‎Mỗi người có một câu chuyện đặc biệt
‎Mỗi giọng nói đều có giai điệu riêng
‎Ta có thể mang thế giới lại với nhau ‎Khi ta cùng nhau hát
‎Không hẳn đại dương ‎Không hẳn đất liền
‎Mình trôi theo dòng ‎Khi biết mình là ai
‎Không hẳn đại dương ‎Không hẳn đất liền
‎Mình trôi theo dòng ‎Khi biết mình là ai
‎"Quả đèn lồng".
‎QUẢ ĐÈN LỒNG
‎Vườn tảo cộng đồng đẹp lắm, bố.
‎Mọi người sẽ thích vụ mùa này.
‎Chắc chắn rồi.
‎Nghĩ về số dĩa mì tảo mà bố được ăn.
‎Ý là, làm.
‎Hái thôi. Ai cũng sẽ ‎sớm lấy phần của mình.
‎Ôi không. Lại nữa.
‎Đưa bố lưới, Kelp.
‎Bố, nghĩ nhanh lên.
‎Được rồi.
‎Ta phải bảo vệ tảo ‎khỏi chất dính đó.
‎Vô lưới nè.
‎Chất dính làm hỏng rong biển rồi.
‎Chúng ở đâu ra vậy?
‎Bố không biết, nhưng năm nào ‎cũng xuất hiện, vào mùa thu hoạch.
‎Bố cứ tiếp tục nhé. ‎Con sẽ xem chúng đến từ đâu.
‎Ý hay đấy, Kelp. Bố sẽ chiến đấu tới cùng.
‎Thứ nhầy nhụa đến từ trên đó á?
‎Tớ đồng ý, Leroy.
‎Chúng ngon quá.
‎Mùa quả đèn lồng là nhất. ‎Cô không bao giờ bỏ lỡ.
‎Chào mọi người.
‎Kelp, quả đèn lồng chín rồi.
‎Xem này, Kelp.
‎Của cậu đây, Tutu.
‎Vừa vui vừa ngon.
‎Chà, tuyệt.
‎Cậu phải thử đi.
‎Được, nhưng giúp tớ trước đã. ‎Ngay và liền.
‎Tất nhiên. Đó là gì?
‎Vườn công cộng dưới biển.
‎Nó bị nhem nhuốc.
‎Nhem nhuốc?
‎,Phải, những mảng nâu nhớp nháp.
‎Chịu thôi, Leroy, ‎nhưng tớ lần theo tới đây.
‎Đến đây?
‎Chúng trôi xuống thác.
‎- Không ngăn lại, vườn sẽ hỏng. ‎- Không ai có tảo.
‎- Ôi không. ‎- Tệ quá.
‎Đừng lo, sẽ ổn thôi.
‎- Đi nào, đi săn bầy nhầy thôi. ‎- Tới luôn.
‎- Đi thôi. ‎- Săn bầy nhầy.
‎Khi các cháu săn, ‎ta sẽ tìm hiểu trong sách về thứ này.
‎Chúc may mắn.
‎Xin lỗi.
‎Quả đèn lồng ơi, yêu cậu nhắm.
‎Được rồi, sẵn sàng đi săn.
‎Ý hay đấy, Juni. Nạp năng lượng tí nào.
‎Mang một ít theo nữa. Để nạp năng lượng.
‎Cua thú cưng, đừng có mơ.
‎Tuyệt, mũ đi săn.
‎Cua thú cưng ổn chứ?
‎Cậu ấy buồn vì phải ngồi trên lưng tớ,
‎vì có người sẽ bỏ đi khi ở dưới đất.
‎Quả đèn lồng sẽ làm cậu ấy vui hơn.
‎Cho anh này, Kelp.
‎Tăng sức khỏe.
‎Chà, ngon quá.
‎Ăn thêm nữa đi.
‎Nhưng ta phải tìm thứ nhầy nhụa đã.
‎Nếu không sớm tìm ra,
‎kỳ lân biển không có tảo.
‎Vì Kelp thấy ở thác nước,
‎hãy đi từ các dòng suối màu sắc.
‎Ừ.
‎Ba cậu đi hướng đó. ‎Ba tụi tớ bắt đầu từ đằng kia.
‎Có thấy thứ nhớt đó không?
‎Chưa, nhưng cứ tìm tiếp đi.
‎Chỉ là cái vỏ.
‎Không, Cua thú cưng.
‎Nhưng khi thả xuống nước,
‎nó sẽ là thuyền.
‎Không phải thuyền rồi.
‎- Đó là… ‎- Chất nhầy.
‎Nhưng khoan, ‎cô Riki đã dạy là khi để vỏ dưới đất,
‎chúng biến thành đất.
‎Nhưng không phải tất cả ‎đều ở trên đất, hen?
‎Dòng suối đưa đến thác nước,
‎và thác nước đưa ra biển.
‎Thứ này chìm xuống, và bắn khắp vườn.
‎Hy vọng bố tớ vẫn ổn.
‎Không được.
‎Đây là tảo nhà ta.
‎Và ta phải làm món mì tảo.
‎Đây đâu phải là ngày mình muốn.
‎Cố lên, Kelp.
‎Bố tin ở con.
‎Khi vỏ ướt, chúng biến thành chất nhầy nâu
‎và trôi ra biển.
‎Ôi không. Bọn tớ phá vườn nhà cậu.
‎Tớ xin lỗi, Kelp.
‎Cậu đâu có biết.
‎Phải chất đống để ̣chúng không…
‎biến thành nhầy.
‎Ôi trời.
‎Các cháu, cô biết ‎cái gì gây ra đám nhầy nhụa này.
‎Đó là vỏ quả đèn lồng. ‎Hẳn đã rơi vào nước.
‎Rồi thành chất nhầy nâu ‎và trôi ra biển.
‎Nhưng các cháu biết rồi, đúng không?
‎Tốt. Cô đã chạy.
‎Bọn cháu thử xếp đống.
‎nhưng gió cứ thổi xuống nước.
‎Phải. Giờ ta nên làm gì?
‎- Làm tường thì sao? ‎- Tường á?
‎Được đấy. Mọi người, lại đây.
‎Khi gió tới, vỏ không xuyên qua được.
‎Đó là một ý tưởng.
‎Ta không phải bức tường tốt.
‎Không có tác dụng.
‎Chúng ta sẽ phải…
‎bỏ ăn quả đèn lồng.
‎Cái gì?
‎- Không. ‎- Ôi không.
‎Ôi không, tệ quá.
‎Nhưng ăn chúng rất vui.
‎Nhưng nếu niềm vui của ta ‎làm tổn thương ai đó thì sao?
‎Vậy tất cả đều đồng ý?
‎Không kỳ lân nào được ăn quả đèn lồng nữa.
‎Phải, không quả đèn lồng nữa.
‎Phải, không ăn quả đèn lồng nữa.
‎Em sẽ làm, nhưng em không thích đâu.
‎Thật phí phạm.
‎Chúng ta đều buồn,
‎hãy hít một hơi thật sâu, ‎nhắm mắt lại,
‎và hít một hơi thật sâu.
‎Và từ từ thở ra.
‎Buồn cười thật.
‎Cua thú cưng không muốn ăn quả, ‎cậu ấy muốn vỏ.
‎- Phải. ‎- Đúng rồi.
‎Gì vậy?
‎Không cần ngừng ăn quả đèn lồng.
‎- Thật sao? ‎- Không hả?
‎Nếu Cua thú cưng thích vỏ,
‎các bạn cua khác cũng thích.
‎Ta sẽ cần nhiều cua hơn.
‎Rất nhiều cua.
‎Đội ăn quả, sẵn sàng?
‎- Sẵn sàng. ‎- Tới đi
‎Sẵn sàng.
‎Sẵn sàng rồi.
‎Đội ăn vỏ, sẵn sàng chưa?
‎- Hãy ăn thôi. ‎- Ăn thôi.
‎Hiệu quả rồi.
‎Thế này thật tốt.
‎Mùa quả đèn lồng giờ còn vui bạo.
‎Giờ các cậu đã xử lý xong,
‎tớ phải đi giúp bố chăm sóc vườn.
‎Bố, khu vườn ổn chứ?
‎Bố ơi?
‎Bố đi đâu rồi?
‎- Bố. ‎- Sao?
‎Không còn thứ nhầy nhụa nữa.
‎Bố cứ biết là chúng sẽ không quay lại đâu.
‎Giỏi lắm.
‎Và nhìn kìa. Vừa kịp lúc.
‎Trông đẹp quá.
‎Biên dịch: Vu Thi Phuong