1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
‎每個朋友故事都有樂趣

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
‎每個聲音都有個旋律

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,856
‎我們能把世界結合

4
00:00:22,939 --> 00:00:25,150
‎只需要大聲唱歌

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,612
‎海洋陸地自由變換

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,576
‎我知道我是誰，我就順其自然

7
00:00:36,619 --> 00:00:39,039
‎海洋陸地自由變換

8
00:00:40,623 --> 00:00:43,752
‎我知道我是誰，我就順其自然

9
00:00:47,797 --> 00:00:48,798
‎拋拋果

10
00:00:48,882 --> 00:00:50,717
‎劇名：拋拋果

11
00:00:52,177 --> 00:00:54,512
‎社區的海草菜園看起來很棒，爸爸

12
00:00:54,596 --> 00:00:57,474
‎大家會喜歡這一季的作物

13
00:00:57,557 --> 00:00:59,059
‎的確會的

14
00:00:59,142 --> 00:01:02,020
‎想想我能吃的海草千層麵

15
00:01:02,103 --> 00:01:02,979
‎我是說做的

16
00:01:04,564 --> 00:01:08,526
‎我們開始吧，他們很快就會也來採了

17
00:01:19,704 --> 00:01:21,081
‎糟糕，不會又來了吧

18
00:01:25,960 --> 00:01:27,378
‎快點，凱普，拿網子

19
00:01:28,004 --> 00:01:29,422
‎爸，接好

20
00:01:29,506 --> 00:01:30,340
‎拿到了

21
00:01:33,301 --> 00:01:36,471
‎我們得保護作物不受這些黏塊侵襲

22
00:01:37,430 --> 00:01:38,640
‎抓到了，黏塊

23
00:01:42,018 --> 00:01:45,313
‎糟糕，黏塊要毀掉海草了

24
00:01:45,396 --> 00:01:47,440
‎它們從哪來的？

25
00:01:47,524 --> 00:01:52,320
‎我不知道
‎但每年收成的時候都會出現

26
00:01:56,407 --> 00:02:00,161
‎繼續對抗黏塊
‎我去看看是從哪裡來的

27
00:02:00,245 --> 00:02:03,540
‎好主意，凱普，我繼續對抗這些黏塊

28
00:02:24,644 --> 00:02:27,772
‎黏塊從那上面來的嗎？

29
00:02:42,787 --> 00:02:43,955
‎你說得對，萊羅伊

30
00:02:44,747 --> 00:02:45,915
‎真的超好吃

31
00:02:45,999 --> 00:02:48,042
‎拋拋果季節最棒了

32
00:02:48,126 --> 00:02:49,627
‎我絕對不會錯過

33
00:02:49,711 --> 00:02:51,254
‎嗨，各位

34
00:02:51,337 --> 00:02:53,631
‎凱普，拋拋果熟了

35
00:02:53,715 --> 00:02:54,883
‎看好了，凱普

36
00:03:05,351 --> 00:03:06,895
‎這給妳，圖圖

37
00:03:08,980 --> 00:03:12,150
‎好玩又好吃

38
00:03:12,233 --> 00:03:14,110
‎哇，好棒

39
00:03:14,193 --> 00:03:16,029
‎你一定要來一個

40
00:03:16,571 --> 00:03:19,699
‎好啊，但首先我需要幫忙

41
00:03:19,782 --> 00:03:20,783
‎立刻就要

42
00:03:20,867 --> 00:03:22,702
‎當然，什麼忙？

43
00:03:22,785 --> 00:03:24,871
‎是我們的社區菜園

44
00:03:24,954 --> 00:03:26,456
‎變得黏呼呼的了

45
00:03:28,291 --> 00:03:29,459
‎黏呼呼？

46
00:03:29,542 --> 00:03:32,295
‎對，大塊棕色的黏塊

47
00:03:34,589 --> 00:03:37,967
‎我不知道那是什麼東西，萊羅伊
‎但我跟到這裡來了

48
00:03:38,051 --> 00:03:39,052
‎這裡嗎？

49
00:03:39,135 --> 00:03:41,054
‎我看見它們從瀑布流下來

50
00:03:41,137 --> 00:03:43,473
‎如果不阻止，那就會毀了我們的菜園

51
00:03:43,556 --> 00:03:45,099
‎大家就不能採收海草了

52
00:03:45,683 --> 00:03:47,602
‎-糟糕
‎-太糟糕了

53
00:03:47,685 --> 00:03:49,646
‎別擔心，我們會找到的

54
00:03:49,729 --> 00:03:53,024
‎-來吧，各位，去找黏塊
‎-好啊

55
00:03:53,107 --> 00:03:55,568
‎-太好了，找黏塊
‎-找黏塊

56
00:03:57,820 --> 00:04:01,991
‎你們去找找
‎我去看看有沒有關於黏塊的書籍

57
00:04:02,075 --> 00:04:02,909
‎祝好運

58
00:04:06,329 --> 00:04:07,330
‎抱歉

59
00:04:08,122 --> 00:04:10,667
‎拋拋果，我愛你

60
00:04:14,003 --> 00:04:16,214
‎好了，我準備好去找了

61
00:04:16,297 --> 00:04:19,634
‎好主意，杜松松
‎我們都先吃些膨澎果補充體力吧

62
00:04:19,717 --> 00:04:22,804
‎好，也隨身帶一點，隨時補充體力

63
00:04:35,400 --> 00:04:37,902
‎想都別想，小蟹

64
00:04:39,696 --> 00:04:42,156
‎酷喔，尋寶安全帽

65
00:04:44,117 --> 00:04:45,660
‎小蟹還好嗎？

66
00:04:45,743 --> 00:04:48,830
‎他只是不開心他得待在我背上

67
00:04:48,913 --> 00:04:52,333
‎因為有人一踏到地面就一溜煙不見了

68
00:04:52,417 --> 00:04:55,086
‎也許拋拋果能讓他心情好一點

69
00:04:57,588 --> 00:04:59,257
‎給你，你吃吃看，凱普

70
00:04:59,340 --> 00:05:00,758
‎補充體力

71
00:05:02,802 --> 00:05:05,346
‎哇，超好吃

72
00:05:07,223 --> 00:05:08,933
‎再吃一個吧

73
00:05:09,017 --> 00:05:12,103
‎但首先我們得找出黏塊是從哪來的

74
00:05:12,186 --> 00:05:14,188
‎如果我們不盡快找到

75
00:05:14,272 --> 00:05:16,482
‎所有獨角鯨就都沒海草吃了

76
00:05:16,566 --> 00:05:18,735
‎既然凱普在瀑布中看到

77
00:05:18,818 --> 00:05:21,237
‎我們就從彩虹溪找起吧

78
00:05:21,321 --> 00:05:22,322
‎好

79
00:05:26,367 --> 00:05:30,163
‎你們三個去那裡
‎我們三個從那裡開始

80
00:05:36,085 --> 00:05:38,129
‎有看見任何黏塊嗎？

81
00:05:38,212 --> 00:05:41,382
‎還沒有，但繼續找吧

82
00:05:52,268 --> 00:05:54,020
‎你是果皮

83
00:05:54,103 --> 00:05:55,563
‎不可以，小蟹

84
00:05:55,646 --> 00:05:57,815
‎但當我把你放進水裡

85
00:05:58,941 --> 00:06:00,651
‎你就會變成船

86
00:06:08,785 --> 00:06:10,536
‎那不是船

87
00:06:11,162 --> 00:06:12,038
‎那是…

88
00:06:12,121 --> 00:06:13,164
‎-黏塊
‎-黏塊

89
00:06:13,831 --> 00:06:18,336
‎但，等等，莉琪跟我們說過
‎如果把果皮丟在地上

90
00:06:18,419 --> 00:06:20,171
‎它們就會變成土

91
00:06:20,254 --> 00:06:23,674
‎但我猜它們並沒有全都
‎待在地上，對吧？

92
00:06:24,467 --> 00:06:26,677
‎然後小溪帶它們流到瀑布

93
00:06:26,761 --> 00:06:29,138
‎然後瀑布送它們到海洋

94
00:06:32,683 --> 00:06:35,728
‎然後黏塊沉下去，掉得我們菜園都是

95
00:06:37,396 --> 00:06:39,357
‎我希望我爸還好

96
00:06:43,027 --> 00:06:44,237
‎今天不行，黏塊

97
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
‎這是我們的海草

98
00:06:49,075 --> 00:06:51,369
‎我還得做千層麵

99
00:06:56,165 --> 00:06:59,043
‎這不是我預期今天要做的事情

100
00:06:59,127 --> 00:07:00,211
‎快點，凱普

101
00:07:00,795 --> 00:07:02,046
‎我相信你

102
00:07:05,925 --> 00:07:09,387
‎當果皮沾濕後變成棕色黏呼呼的黏塊

103
00:07:09,470 --> 00:07:11,430
‎然後漂入海裡

104
00:07:12,515 --> 00:07:15,685
‎糟糕，我們把你的菜園弄得黏呼呼的

105
00:07:15,768 --> 00:07:17,353
‎真的很抱歉，凱普

106
00:07:17,937 --> 00:07:20,022
‎沒關係，你們又不知道

107
00:07:20,106 --> 00:07:23,276
‎我們只要堆起來，它們就不會…

108
00:07:26,529 --> 00:07:27,780
‎變成黏塊

109
00:07:27,864 --> 00:07:29,407
‎天啊

110
00:07:32,452 --> 00:07:36,247
‎孩子們，我知道黏塊是什麼引起的

111
00:07:36,330 --> 00:07:39,917
‎是膨澎果果皮，肯定是掉進小溪了

112
00:07:40,001 --> 00:07:43,671
‎然後變成棕色黏呼呼的黏塊後
‎漂進了海裡

113
00:07:46,716 --> 00:07:49,677
‎但你們已經知道了，對吧？

114
00:07:49,760 --> 00:07:51,429
‎很好，還好我用跑的來

115
00:07:52,180 --> 00:07:53,890
‎我們試著堆起來

116
00:07:53,973 --> 00:07:56,559
‎但風一直把它們吹進水裡

117
00:07:56,642 --> 00:07:59,770
‎沒錯，所以我們該怎麼辦？

118
00:07:59,854 --> 00:08:01,022
‎一座牆呢？

119
00:08:01,105 --> 00:08:02,231
‎牆？

120
00:08:02,315 --> 00:08:05,109
‎可能有用，各位，過來這裡

121
00:08:05,193 --> 00:08:08,696
‎風來的時候，果皮也許就過不去

122
00:08:09,655 --> 00:08:11,782
‎這也許可行

123
00:08:25,213 --> 00:08:27,298
‎看來我們這座牆不是很稱職

124
00:08:27,882 --> 00:08:29,717
‎沒用

125
00:08:29,800 --> 00:08:31,302
‎我們得…

126
00:08:32,553 --> 00:08:34,639
‎放棄吃膨澎果

127
00:08:35,306 --> 00:08:36,140
‎什麼？

128
00:08:36,807 --> 00:08:38,518
‎-不
‎-喔，不

129
00:08:39,101 --> 00:08:41,187
‎喔，不，這太糟糕了

130
00:08:41,270 --> 00:08:43,648
‎但吃的時候很開心

131
00:08:43,731 --> 00:08:47,902
‎但我們覺得好玩卻傷害了別人？

132
00:08:56,202 --> 00:08:57,954
‎我們全部都同意了嗎？

133
00:08:58,037 --> 00:09:01,791
‎沒有任何一隻獨角獸
‎能再吃膨澎果了

134
00:09:06,379 --> 00:09:09,131
‎對，沒有膨澎果了

135
00:09:09,215 --> 00:09:11,676
‎對，沒有膨澎果了

136
00:09:12,718 --> 00:09:15,555
‎我會遵守，但我不喜歡

137
00:09:15,638 --> 00:09:17,348
‎太可惜了

138
00:09:17,431 --> 00:09:18,975
‎我知道我們都很難過

139
00:09:19,058 --> 00:09:22,353
‎但我們來深呼吸，閉上眼睛

140
00:09:22,436 --> 00:09:25,189
‎深深吸一口氣

141
00:09:29,694 --> 00:09:31,112
‎慢慢吐出來

142
00:09:47,420 --> 00:09:48,838
‎真有趣

143
00:09:48,921 --> 00:09:52,341
‎小蟹不吃膨澎果，他吃果皮

144
00:09:55,052 --> 00:09:56,721
‎-就這麼辦
‎-就這麼辦

145
00:09:56,804 --> 00:09:57,805
‎怎麼辦？

146
00:09:57,888 --> 00:10:00,683
‎我們不需要禁吃膨澎果了

147
00:10:00,766 --> 00:10:02,935
‎-真的嗎？
‎-不需要了嗎？

148
00:10:03,853 --> 00:10:06,147
‎如果小蟹喜歡吃果皮

149
00:10:06,230 --> 00:10:08,357
‎我猜其他螃蟹也愛

150
00:10:08,441 --> 00:10:10,318
‎我們需要更多的螃蟹

151
00:10:10,401 --> 00:10:12,570
‎非常多的螃蟹

152
00:10:16,574 --> 00:10:18,117
‎膨澎果老饕，準備好沒？

153
00:10:18,200 --> 00:10:19,952
‎-準備好了
‎-準備好了

154
00:10:20,036 --> 00:10:21,078
‎準備好了

155
00:10:21,162 --> 00:10:22,371
‎準備好了

156
00:10:22,455 --> 00:10:24,582
‎果皮老饕，準備好沒？

157
00:10:35,217 --> 00:10:37,720
‎-開始大吃特吃吧
‎-開始大吃特吃吧

158
00:10:48,939 --> 00:10:50,399
‎有效了

159
00:10:54,945 --> 00:10:57,323
‎這真是太好了

160
00:10:58,282 --> 00:11:00,910
‎膨澎果季節變得更棒了

161
00:11:04,330 --> 00:11:06,499
‎現在這問題處理好了

162
00:11:06,582 --> 00:11:09,126
‎我得回去幫我爸爸照顧菜園

163
00:11:10,252 --> 00:11:12,338
‎爸，菜園還好嗎？

164
00:11:12,880 --> 00:11:13,714
‎爸爸？

165
00:11:14,256 --> 00:11:15,341
‎他去哪裡了？

166
00:11:16,967 --> 00:11:17,927
‎-爸
‎-怎麼了？

167
00:11:18,010 --> 00:11:20,388
‎黏塊不再來了

168
00:11:20,471 --> 00:11:23,557
‎就當成黏塊不會再回來了吧

169
00:11:24,600 --> 00:11:25,810
‎厲害，兒子

170
00:11:26,352 --> 00:11:27,478
‎你看

171
00:11:27,561 --> 00:11:28,729
‎時間剛好

172
00:11:33,692 --> 00:11:34,860
‎看起來好棒

173
00:12:12,231 --> 00:12:14,233
‎字幕翻譯： 王問僧