‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"لكل مخلوق حكايته الخاصة‬
‫لكل صوت لحنه الخاص‬
‫نستطيع أن نجمع عالمَينا‬
‫عندما نغني بانسجام‬
‫لست من المحيط، لست من البرّ‬
‫لذا أنساب مع التيار عندما أدرك من أنا‬
‫لست من المحيط، لست من البرّ‬
‫لذا أنساب مع التيار عندما أدرك من أنا"‬
‫"حكاية الطاهي (جيه)"‬
‫انتظروني.‬
‫"كيلب".‬
‫- "كيلب"، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- سأذهب في المغامرة أيضًا.‬
‫عظيم. حتى وحيد القرن البحري‬ ‫يذهب في مغامرة، بخلافي أنا.‬
‫أحد ما يقول إنني ما زلت صغيرًا.‬
‫- مرحبًا يا طاهي "جيه".‬ ‫- مرحبًا يا طاهي "جيه".‬
‫- مرحبًا يا أولاد.‬ ‫- الطاهي "جيه"، حان الوقت للمغامرة.‬
‫أين "أولي"؟‬
‫مرحبًا. أنا هنا.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫هذا ليس بالأمر المطمئن.‬
‫سقطت في حفرة.‬
‫- يقول أبي إنه التواء.‬ ‫- مجرد التواء بسيط.‬
‫لكن ينبغي ألا يمشي "أولي"‬ ‫على حافره اليوم ليتمكن من الشفاء.‬
‫- ماذا عن مغامرتنا الكبيرة؟‬ ‫- ماذا عن مغامرتنا؟‬
‫لا يمكنني الذهاب.‬
‫ولا أنا.‬
‫إن ذهبوا في مغامرتهم‬ ‫فيجب أن نحصل على أقماع ثلج.‬
‫أقماع كبيرة.‬
‫يجب أن تذهبوا.‬
‫لا تشغلوا بالكم بي.‬
‫سأكون بخير.‬
‫هلا تحضرون لي شيئًا معكم؟‬
‫لا.‬
‫لأننا لن نذهب.‬
‫لن نذهب في مغامرة من دونك.‬
‫حقًا؟‬
‫لا. لن أدع المغامرة تفوتكم.‬
‫كما أنه ماذا سنفعل بدل ذلك؟‬
‫لا أستطيع التحرك.‬ ‫طلب مني أبي أن أبقى هنا.‬
‫ماذا لو قلت إنني أستطيع أن آخذكم‬ ‫في مغامرة مختلفة؟‬
‫مغامرة تحصل هنا بالذات.‬
‫- هنا؟‬ ‫- هنا.‬
‫مغامرة على رؤوسنا؟‬
‫- "جوني".‬ ‫- ليست على رؤوسكم.‬
‫بل بداخلها.‬
‫كل ما يلزمكم لهذا النوع من المغامرات‬ ‫هو استعمال مخيّلتكم.‬
‫هل أنا أصغر من أن أشارك‬ ‫في هذه المغامرة أيضًا؟‬
‫لا. أحيانًا، يتمتع أصغرنا بأوسع مخيّلة.‬
‫- هل مخيّلتك واسعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما هي مخيّلتي؟‬
‫هذا سؤال مهم.‬
‫أغمضوا أعينكم وفكروا في فراشة عملاقة،‬
‫أكبر من وحيد قرن بالغ.‬
‫هل ترونها؟‬
‫أراها.‬
‫ما لونها؟‬
‫إنها برتقالية.‬
‫إنها كبيرة جدًا.‬
‫أراها.‬
‫أرى فراشة بنفسجية أيضًا.‬
‫لقد استعملتم مخيّلتكم للتوّ.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- حقًا؟‬
‫تتيح لكم مخيّلتكم‬ ‫أن تكوّنوا صورة في أذهانكم‬
‫لشيء لم تروه في الواقع.‬
‫لم أدرك ذلك.‬
‫بعد أن أطلقتم العنان لمخيّلتكم،‬ ‫دعوني أروي لكم حكاية.‬
‫استريحوا.‬
‫منذ زمن بعيد،‬
‫اعتاد وحيدو القرن المستكشفون‬ ‫الإبحار عبر السماء‬
‫في سفن سماوية كبيرة‬
‫بحثًا عن مكان سحري‬ ‫يُدعى "أرض وحيدي القرن".‬
‫أما الأشجع بين وحيدي القرن المستكشفين‬ ‫فعُرفوا باسم "المدهشين الخمسة".‬
‫"الإبحار عبر السماء‬ ‫على نسيم المحيط‬
‫خمسة مستكشفين وضعوا نصب أعينهم‬ ‫أطول رحلة ممكنة‬
‫بحثًا عن ساحل جديد"‬
‫كان "كيلبتون" أحدهم.‬
‫لا شيء يضاهي الإبحار في السماء العالية.‬
‫"أوليفر".‬
‫أعتقد أن "أوليفر" يعتمر قبعة ملونة أكثر‬ ‫من تلك.‬
‫- أليس كذلك يا أبي؟‬ ‫- أجل.‬
‫أظنك محقًا.‬
‫"تريكسي".‬
‫لا أثر لليابسة بعد.‬
‫"ليروي".‬
‫أجل. مجرد سُحب على مدّ النظر.‬
‫و"جامبر".‬
‫لن تمسح "جامبر" سطح السفينة.‬
‫ألن تمسحه؟‬
‫بل ستفعل هذا.‬
‫"التحليق والاستكشاف والارتفاع في السماء‬
‫حيث تدفع الرياح أشرعتنا‬ ‫لتروي حكايات جميلة‬
‫حكايات المدهشين الخمسة‬
‫من البحار إلى السماء‬
‫لتروي حكايات المدهشين الخمسة"‬
‫لكن عندما فتحت "جامبر" عينيها، رأت...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا رأت؟‬
‫- أرضًا سحرية؟‬ ‫- أخطبوطًا طائرًا؟‬
‫أكبر قوس قزح على الإطلاق؟‬
‫سحابة دوامية، أمامنا مباشرة!‬
‫سحابة دوامية!‬
‫سدّوا المنافذ بإحكام. اربطوا الأشرعة.‬
‫- حاضر.‬ ‫- سنعمل بسرعة.‬
‫تمسّكوا جيدًا. ستدور السفينة مع الدوامة.‬
‫نجحنا.‬
‫لم تكن تلك السحابة الدوامية ندًا‬ ‫للمدهشين الخمسة.‬
‫لم تكن تلك السحابة الدوامية ندًا،‬ ‫لكن ماذا عن تلك السُحب؟‬
‫من يوجّه السفينة؟‬
‫انتظريني يا "جامبر".‬
‫سنتوجه يسارًا.‬
‫سنتوجه يمينًا.‬
‫لا أستطيع أن أشاهد.‬
‫إننا ندور في حلقات.‬
‫أنا بخير.‬
‫هل أنتم بخير الآن؟ هل نتابع الحكاية؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫يجب أن أعرف ماذا سيحصل.‬
‫أين نحن؟‬
‫هذه مساحة كبيرة من المياه.‬
‫لم أرَ هذه الكمية من المياه من قبل.‬
‫إنها تمتد وتمتد‬
‫وتمتد وتمتد وتمتد.‬
‫لم نبحر على الماء من قبل.‬ ‫لكن هذا لا يعني أننا نعجز عن ذلك.‬
‫- لا أرى مانعًا لذلك.‬ ‫- لنبحر إذًا.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا عن الضباب؟‬
‫أي ضباب؟‬
‫أرى ضبابًا.‬
‫- أراه أيضًا.‬ ‫- هذا ضباب كثيف.‬
‫أجل. أراه الآن.‬
‫يا للهول.‬
‫قلت لكم إنّ مخيّلتي واسعة.‬
‫ولا يتأثر الضباب بسحرنا.‬
‫لا أعرف ما تعنيه بكلامك، لكنني أعرف‬ ‫أننا لا نستطيع تبديده بسحرنا.‬
‫إن عجزت عن الرؤية، فكيف سأوجّه السفينة؟‬
‫لا أرى أحدًا حتى.‬
‫أين أنتم؟‬
‫أطلقوا النفير من قرونكم جميعًا.‬ ‫سيجد أحدنا الآخر.‬
‫عفوًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا. هذه أنا.‬
‫وجد أحدنا الآخر.‬
‫أين "كيلبتون"؟‬
‫في مكان ما.‬
‫تعالوا. يجب أن نطلق نفيرًا أعلى.‬
‫سيسمعنا.‬
‫أسمعكم وأنا قادم.‬
‫ما هذا؟‬
‫لم أسمع صوتًا كهذا من قبل.‬
‫وحيد قرن؟‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫مرحبًا، أنا "مينو".‬
‫وهكذا التقى وحيدو القرن وحيتان النروال‬
‫لأول مرة.‬
‫حقًا؟‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫استعمال مخيّلتنا هو أجمل مغامرة‬ ‫على الإطلاق.‬
‫لا أريد أن أنساها.‬
‫يسرني أنك آذيت حافرك يا "أولي".‬
‫تعرف ما أعنيه، بما أنك آذيت حافرك،‬
‫تسنّى لنا القيام بأجمل مغامرة على الإطلاق.‬
‫حتى أنا.‬
‫في هذه الحالة، يسرني أنني آذيت حافري.‬
‫أتريدون أقماع الثلج الآن؟‬
‫أيها الطاهي "جيه"...‬
‫لا يعقل أن تكون هذه نهاية الحكاية.‬
‫هل سيكون "كيلبتون" بخير؟‬
‫ستساعده النروال "مينو". أليس كذلك يا أبي؟‬
‫وماذا عن "أرض وحيدي القرن"؟ يجب أن يجدوها.‬
‫هذه كلها أسئلة وجيهة.‬
‫وجيهة بالفعل.‬
‫أتريدون حقًا أن تعرفوا ماذا سيحدث؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لنرَ، أين كنا؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫تستلقي "مينو" على قاع المحيط الرملي،‬
‫ترسم صورة لـ...‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا عن "كيلبتون"؟‬
‫سقط عن ظهر السفينة، أتذكرون؟‬
‫- يجب أن نعرف ما حلّ به.‬ ‫- كل التفاصيل.‬
‫اصبروا قليلًا يا أولاد.‬ ‫سأرويها لكم، سأرويها لكم.‬
‫تتأمل "مينو" صورة أخيها الصغير...‬
‫أنت أخي الجديد، أنا متأكدة.‬
‫عندما يقترب منها أصدقاؤها البحريون...‬
‫ربما تساعدني في هذا الجزء يا "كيلب".‬
‫من هم أصدقاء "مينو" البحريّون برأيك؟‬
‫دلفين بالتأكيد ونروال آخر،‬
‫وأخطبوط.‬
‫- لا بد من وجود أخطبوط.‬ ‫- يجب ذلك.‬
‫هؤلاء أصدقاء بحريّون ملائمون.‬
‫حسنًا. دلفين ونروال آخر وأخطبوط.‬ ‫مفهوم.‬
‫مرحبًا يا "دييغو" و"آيفرلي" و"بابس".‬
‫- مرحبًا، "مينو". ماذا تفعلين؟‬ ‫- أرسم صورة لأخي الجديد.‬
‫لكن لا أخ جديدًا لك. أليس كذلك؟‬
‫ربما.‬
‫لطالما حلمت بأن يكون لي أخ‬ ‫وعندما رأيته،‬
‫تصورت أنه قد يصبح أخي.‬
‫ماذا تعني بسؤالك؟ من الواضح أنه نروال.‬
‫لديه ناب مثلي وما إلى هنالك.‬
‫هل رأيته فعلًا؟‬
‫أجل. كنت أجمع الصدف‬ ‫عندما سمعت موسيقى جميلة.‬
‫لذا بدأت أصفّر مثله.‬
‫وتبعت الموسيقى صعودًا‬
‫حتى الشيء الكبير العائم على سطح الماء.‬
‫وعندما نظرت إلى الأعلى،‬ ‫أطلّ برأسه بهذا الشكل:‬
‫أين هو الآن؟‬
‫سقط في الماء وأحدث طرطشة ماء كبيرة.‬
‫وما إن زالت الفقاعات حتى اختفى.‬
‫سنساعدك في البحث عنه.‬
‫لنذهب ونجد أخي الجديد.‬
‫سقط في هذه البقعة بالذات.‬
‫لا أفهم. كيف يختفي بهذه البساطة؟‬
‫لا بد أنّ أحدًا ما رآه. لنسأل الجميع.‬
‫عن إذنكما.‬
‫عذرًا لمقاطعتكما، لكن هل رأيتما...؟‬
‫هذا البحث طويل جدًا.‬
‫يجب أن تجد "مينو" أخاها الجديد. يجب ذلك.‬
‫أين ذهب "كيلبتون"؟‬
‫أين تظنونه ذهب؟‬
‫أظنني أعرف.‬
‫يجدونه في صدفة المحار الضخمة، أليس كذلك؟‬
‫ربما. لمَ لا نكتشف الجواب؟‬
‫لم أرَ صدفة محار تنفخ الفقاعات‬ ‫بهذه الطريقة من قبل.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا!‬
‫هذا هو!‬
‫لمَ يضع أخوك فقاعة على...؟‬
‫ستوقظينه.‬
‫أنت. لقد رأيتك.‬
‫وأنا رأيتك.‬
‫لكن لم تكن تلك الفقاعة على رأسك.‬
‫لا بدّ أن سحر نابي قد أنشأها‬ ‫كي أتنفس تحت الماء.‬
‫أين هذا المكان بالضبط؟‬
‫إنه قعر المحيط.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل. أنا "مينو".‬
‫وهؤلاء هم "آيفرلي" و"دييغو" و"بابس".‬
‫مرحبًا، أنا "كيلبتون".‬ ‫تشرفت بمعرفتكم جميعًا.‬
‫تشرفنا بمعرفتك أيضًا.‬
‫- احزر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أظنك أخي الجديد.‬
‫تبدو مختلفًا قليلًا عن معظم حيتان النروال،‬
‫لكن لديك ناب مثلي.‬
‫لا أعرف ما هو النروال. أنا وحيد قرن.‬
‫لا أعرف ما هو وحيد القرن.‬
‫أمتأكد من أنك لست نروالًا؟‬
‫متأكد تمامًا.‬
‫أنا فرد في طاقم شجاع من المستكشفين‬
‫يبحرون عبر السماء بحثًا عن أرض سحرية‬ ‫لتصبح موطنًا لنا.‬
‫نسمّي أنفسنا "المدهشين الخمسة".‬
‫المدهشين الخمسة.‬
‫يجب أن أعود إلى سفينتي.‬ ‫لا بد أنهم قلقون عليّ.‬
‫هذا وضع مختلف.‬
‫سأساعدك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- سنساعدك على العودة إلى أصدقائك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يسرّ "دييغو" أن يساعدك.‬
‫شكرًا. سأطلق النفير من نابي كي نجدهم.‬
‫النفير؟‬
‫لا أعتقد أن نفيري يعمل تحت الماء.‬
‫يا للهول.‬
‫إن لم أطلق النفير، فكيف سيسمعونني؟‬
‫سألت، كيف سيسمعونني؟‬
‫هل من أفكار يا أولاد؟‬
‫أعرف. ستنشد "مينو" أغنية الحيتان.‬
‫أجل. إن أنشدت "مينو" وأصدقاؤها‬ ‫أغانيهم البحرية،‬
‫فسيسمعهم وحيدو القرن على سفينة "كيلبتون"‬ ‫ويردّون عليهم.‬
‫تعجبني الفكرة. لنجربها.‬
‫هذا ردّهم.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا "كريغ".‬
‫"كريغ".‬
‫عن إذنكم.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫تمسّك جيدًا.‬
‫مرحى!‬
‫إنه "كيلبتون".‬
‫"كيلبتون". حمدًا لله. قلقنا عليك جدًا.‬
‫أعتذر لأنني تسببت لكم بالقلق.‬
‫سقطت عن ظهر السفينة.‬
‫لكن أصدقائي الجدد وأختي الجديدة‬
‫ساعدوني على العودة إليكم.‬
‫- ما أنتم؟‬ ‫- لا تكوني وقحة.‬
‫لا بأس.‬
‫كنا لنطرح عليكم السؤال ذاته،‬
‫لكن "كيلبتون" أخبرنا أنكم وحيدو القرن.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ونحن حيتان النروال.‬
‫ودلفين.‬
‫إنه يقول "أخطبوط".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫واجتمع شمل المدهشين الخمسة مجددًا.‬
‫والآن بعد أن وجدناك،‬ ‫يمكننا متابعة البحث عن اليابسة.‬
‫فقط لولا...‬
‫أجل. الضباب.‬
‫ما زلنا عاجزين عن الرؤية.‬ ‫وإن عجزنا عن الرؤية...‬
‫فلا يمكننا الإبحار.‬
‫ربما نستطيع المساعدة.‬
‫لدينا "مينو" ونابها.‬
‫يمكن لناب النروال أن يعمل كأداة ملاحية.‬
‫هذا يعني أنه يساعدنا على بلوغ وجهتنا.‬
‫هل نتوجه إلى اليابسة إذًا؟‬
‫أتأكد فحسب.‬
‫هيا، اتبعوا موسيقانا.‬
‫"التحليق على المدّ والجزر‬ ‫والرقص على مقدمة السفينة‬
‫نخترق السماء الملبّدة والعاصفة‬ ‫ولا شيء يردعنا الآن‬
‫نتوجه إلى ساحل جديد‬
‫التحليق والاستكشاف والارتفاع في السماء‬
‫حيث تدفع الرياح أشرعتنا لتروي حكايات جميلة‬
‫حكايات المدهشين الخمسة‬
‫التحليق والاستكشاف ولقاء أصدقاء جدد‬
‫حيث تدفع الرياح أشرعتنا لتروي حكايات جميلة‬
‫حكايات المدهشين الخمسة‬
‫من البحار إلى السماء‬
‫تروي حكايات المدهشين الخمسة"‬
‫أجل!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أهلًا.‬
‫تشرفنا بمعرفتكم.‬
‫ما بالك يا "مينو"؟‬
‫لقد وجدته ولم يتسنّ لي أن أودّعه.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- "كيلبتون"، لقد عدت.‬
‫بالطبع. لا يُعقل ألا أودّع‬ ‫أختي الجديدة وأصدقاءها.‬
‫أتعدني بأن تزورني دومًا؟‬
‫أعدك. المحيط رائع.‬
‫وهذه حكاية اللقاء الأول‬ ‫بين حيتان النروال ووحيدي القرن،‬
‫واستمرت الصداقة الحميمة بينهم‬ ‫منذ ذلك الحين.‬
‫كانت حكاية رائعة.‬
‫يا لها من مغامرة. أجمل مغامرة يا أبي.‬
‫إنها من صنعكم يا أولاد.‬
‫ومن صنع قوة...‬
‫مخيّلاتنا!‬
‫أحببت الجزء عندما وجدت "مينو" أخاها‬ ‫في المحار.‬
‫- كانت السفينة رائعة.‬ ‫- هذه مخيّلاتكم.‬
‫"التحليق والاستكشاف‬ ‫والارتفاع إلى السماء..."‬
‫مستحيل.‬
‫تخيّلوا ذلك.‬
‫"حيث تدفع الرياح أشرعتنا‬ ‫لتروي حكايات جميلة‬
‫حكايات المدهشين الخمسة."‬
‫ترجمة "سعيد إبراهيم"‬