1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
‎Mỗi người có một câu chuyện đặc biệt

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,854
‎Mỗi giọng nói đều có giai điệu riêng

3
00:00:20,937 --> 00:00:25,275
‎Ta có thể mang thế giới lại với nhau
‎Khi ta cùng nhau hát

4
00:00:27,277 --> 00:00:29,696
‎Không hẳn đại dương
‎Không hẳn đất liền

5
00:00:31,698 --> 00:00:34,659
‎Mình trôi theo dòng
‎Khi biết mình là ai

6
00:00:36,536 --> 00:00:39,122
‎Không hẳn đại dương
‎Không hẳn đất liền

7
00:00:40,832 --> 00:00:43,752
‎Mình trôi theo dòng
‎Khi biết mình là ai

8
00:00:47,547 --> 00:00:48,715
‎"Quả đèn lồng".

9
00:00:48,798 --> 00:00:50,633
‎QUẢ ĐÈN LỒNG

10
00:00:52,093 --> 00:00:54,512
‎Vườn tảo cộng đồng đẹp lắm, bố.

11
00:00:54,596 --> 00:00:57,140
‎Mọi người sẽ thích vụ mùa này.

12
00:00:57,557 --> 00:00:59,059
‎Chắc chắn rồi.

13
00:00:59,142 --> 00:01:02,020
‎Nghĩ về số dĩa mì tảo mà bố được ăn.

14
00:01:02,103 --> 00:01:02,979
‎Ý là, làm.

15
00:01:04,564 --> 00:01:08,276
‎Hái thôi. Ai cũng sẽ
‎sớm lấy phần của mình.

16
00:01:19,704 --> 00:01:21,164
‎Ôi không. Lại nữa.

17
00:01:25,960 --> 00:01:27,378
‎Đưa bố lưới, Kelp.

18
00:01:27,921 --> 00:01:29,422
‎Bố, nghĩ nhanh lên.

19
00:01:29,506 --> 00:01:30,340
‎Được rồi.

20
00:01:33,301 --> 00:01:36,638
‎Ta phải bảo vệ tảo
‎khỏi chất dính đó.

21
00:01:37,430 --> 00:01:38,640
‎Vô lưới nè.

22
00:01:42,060 --> 00:01:45,104
‎Chất dính làm hỏng rong biển rồi.

23
00:01:45,396 --> 00:01:47,232
‎Chúng ở đâu ra vậy?

24
00:01:47,440 --> 00:01:52,320
‎Bố không biết, nhưng năm nào
‎cũng xuất hiện, vào mùa thu hoạch.

25
00:01:56,324 --> 00:02:00,078
‎Bố cứ tiếp tục nhé.
‎Con sẽ xem chúng đến từ đâu.

26
00:02:00,161 --> 00:02:03,456
‎Ý hay đấy, Kelp. Bố sẽ chiến đấu tới cùng.

27
00:02:24,561 --> 00:02:27,522
‎Thứ nhầy nhụa đến từ trên đó á?

28
00:02:42,620 --> 00:02:43,997
‎Tớ đồng ý, Leroy.

29
00:02:44,664 --> 00:02:45,832
‎Chúng ngon quá.

30
00:02:45,915 --> 00:02:49,627
‎Mùa quả đèn lồng là nhất.
‎Cô không bao giờ bỏ lỡ.

31
00:02:49,711 --> 00:02:50,962
‎Chào mọi người.

32
00:02:51,254 --> 00:02:53,548
‎Kelp, quả đèn lồng chín rồi.

33
00:02:53,631 --> 00:02:54,883
‎Xem này, Kelp.

34
00:03:05,268 --> 00:03:06,561
‎Của cậu đây, Tutu.

35
00:03:08,897 --> 00:03:11,733
‎Vừa vui vừa ngon.

36
00:03:12,233 --> 00:03:13,902
‎Chà, tuyệt.

37
00:03:14,193 --> 00:03:15,862
‎Cậu phải thử đi.

38
00:03:16,571 --> 00:03:20,575
‎Được, nhưng giúp tớ trước đã.
‎Ngay và liền.

39
00:03:20,867 --> 00:03:22,493
‎Tất nhiên. Đó là gì?

40
00:03:22,785 --> 00:03:24,871
‎Vườn công cộng dưới biển.

41
00:03:24,954 --> 00:03:26,539
‎Nó bị nhem nhuốc.

42
00:03:28,291 --> 00:03:29,250
‎Nhem nhuốc?

43
00:03:29,542 --> 00:03:32,086
‎,Phải, những mảng nâu nhớp nháp.

44
00:03:34,589 --> 00:03:37,926
‎Chịu thôi, Leroy,
‎nhưng tớ lần theo tới đây.

45
00:03:38,009 --> 00:03:38,843
‎Đến đây?

46
00:03:39,135 --> 00:03:41,054
‎Chúng trôi xuống thác.

47
00:03:41,137 --> 00:03:45,183
‎- Không ngăn lại, vườn sẽ hỏng.
‎- Không ai có tảo.

48
00:03:45,683 --> 00:03:47,602
‎- Ôi không.
‎- Tệ quá.

49
00:03:47,685 --> 00:03:49,646
‎Đừng lo, sẽ ổn thôi.

50
00:03:49,729 --> 00:03:53,107
‎- Đi nào, đi săn bầy nhầy thôi.
‎- Tới luôn.

51
00:03:53,399 --> 00:03:55,652
‎- Đi thôi.
‎- Săn bầy nhầy.

52
00:03:57,820 --> 00:04:01,991
‎Khi các cháu săn,
‎ta sẽ tìm hiểu trong sách về thứ này.

53
00:04:02,075 --> 00:04:03,076
‎Chúc may mắn.

54
00:04:06,329 --> 00:04:07,330
‎Xin lỗi.

55
00:04:08,122 --> 00:04:10,667
‎Quả đèn lồng ơi, yêu cậu nhắm.

56
00:04:14,003 --> 00:04:16,005
‎Được rồi, sẵn sàng đi săn.

57
00:04:16,297 --> 00:04:19,634
‎Ý hay đấy, Juni. Nạp năng lượng tí nào.

58
00:04:19,759 --> 00:04:22,887
‎Mang một ít theo nữa. Để nạp năng lượng.

59
00:04:35,400 --> 00:04:37,694
‎Cua thú cưng, đừng có mơ.

60
00:04:39,696 --> 00:04:41,948
‎Tuyệt, mũ đi săn.

61
00:04:43,908 --> 00:04:45,451
‎Cua thú cưng ổn chứ?

62
00:04:45,743 --> 00:04:48,830
‎Cậu ấy buồn vì phải ngồi trên lưng tớ,

63
00:04:48,913 --> 00:04:51,916
‎vì có người sẽ bỏ đi khi ở dưới đất.

64
00:04:52,375 --> 00:04:55,086
‎Quả đèn lồng sẽ làm cậu ấy vui hơn.

65
00:04:57,588 --> 00:04:59,048
‎Cho anh này, Kelp.

66
00:04:59,257 --> 00:05:00,633
‎Tăng sức khỏe.

67
00:05:02,802 --> 00:05:05,138
‎Chà, ngon quá.

68
00:05:07,223 --> 00:05:08,933
‎Ăn thêm nữa đi.

69
00:05:09,017 --> 00:05:12,103
‎Nhưng ta phải tìm thứ nhầy nhụa đã.

70
00:05:12,186 --> 00:05:13,938
‎Nếu không sớm tìm ra,

71
00:05:14,272 --> 00:05:16,274
‎kỳ lân biển không có tảo.

72
00:05:16,566 --> 00:05:18,735
‎Vì Kelp thấy ở thác nước,

73
00:05:18,818 --> 00:05:21,321
‎hãy đi từ các dòng suối màu sắc.

74
00:05:21,404 --> 00:05:22,405
‎Ừ.

75
00:05:26,367 --> 00:05:30,163
‎Ba cậu đi hướng đó.
‎Ba tụi tớ bắt đầu từ đằng kia.

76
00:05:36,085 --> 00:05:38,129
‎Có thấy thứ nhớt đó không?

77
00:05:38,212 --> 00:05:41,007
‎Chưa, nhưng cứ tìm tiếp đi.

78
00:05:52,268 --> 00:05:53,811
‎Chỉ là cái vỏ.

79
00:05:53,895 --> 00:05:55,438
‎Không, Cua thú cưng.

80
00:05:55,646 --> 00:05:57,815
‎Nhưng khi thả xuống nước,

81
00:05:58,941 --> 00:06:00,443
‎nó sẽ là thuyền.

82
00:06:08,785 --> 00:06:10,536
‎Không phải thuyền rồi.

83
00:06:11,162 --> 00:06:13,164
‎- Đó là…
‎- Chất nhầy.

84
00:06:13,831 --> 00:06:17,835
‎Nhưng khoan,
‎cô Riki đã dạy là khi để vỏ dưới đất,

85
00:06:18,419 --> 00:06:20,171
‎chúng biến thành đất.

86
00:06:20,254 --> 00:06:23,674
‎Nhưng không phải tất cả
‎đều ở trên đất, hen?

87
00:06:24,467 --> 00:06:26,677
‎Dòng suối đưa đến thác nước,

88
00:06:26,761 --> 00:06:29,138
‎và thác nước đưa ra biển.

89
00:06:32,642 --> 00:06:35,520
‎Thứ này chìm xuống, và bắn khắp vườn.

90
00:06:37,396 --> 00:06:39,107
‎Hy vọng bố tớ vẫn ổn.

91
00:06:43,027 --> 00:06:44,320
‎Không được.

92
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
‎Đây là tảo nhà ta.

93
00:06:49,075 --> 00:06:51,452
‎Và ta phải làm món mì tảo.

94
00:06:56,165 --> 00:06:59,043
‎Đây đâu phải là ngày mình muốn.

95
00:06:59,127 --> 00:07:00,211
‎Cố lên, Kelp.

96
00:07:00,795 --> 00:07:02,046
‎Bố tin ở con.

97
00:07:05,925 --> 00:07:09,387
‎Khi vỏ ướt, chúng biến thành chất nhầy nâu

98
00:07:09,470 --> 00:07:11,222
‎và trôi ra biển.

99
00:07:12,515 --> 00:07:15,685
‎Ôi không. Bọn tớ phá vườn nhà cậu.

100
00:07:15,768 --> 00:07:17,437
‎Tớ xin lỗi, Kelp.

101
00:07:17,937 --> 00:07:19,772
‎Cậu đâu có biết.

102
00:07:20,106 --> 00:07:23,276
‎Phải chất đống để ̣chúng không…

103
00:07:26,362 --> 00:07:27,780
‎biến thành nhầy.

104
00:07:27,864 --> 00:07:29,240
‎Ôi trời.

105
00:07:32,452 --> 00:07:36,247
‎Các cháu, cô biết
‎cái gì gây ra đám nhầy nhụa này.

106
00:07:36,330 --> 00:07:39,917
‎Đó là vỏ quả đèn lồng.
‎Hẳn đã rơi vào nước.

107
00:07:40,001 --> 00:07:43,754
‎Rồi thành chất nhầy nâu
‎và trôi ra biển.

108
00:07:46,716 --> 00:07:49,677
‎Nhưng các cháu biết rồi, đúng không?

109
00:07:49,760 --> 00:07:51,512
‎Tốt. Cô đã chạy.

110
00:07:52,180 --> 00:07:53,890
‎Bọn cháu thử xếp đống.

111
00:07:53,973 --> 00:07:56,309
‎nhưng gió cứ thổi xuống nước.

112
00:07:56,642 --> 00:07:59,228
‎Phải. Giờ ta nên làm gì?

113
00:07:59,312 --> 00:08:02,231
‎- Làm tường thì sao?
‎- Tường á?

114
00:08:02,315 --> 00:08:04,859
‎Được đấy. Mọi người, lại đây.

115
00:08:04,942 --> 00:08:08,404
‎Khi gió tới, vỏ không xuyên qua được.

116
00:08:09,655 --> 00:08:11,782
‎Đó là một ý tưởng.

117
00:08:25,213 --> 00:08:27,381
‎Ta không phải bức tường tốt.

118
00:08:27,882 --> 00:08:29,383
‎Không có tác dụng.

119
00:08:29,800 --> 00:08:31,135
‎Chúng ta sẽ phải…

120
00:08:32,553 --> 00:08:34,639
‎bỏ ăn quả đèn lồng.

121
00:08:35,306 --> 00:08:36,140
‎Cái gì?

122
00:08:36,807 --> 00:08:38,309
‎- Không.
‎- Ôi không.

123
00:08:39,101 --> 00:08:41,020
‎Ôi không, tệ quá.

124
00:08:41,270 --> 00:08:43,064
‎Nhưng ăn chúng rất vui.

125
00:08:43,147 --> 00:08:47,652
‎Nhưng nếu niềm vui của ta
‎làm tổn thương ai đó thì sao?

126
00:08:56,202 --> 00:08:57,954
‎Vậy tất cả đều đồng ý?

127
00:08:58,037 --> 00:09:01,541
‎Không kỳ lân nào được ăn quả đèn lồng nữa.

128
00:09:06,379 --> 00:09:08,798
‎Phải, không quả đèn lồng nữa.

129
00:09:09,215 --> 00:09:11,759
‎Phải, không ăn quả đèn lồng nữa.

130
00:09:12,718 --> 00:09:15,555
‎Em sẽ làm, nhưng em không thích đâu.

131
00:09:15,638 --> 00:09:17,098
‎Thật phí phạm.

132
00:09:17,431 --> 00:09:18,975
‎Chúng ta đều buồn,

133
00:09:19,058 --> 00:09:22,353
‎hãy hít một hơi thật sâu,
‎nhắm mắt lại,

134
00:09:22,436 --> 00:09:25,189
‎và hít một hơi thật sâu.

135
00:09:29,694 --> 00:09:31,195
‎Và từ từ thở ra.

136
00:09:47,420 --> 00:09:48,588
‎Buồn cười thật.

137
00:09:48,838 --> 00:09:52,425
‎Cua thú cưng không muốn ăn quả,
‎cậu ấy muốn vỏ.

138
00:09:54,969 --> 00:09:56,512
‎- Phải.
‎- Đúng rồi.

139
00:09:56,804 --> 00:09:57,805
‎Gì vậy?

140
00:09:57,888 --> 00:10:00,766
‎Không cần ngừng ăn quả đèn lồng.

141
00:10:01,100 --> 00:10:03,019
‎- Thật sao?
‎- Không hả?

142
00:10:03,853 --> 00:10:05,980
‎Nếu Cua thú cưng thích vỏ,

143
00:10:06,188 --> 00:10:08,357
‎các bạn cua khác cũng thích.

144
00:10:08,441 --> 00:10:10,318
‎Ta sẽ cần nhiều cua hơn.

145
00:10:10,401 --> 00:10:12,236
‎Rất nhiều cua.

146
00:10:16,574 --> 00:10:18,200
‎Đội ăn quả, sẵn sàng?

147
00:10:18,492 --> 00:10:19,994
‎- Sẵn sàng.
‎- Tới đi

148
00:10:20,119 --> 00:10:21,078
‎Sẵn sàng.

149
00:10:21,162 --> 00:10:22,163
‎Sẵn sàng rồi.

150
00:10:22,455 --> 00:10:24,582
‎Đội ăn vỏ, sẵn sàng chưa?

151
00:10:35,217 --> 00:10:37,720
‎- Hãy ăn thôi.
‎- Ăn thôi.

152
00:10:48,939 --> 00:10:50,316
‎Hiệu quả rồi.

153
00:10:54,945 --> 00:10:57,239
‎Thế này thật tốt.

154
00:10:58,157 --> 00:11:00,910
‎Mùa quả đèn lồng giờ còn vui bạo.

155
00:11:04,330 --> 00:11:06,499
‎Giờ các cậu đã xử lý xong,

156
00:11:06,582 --> 00:11:09,126
‎tớ phải đi giúp bố chăm sóc vườn.

157
00:11:10,252 --> 00:11:12,338
‎Bố, khu vườn ổn chứ?

158
00:11:12,880 --> 00:11:13,714
‎Bố ơi?

159
00:11:14,256 --> 00:11:15,508
‎Bố đi đâu rồi?

160
00:11:16,926 --> 00:11:17,927
‎- Bố.
‎- Sao?

161
00:11:18,010 --> 00:11:20,388
‎Không còn thứ nhầy nhụa nữa.

162
00:11:20,471 --> 00:11:23,724
‎Bố cứ biết là chúng sẽ không quay lại đâu.

163
00:11:24,600 --> 00:11:25,810
‎Giỏi lắm.

164
00:11:26,352 --> 00:11:28,729
‎Và nhìn kìa. Vừa kịp lúc.

165
00:11:33,692 --> 00:11:34,944
‎Trông đẹp quá.

166
00:12:12,231 --> 00:12:14,233
‎Biên dịch: Vu Thi Phuong