1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Herkesin vardır özel öyküsü

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
Her sesin de bir ezgisi

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,856
Dünyamızı bir kılarız

4
00:00:22,939 --> 00:00:25,150
Sağlarsak bir armoni

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,612
Ne okyanus, ne kara

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,576
Uyumlu biriyim, kimim ben bilirim

7
00:00:36,619 --> 00:00:39,039
Ne okyanus, ne kara

8
00:00:40,623 --> 00:00:43,752
Uyumlu biriyim, kimim ben bilirim

9
00:00:47,797 --> 00:00:48,798
"Puf Meyvesi."

10
00:00:48,882 --> 00:00:50,717
PUF MEYVESİ

11
00:00:52,177 --> 00:00:54,512
Ortak yosun bahçesi harika baba.

12
00:00:54,596 --> 00:00:57,474
Herkes bu sezonun mahsullerine bayılacak.

13
00:00:57,557 --> 00:00:59,059
Kesinlikle.

14
00:00:59,142 --> 00:01:02,020
Yiyebileceğim yosunlu lazanyaları düşün.

15
00:01:02,103 --> 00:01:03,021
Yani yapacağım.

16
00:01:04,564 --> 00:01:08,526
Hadi toplayalım.
Paylarını almak için gelirler.

17
00:01:19,704 --> 00:01:21,081
Olamaz. Yine mi?

18
00:01:25,960 --> 00:01:27,378
Çabuk ol Kelp, ağ.

19
00:01:28,004 --> 00:01:29,422
Baba, çabuk düşün.

20
00:01:29,506 --> 00:01:30,340
Yakaladım.

21
00:01:33,301 --> 00:01:36,471
Mahsulleri bu lapalardan korumalıyız.

22
00:01:37,430 --> 00:01:38,681
Yakaladım, lapa.

23
00:01:42,018 --> 00:01:45,313
Olamaz, lapalar yosunları mahvediyor.

24
00:01:45,396 --> 00:01:47,440
Nereden geliyorlar?

25
00:01:47,524 --> 00:01:52,320
Bilmiyorum ama her yıl
hasat zamanı ortaya çıkıyorlar.

26
00:01:56,407 --> 00:02:00,161
Sen mücadele etmeye devam et.
Nereden geldiklerine bakayım.

27
00:02:00,245 --> 00:02:03,540
İyi fikir Kelp.
Ben mücadeleye devam edeceğim.

28
00:02:24,644 --> 00:02:27,772
Lapalar yukarıdan mı geliyor?

29
00:02:42,787 --> 00:02:43,955
Katılıyorum Leroy.

30
00:02:44,747 --> 00:02:45,915
Çok lezzetli.

31
00:02:45,999 --> 00:02:48,042
Puf meyvesi mevsimi en iyisi.

32
00:02:48,126 --> 00:02:49,627
Hiç kaçırmam.

33
00:02:49,711 --> 00:02:51,254
Selam millet.

34
00:02:51,337 --> 00:02:53,631
Kelp, puf meyveleri olgunlaştı.

35
00:02:53,715 --> 00:02:54,883
İzle Kelp.

36
00:03:05,351 --> 00:03:06,895
Bu senin Tutu.

37
00:03:08,980 --> 00:03:12,150
Eğlenceli ve lezzetli.

38
00:03:12,233 --> 00:03:14,110
Vay be, süper.

39
00:03:14,193 --> 00:03:16,029
Sen de denemelisin.

40
00:03:16,571 --> 00:03:19,699
Tabii ama önce yardıma ihtiyacım var.

41
00:03:19,782 --> 00:03:20,783
Hemen.

42
00:03:20,867 --> 00:03:22,702
Elbette. Ne oldu?

43
00:03:22,785 --> 00:03:24,871
Denizin altındaki ortak bahçemiz.

44
00:03:24,954 --> 00:03:26,456
Lapalanıyor.

45
00:03:28,291 --> 00:03:29,459
Lapalanıyor mu?

46
00:03:29,542 --> 00:03:32,295
Evet, büyük, kahverengi, yapışkan lapalar.

47
00:03:34,589 --> 00:03:37,967
Ne olduklarını bilmiyorum Leroy
ama onları takip ettim.

48
00:03:38,051 --> 00:03:39,052
Buraya mı?

49
00:03:39,135 --> 00:03:41,054
Şelaleden geldiklerini gördüm.

50
00:03:41,137 --> 00:03:43,473
Engel olmazsam bahçemizi mahvedecekler.

51
00:03:43,556 --> 00:03:45,099
Kimse yosun alamayacak.

52
00:03:45,683 --> 00:03:47,602
-Olamaz.
-Bu korkunç.

53
00:03:47,685 --> 00:03:49,646
Merak etme, onları bulacağız.

54
00:03:49,729 --> 00:03:53,024
-Hadi millet, lapa avına çıkalım.
-Evet.

55
00:03:53,107 --> 00:03:55,568
-Evet, lapa avı.
-Lapa avı.

56
00:03:57,820 --> 00:04:01,991
Siz avlanırken ben de kitaplarda
lapayla ilgili araştırma yapayım.

57
00:04:02,075 --> 00:04:02,909
İyi şanslar.

58
00:04:06,329 --> 00:04:07,330
Üzgünüm.

59
00:04:08,122 --> 00:04:10,667
Puf meyveleri, sizi seviyorum.

60
00:04:14,003 --> 00:04:16,214
Tamam, şimdi ava hazırım.

61
00:04:16,297 --> 00:04:19,634
İyi fikir Ardıç. Biraz puf yakıtı alalım.

62
00:04:19,717 --> 00:04:22,804
Evet, yanımıza da alalım. Enerji için.

63
00:04:35,400 --> 00:04:37,902
Aklından bile geçirme Crabby.

64
00:04:39,696 --> 00:04:42,156
Güzel, bir av kaskı.

65
00:04:44,117 --> 00:04:45,660
Crabby iyi mi?

66
00:04:45,743 --> 00:04:48,830
Sırtımda durmak zorunda olduğu için üzgün

67
00:04:48,913 --> 00:04:52,333
çünkü o yerdeyken hep birileri kaçıyor.

68
00:04:52,417 --> 00:04:55,086
Belki bir puf ona iyi hissettirir.

69
00:04:57,588 --> 00:04:59,257
Al bakalım Kelp.

70
00:04:59,340 --> 00:05:00,758
Enerji patlaması.

71
00:05:02,802 --> 00:05:05,346
Vay canına, çok iyiler.

72
00:05:07,223 --> 00:05:08,933
Bir tane daha bulalım.

73
00:05:09,017 --> 00:05:12,103
Ama önce bu lapaların
nereden geldiğini bulmalıyız.

74
00:05:12,186 --> 00:05:14,188
Yakında bulamazsak

75
00:05:14,272 --> 00:05:16,482
narvallar yosunsuz kalacak.

76
00:05:16,566 --> 00:05:18,735
Kelp onları şelalede gördüğü için

77
00:05:18,818 --> 00:05:21,237
renkli derelere bakmakla başlayalım.

78
00:05:21,321 --> 00:05:22,322
Evet.

79
00:05:26,367 --> 00:05:30,163
Üçünüz şu tarafa gidin.
Üçümüz şuradan başlayalım.

80
00:05:36,085 --> 00:05:38,129
Hiç lapa görüyor musun?

81
00:05:38,212 --> 00:05:41,382
Henüz yok ama aramaya devam edelim.

82
00:05:52,268 --> 00:05:54,020
Sen bir kabuksun.

83
00:05:54,103 --> 00:05:55,563
Hayır, Crabby.

84
00:05:55,646 --> 00:05:57,815
Ama seni suya bıraktığımda

85
00:05:58,941 --> 00:06:00,651
bir tekne olacaksın.

86
00:06:08,785 --> 00:06:10,536
Bu bir tekne değil.

87
00:06:11,162 --> 00:06:12,038
Bu bir…

88
00:06:12,121 --> 00:06:13,164
-Lapa.
-Lapa.

89
00:06:13,831 --> 00:06:18,336
Ama bir dakika, Riki kabukları yere atınca

90
00:06:18,419 --> 00:06:20,171
toprak olduklarını söyledi.

91
00:06:20,254 --> 00:06:23,674
Ama sanırım hepsi yerde kalmıyor,
değil mi?

92
00:06:24,467 --> 00:06:26,677
Akıntı onları şelaleye götürüyor

93
00:06:26,761 --> 00:06:29,138
ve şelale, okyanusa taşıyor.

94
00:06:32,683 --> 00:06:35,728
Sonra batıyor ve bahçemize düşüyorlar.

95
00:06:37,396 --> 00:06:39,357
Umarım babam iyidir.

96
00:06:43,027 --> 00:06:44,237
Bugün olmaz lapalar.

97
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
Bu bizim yosunumuz.

98
00:06:49,075 --> 00:06:51,369
Ve ben lazanya yapmalıyım.

99
00:06:56,082 --> 00:06:59,043
Günümün böyle geçmesini beklemiyordum.

100
00:06:59,127 --> 00:07:00,211
Hadi ama Kelp.

101
00:07:00,795 --> 00:07:02,046
Sana inanıyorum.

102
00:07:05,925 --> 00:07:09,387
Kabuklar ıslanınca yapışkan,
kahverengi lapaya dönüşüp

103
00:07:09,470 --> 00:07:11,430
okyanusa yüzüyorlar.

104
00:07:12,515 --> 00:07:15,685
Olamaz. Bahçenin her yerini lapalıyoruz.

105
00:07:15,768 --> 00:07:17,353
Çok üzgünüm Kelp.

106
00:07:17,937 --> 00:07:20,022
Sorun değil. Bilmiyordunuz.

107
00:07:20,106 --> 00:07:23,276
Lapaya dönüşmemeleri için…

108
00:07:26,529 --> 00:07:27,780
…onları bağlamalıyız.

109
00:07:27,864 --> 00:07:29,407
Olamaz.

110
00:07:32,452 --> 00:07:36,247
Çocuklar, lapaların kaynağını buldum.

111
00:07:36,330 --> 00:07:39,917
Puf meyvesi kabukları.
Akıntıya karışıyorlar.

112
00:07:40,001 --> 00:07:43,671
Sonra kahverengi lapalara dönüşüp
okyanusa yüzüyorlar.

113
00:07:46,716 --> 00:07:49,677
Ama bunu zaten anladınız, değil mi?

114
00:07:49,760 --> 00:07:51,429
Güzel. İyi ki koştum.

115
00:07:52,180 --> 00:07:53,890
Onları bağlamayı denedik

116
00:07:53,973 --> 00:07:56,559
ama rüzgâr suya uçuruyor.

117
00:07:56,642 --> 00:07:59,770
Evet. Şimdi ne yapacağız?

118
00:07:59,854 --> 00:08:01,022
Duvara ne dersiniz?

119
00:08:01,105 --> 00:08:02,231
Duvar mı?

120
00:08:02,315 --> 00:08:05,109
İşe yarayabilir. Herkes gelsin.

121
00:08:05,193 --> 00:08:08,696
Rüzgâr, kabukları içeri geçiremeyebilir.

122
00:08:09,655 --> 00:08:11,782
Bu da bir fikir.

123
00:08:25,213 --> 00:08:27,298
İyi bir duvar değiliz.

124
00:08:27,882 --> 00:08:29,717
İşe yaramıyor.

125
00:08:29,800 --> 00:08:31,302
Biz…

126
00:08:32,553 --> 00:08:34,639
Puf meyvesi yemekten vazgeçmeliyiz.

127
00:08:35,306 --> 00:08:36,140
Ne?

128
00:08:36,807 --> 00:08:38,518
-Hayır.
-Olamaz.

129
00:08:39,101 --> 00:08:41,187
Olamaz, bu korkunç.

130
00:08:41,270 --> 00:08:43,648
Ama onları yemek eğlenceli.

131
00:08:43,731 --> 00:08:47,902
Ama ya bizim eğlencemiz
başkasını üzüyorsa?

132
00:08:56,202 --> 00:08:57,954
Yani hemfikir miyiz?

133
00:08:58,037 --> 00:09:01,791
Hiçbir tekboynuz bir daha puf yemeyecek.

134
00:09:06,379 --> 00:09:09,131
Evet, puf yok.

135
00:09:09,215 --> 00:09:11,676
Evet, puf yok.

136
00:09:12,718 --> 00:09:15,555
Yapacağım ama hoşuma gitmeyecek.

137
00:09:15,638 --> 00:09:17,348
Çok yazık.

138
00:09:17,431 --> 00:09:18,975
Hepimiz üzgünüz

139
00:09:19,058 --> 00:09:22,353
ama derin bir nefes alalım,
gözlerimizi kapatalım

140
00:09:22,436 --> 00:09:25,189
ve derin bir nefes alalım.

141
00:09:29,694 --> 00:09:31,112
Yavaşça bırakalım.

142
00:09:47,420 --> 00:09:48,838
Çok komik.

143
00:09:48,921 --> 00:09:52,341
Crabby pufu istemiyor, kabuğu istiyor.

144
00:09:55,052 --> 00:09:56,721
-İşte bu.
-İşte bu.

145
00:09:56,804 --> 00:09:57,805
Nedir?

146
00:09:57,888 --> 00:10:00,683
Puf meyvesini bırakmamıza gerek yok.

147
00:10:00,766 --> 00:10:02,935
-Gerçekten mi?
-Yok mu?

148
00:10:03,853 --> 00:10:06,147
Crabby kabuk yemeyi seviyorsa

149
00:10:06,230 --> 00:10:08,357
diğer yengeçler de sever.

150
00:10:08,441 --> 00:10:10,318
Daha çok yengeç lazım.

151
00:10:10,401 --> 00:10:12,570
Bir sürü yengeç.

152
00:10:16,574 --> 00:10:18,117
Puf yiyiciler hazır mı?

153
00:10:18,200 --> 00:10:19,952
-Hazır.
-Hazır.

154
00:10:20,036 --> 00:10:21,078
Hazır.

155
00:10:21,162 --> 00:10:22,371
Hazır.

156
00:10:22,455 --> 00:10:24,582
Kabuk yiyiciler hazır mı?

157
00:10:35,217 --> 00:10:37,720
-Yiyiş başlasın.
-Yiyiş başlasın.

158
00:10:48,939 --> 00:10:50,399
İşe yarıyor.

159
00:10:54,945 --> 00:10:57,323
Bu çok iyi.

160
00:10:58,282 --> 00:11:00,910
Puf meyvesi mevsimi daha iyi oldu.

161
00:11:04,330 --> 00:11:06,499
Bu işi hallettiğine göre

162
00:11:06,582 --> 00:11:09,126
babama bahçede yardım etmeliyim.

163
00:11:10,252 --> 00:11:12,338
Baba, bahçe iyi mi?

164
00:11:12,880 --> 00:11:13,714
Baba?

165
00:11:14,256 --> 00:11:15,341
Nereye gitti?

166
00:11:16,967 --> 00:11:17,927
-Baba.
-Ne?

167
00:11:18,010 --> 00:11:20,388
Hey, lapalar gelmeyi bıraktı.

168
00:11:20,471 --> 00:11:23,557
Lapalar artık geri gelmeyecek diyelim.

169
00:11:24,600 --> 00:11:25,810
Aferin oğlum.

170
00:11:26,352 --> 00:11:27,478
Bak.

171
00:11:27,561 --> 00:11:28,729
Tam zamanında.

172
00:11:33,692 --> 00:11:34,860
Çok güzel.

173
00:12:12,231 --> 00:12:14,233
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arlı Çil