้ว

168
00:11:20,471 --> 00:11:23,557
‎เอาเป็นว่าพวกก้อนจะไม่กลับมาแล้ว

169
00:11:24,600 --> 00:11:25,810
‎ดีมาก เจ้าลูกชาย

170
00:11:26,352 --> 00:11:27,478
‎แล้วดูสิ

171
00:11:27,561 --> 00:11:28,729
‎ทันเวลาพอดี

172
00:11:33,692 --> 00:11:34,860
‎มันดูดีมากเลย

173
00:12:12,231 --> 00:12:14,233
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง