1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
В кожного особлива історія

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
В кожного голосу своя мелодія

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,856
Ми можемо поєднати наші світи

4
00:00:22,939 --> 00:00:25,150
Коли співаємо у гармонії

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,612
Не зовсім океан
Не зовсім земля

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,576
Я віддаюся ритму
Коли я знаю, хто я

7
00:00:36,619 --> 00:00:39,039
Не зовсім океан
Не зовсім земля

8
00:00:40,623 --> 00:00:43,752
Я віддаюся ритму
Коли я знаю, хто я

9
00:00:47,797 --> 00:00:48,798
«Пафф Фрукт».

10
00:00:48,882 --> 00:00:50,717
ПАФФ ФРУКТ

11
00:00:52,177 --> 00:00:54,512
Громадський сад водоростей
чудово виглядає, тату.

12
00:00:54,596 --> 00:00:57,474
Всім сподобається цьогорічний врожай.

13
00:00:57,557 --> 00:00:59,059
Авжеж.

14
00:00:59,142 --> 00:01:02,020
Уяви, скільки лазаньї з водоростей я з'їм.

15
00:01:02,103 --> 00:01:02,979
Тобто, приготую.

16
00:01:04,564 --> 00:01:08,526
Ну ж бо, давай збирати.
Вони скоро прийдуть за своєю часткою.

17
00:01:19,704 --> 00:01:21,081
О ні. Тільки не це знову.

18
00:01:25,960 --> 00:01:27,378
Швидко, Келпе, сітка.

19
00:01:28,004 --> 00:01:29,422
Тату, тримай.

20
00:01:29,506 --> 00:01:30,340
Спіймав.

21
00:01:33,301 --> 00:01:36,471
Треба захистити врожай від цих ошметків.

22
00:01:37,430 --> 00:01:38,640
Спіймав.

23
00:01:42,018 --> 00:01:45,313
О ні, ошметки псують водорості.

24
00:01:45,396 --> 00:01:47,440
Звідки вони беруться?

25
00:01:47,524 --> 00:01:52,320
Не знаю, але вони з'являються щороку,
коли треба збирати врожай.

26
00:01:56,407 --> 00:02:00,161
Ти лови ошметки, а я подивлюся,
звідки вони беруться.

27
00:02:00,245 --> 00:02:03,540
Давай, Келпе. Я буду ловити ошметки.

28
00:02:24,644 --> 00:02:27,772
Вони з'являться звідти?

29
00:02:42,787 --> 00:02:43,955
Точно, Лірою.

30
00:02:44,747 --> 00:02:45,915
Вони такі смачні.

31
00:02:45,999 --> 00:02:48,042
Сезон пафф фрукту найкращий.

32
00:02:48,126 --> 00:02:49,627
Ніколи його не прогавлюю.

33
00:02:49,711 --> 00:02:51,254
Привіт, народе.

34
00:02:51,337 --> 00:02:53,631
Келпе, пафф фрукт дозрів.

35
00:02:53,715 --> 00:02:54,883
Дивися, Келпе.

36
00:03:05,351 --> 00:03:06,895
Цей тобі, Туту.

37
00:03:08,980 --> 00:03:12,150
Весело та смачно.

38
00:03:12,233 --> 00:03:14,110
Овва, круто.

39
00:03:14,193 --> 00:03:16,029
Спробуй і ти.

40
00:03:16,571 --> 00:03:19,699
Авжеж, та спочатку мені потрібна допомога.

41
00:03:19,782 --> 00:03:20,783
Негайно.

42
00:03:20,867 --> 00:03:22,702
Авжеж. З чим?

43
00:03:22,785 --> 00:03:24,871
Мова про наш громадський сад на дні моря.

44
00:03:24,954 --> 00:03:26,456
На нього сиплються ошметки.

45
00:03:28,291 --> 00:03:29,459
Ошметки?

46
00:03:29,542 --> 00:03:32,295
Так, великі коричневі ошметки.

47
00:03:34,589 --> 00:03:37,967
Я не знаю, що воно таке, Лірою,
але вони течуть звідси.

48
00:03:38,051 --> 00:03:39,052
Звідси?

49
00:03:39,135 --> 00:03:41,054
Я бачив, як вони падають водоспадом.

50
00:03:41,137 --> 00:03:43,473
Якщо не зупиню їх, вони зруйнують наш сад.

51
00:03:43,556 --> 00:03:45,099
І ніхто не отримає водорості.

52
00:03:45,683 --> 00:03:47,602
-О ні.
-Це жахливо.

53
00:03:47,685 --> 00:03:49,646
Не хвилюйся, ми допоможемо.

54
00:03:49,729 --> 00:03:53,024
-Ну ж бо, ходімо шукати ошметки.
-Так.

55
00:03:53,107 --> 00:03:55,568
-Так, пошук ошметків.
-Пошук ошметків.

56
00:03:57,820 --> 00:04:01,991
Доки ви шукаєте, я подивлюся у книгах,
може, там є щось про них.

57
00:04:02,075 --> 00:04:02,909
Щасти.

58
00:04:06,329 --> 00:04:07,330
Пробачте.

59
00:04:08,122 --> 00:04:10,667
Пафф фрукти, я вас люблю.

60
00:04:14,003 --> 00:04:16,214
Тепер я готова до пошуків.

61
00:04:16,297 --> 00:04:19,634
Гарна ідея, Джуні.
Давайте заправимося пафф фруктами.

62
00:04:19,717 --> 00:04:22,804
Так, і візьмемо трохи з собою.
Для рівня енергії.

63
00:04:35,400 --> 00:04:37,902
Не думай про це, Краббі.

64
00:04:39,696 --> 00:04:42,156
Круто, шолом.

65
00:04:44,117 --> 00:04:45,660
З Краббі все гаразд?

66
00:04:45,743 --> 00:04:48,830
Він засмучений,
що має сидіти в мене на спині,

67
00:04:48,913 --> 00:04:52,333
бо дехто завжди втікає,
щойно опиняється на землі.

68
00:04:52,417 --> 00:04:55,086
Може, від паффа йому стане краще?

69
00:04:57,588 --> 00:04:59,257
Тримай, Келпе.

70
00:04:59,340 --> 00:05:00,758
Заряд енергії.

71
00:05:02,802 --> 00:05:05,346
Овва, яка смакота.

72
00:05:07,223 --> 00:05:08,933
Давай з'їмо ще один.

73
00:05:09,017 --> 00:05:12,103
Спершу треба знайти,
звідки беруться ошметки.

74
00:05:12,186 --> 00:05:14,188
Якщо не дізнаємося,

75
00:05:14,272 --> 00:05:16,482
усі нарвали лишаться без водоростей.

76
00:05:16,566 --> 00:05:18,735
Оскільки Келп бачив їх у водоспаді,

77
00:05:18,818 --> 00:05:21,237
почнемо пошуки з кольорових струмків.

78
00:05:21,321 --> 00:05:22,322
Так.

79
00:05:26,367 --> 00:05:30,163
Ви троє, вирушайте туди,
а ми втрьох почнемо звідти.

80
00:05:36,085 --> 00:05:38,129
Бачите ошметки?

81
00:05:38,212 --> 00:05:41,382
Ще ні, але продовжуємо шукати.

82
00:05:52,268 --> 00:05:54,020
Ти — шкірка.

83
00:05:54,103 --> 00:05:55,563
Ні, Краббі.

84
00:05:55,646 --> 00:05:57,815
Але щойно я кладу тебе у воду,

85
00:05:58,941 --> 00:06:00,651
ти стаєш човном.

86
00:06:08,785 --> 00:06:10,536
Це не човен.

87
00:06:11,162 --> 00:06:12,038
Це…

88
00:06:12,121 --> 00:06:13,164
-Ошметок.
-Ошметок.

89
00:06:13,831 --> 00:06:18,336
Чекай, Рікі вчила нас,
що коли ми лишаємо шкірку на землі,

90
00:06:18,419 --> 00:06:20,171
вона перетворюється на грунт.

91
00:06:20,254 --> 00:06:23,674
Та, мабуть, не всі шкірки
лишаються на землі.

92
00:06:24,467 --> 00:06:26,677
Струмок несе її до водоспаду,

93
00:06:26,761 --> 00:06:29,138
а водоспад — в океан.

94
00:06:32,683 --> 00:06:35,728
І тоді ошметки тонуть
та осідають в нашому саді.

95
00:06:37,396 --> 00:06:39,357
Сподіваюся, в тата все гаразд.

96
00:06:43,027 --> 00:06:44,237
Не сьогодні, ошметки.

97
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
Це наші водорості.

98
00:06:49,075 --> 00:06:51,369
Я маю зробити з них лазанью.

99
00:06:56,165 --> 00:06:59,043
Не так я уявляв свій день.

100
00:06:59,127 --> 00:07:00,211
Ну ж бо, Келпе.

101
00:07:00,795 --> 00:07:02,046
Я вірю у тебе.

102
00:07:05,925 --> 00:07:09,387
Коли шкірки мокнуть,
вона стають коричневими ошметками

103
00:07:09,470 --> 00:07:11,430
та пливуть в океан.

104
00:07:12,515 --> 00:07:15,685
О ні. Ми закидали шкіркою весь твій сад.

105
00:07:15,768 --> 00:07:17,353
Пробач, Келпе.

106
00:07:17,937 --> 00:07:20,022
Все гаразд. Ви не знали.

107
00:07:20,106 --> 00:07:23,276
Треба складати їх до купи, щоб вони...

108
00:07:26,529 --> 00:07:27,780
не стали ошметками.

109
00:07:27,864 --> 00:07:29,407
Боже.

110
00:07:32,452 --> 00:07:36,247
Діти, я знайшла,
звідки взялися ці ошметки.

111
00:07:36,330 --> 00:07:39,917
Це шкірка пафф фруктів.
Вони, мабуть, потрапляють у струмок.

112
00:07:40,001 --> 00:07:43,671
Потім перетворюються у слизисті ошметки
та потрапляють в океан.

113
00:07:46,716 --> 00:07:49,677
Але ви вже це дізналися про це, так?

114
00:07:49,760 --> 00:07:51,429
Чудово. А я так бігла.

115
00:07:52,180 --> 00:07:53,890
Ми спробували скласти їх,

116
00:07:53,973 --> 00:07:56,559
але вітер роздуває їх у воду.

117
00:07:56,642 --> 00:07:59,770
Гаразд. І що тепер робити?

118
00:07:59,854 --> 00:08:01,022
Як щодо стіни?

119
00:08:01,105 --> 00:08:02,231
Стіни?

120
00:08:02,315 --> 00:08:05,109
Це може спрацювати. Сюди, народе.

121
00:08:05,193 --> 00:08:08,696
Коли подує вітер,
шкірка навряд чи проскочить.

122
00:08:09,655 --> 00:08:11,782
Ну, можна спробувати.

123
00:08:25,213 --> 00:08:27,298
Погана з нас стіна.

124
00:08:27,882 --> 00:08:29,717
Це не працює.

125
00:08:29,800 --> 00:08:31,302
Нам доведеться відмовитися…

126
00:08:32,553 --> 00:08:34,639
від поїдання пафф фруктів.

127
00:08:35,306 --> 00:08:36,140
Що?

128
00:08:36,807 --> 00:08:38,518
-Ні.
-О ні.

129
00:08:39,101 --> 00:08:41,187
О ні, це жахливо.

130
00:08:41,270 --> 00:08:43,648
Але їсти їх так весело.

131
00:08:43,731 --> 00:08:47,902
Що, як наші веселощі роблять комусь зле?

132
00:08:56,202 --> 00:08:57,954
Отже, домовилися?

133
00:08:58,037 --> 00:09:01,791
Жоден єдиноріг більше не їстиме пафф.

134
00:09:06,379 --> 00:09:09,131
Так, жодних паффів.

135
00:09:09,215 --> 00:09:11,676
Так, ніяких паффів.

136
00:09:12,718 --> 00:09:15,555
Я зроблю це, але мені це не подобається.

137
00:09:15,638 --> 00:09:17,348
Яке марнотратство.

138
00:09:17,431 --> 00:09:18,975
Знаю, нам всім сумно,

139
00:09:19,058 --> 00:09:22,353
але давайте глибоко вдихнемо.
Заплющимо очі

140
00:09:22,436 --> 00:09:25,189
та вдихнемо дуже глибоко.

141
00:09:29,694 --> 00:09:31,112
І повільно видихнемо.

142
00:09:47,420 --> 00:09:48,838
Кумедно.

143
00:09:48,921 --> 00:09:52,341
Краббі не хоче пафф, він хоче шкірку.

144
00:09:55,052 --> 00:09:56,721
-Точно.
-Точно.

145
00:09:56,804 --> 00:09:57,805
Що?

146
00:09:57,888 --> 00:10:00,683
Ми можемо їсти пафф фрукти далі.

147
00:10:00,766 --> 00:10:02,935
-Справді?
-Так?

148
00:10:03,853 --> 00:10:06,147
Якщо Краббі любить шкірку,

149
00:10:06,230 --> 00:10:08,357
інші краби, мабуть, теж.

150
00:10:08,441 --> 00:10:10,318
Нам треба більше крабів.

151
00:10:10,401 --> 00:10:12,570
Багато крабів.

152
00:10:16,574 --> 00:10:18,117
Паффоїди, готові?

153
00:10:18,200 --> 00:10:19,952
-Готові.
-Готові.

154
00:10:20,036 --> 00:10:21,078
Готові.

155
00:10:21,162 --> 00:10:22,371
Готові.

156
00:10:22,455 --> 00:10:24,582
Шкіроїди, готові?

157
00:10:35,217 --> 00:10:37,720
-Починаємо їсти.
-Починаємо їсти.

158
00:10:48,939 --> 00:10:50,399
Працює.

159
00:10:54,945 --> 00:10:57,323
Чудово.

160
00:10:58,282 --> 00:11:00,910
Сезон пафф фруктів став ще кращим.

161
00:11:04,330 --> 00:11:06,499
Тепер, коли ви допомогли,

162
00:11:06,582 --> 00:11:09,126
я маю повертатися до саду,
щоб допомогти батькові.

163
00:11:10,252 --> 00:11:12,338
Тату, сад вцілів?

164
00:11:12,880 --> 00:11:13,714
Тату?

165
00:11:14,256 --> 00:11:15,341
Де він дівся?

166
00:11:16,967 --> 00:11:17,927
-Тату.
-Що?

167
00:11:18,010 --> 00:11:20,388
Гей, ошметки більше не падають.

168
00:11:20,471 --> 00:11:23,557
Скажімо так,
більше ніколи не буде ошметків.

169
00:11:24,600 --> 00:11:25,810
Чудово, синку.

170
00:11:26,352 --> 00:11:27,478
І дивися.

171
00:11:27,561 --> 00:11:28,729
Ти вчасно.

172
00:11:33,692 --> 00:11:34,860
Яка краса.

173
00:12:12,231 --> 00:12:14,233
Переклад субтитрів: Volodymyr Fatun