SERIÁL NETFLIX
Každý má svůj vlastní příběh
Každý hlas má svou melodii
Můžeme spojit naše světy
Když budeme zpívat v harmonii
Ne úplně oceán Ne úplně zem
Pluji s proudem A vím, kdo jsem
Ne úplně oceán Ne úplně zem
Pluji s proudem A vím, kdo jsem
ŠÉF Z VYPRÁVÍ
Počkejte na mě.
Kelpe.
- Co tady děláš? - Taky jdu na dobrodružství.
Bezva. Mořský jednorožec se může zúčastnit, a já ne.
Prý jsem pořád moc malá.
- Ahoj, šéfe Z. - Ahoj.
- Ahoj, děti. - Je čas na dobrodružství.
Kde je Olí?
Ahoj. Jsem tady.
Co se stalo?
To nevypadá dobře.
Spadl jsem.
- Táta říká, že je to vymknuté. - Výron.
Olí dnes musí být v klidu, aby se to zahojilo.
A co naše dobrodružství?
Já nemůžu.
Já taky ne.
Jestli oni půjdou, my bychom měli dostat zmrzku.
Velkou.
Měli byste jít.
O mě se nebojte.
Budu v pořádku.
Něco mi přineste, jo?
Ne.
Protože nikam nejdeme.
Bez tebe nikam nejdeme.
Vážně?
Ne. Nemůžete o to přijít.
Co bychom dělali místo toho?
Nemůžu se hýbat. Táta říká, že musím zůstat tady.
Co kdybych vás vzal na jiné dobrodružství?
Takové, které se může dít tady.
- Tady? - Tady.
Dobrodružství na hlavě?
- Ale Bobi. - Ne na hlavě.
Uvnitř.
Na takové dobrodružství potřebuješ jen svou představivost.
Na tohle dobrodružství jsem taky malá?
Ne. Někdy mají ti nejmenší tu největší představivost.
- Máš velkou představivost? - Ano.
Jakou mám představivost?
Skvělá otázka.
Zavři oči a mysli na obřího motýla,
většího než dospělý jednorožec.
Vidíš ho?
Vidím ho.
Jakou má barvu?
Je oranžový.
Je tak velký.
Vidím ho.
Vidím i fialového.
Použili jste svou představivost.
- Ty jo, super. - Fakt?
Představivost vytváří v hlavě obrázek něčeho,
co jste vlastně neviděli.
To jsem nevěděla.
Když teď máte představivost, povím vám příběh.
Usaďte se.
Kdysi dávno
se oblohou plavili v obrovských lodích
jednorožčí průzkumníci
a hledali kouzelné místo jménem Jednorožov.
Nejodvážnější ze všech si říkali Úžasná pětka.
Plavba po nebi Za mořského vánku
Pět průzkumníků namíří zrak Kam až dohlédnou
Hledají nové pobřeží
Byl tam Kelpton.
Nic se nevyrovná plavbě po nebi.
Oliver.
Oliver by nosil barevnější čepici.
- Viď, tati? - Ano.
Máš pravdu.
Trixí.
Zatím žádná pevnina.
Líroj.
Jo. Jen mraky, kam oko dohlédne.
A Jalůvka.
Jalůvka nemyje palubu.
Ne?
Dělá tohle.
Plachtí, prozkoumává Stoupá nahoru a daleko
S větrem do plachet Vypráví příběhy
Příběhy o Úžasné pětce
Od moří až k nebesům
Vypráví příběhy o Úžasné pětce
Ale když Jalůvka otevře oči, vidí…
- Co? - Co vidí?
- Kouzelnou zemi? - Chobotnici?
Největší duhu?
Zvířený mrak!
Utěsnit průlezy. Napnout plachty.
- Rozkaz. - Jdeme na to.
Držte si klobouky. Začíná se to točit.
Zvládli jsme to.
Zvířený mrak neměl proti Úžasné pětce šanci.
Zvířený mrak neměl šanci, ale co tyhle?
Kdo řídí?
Počkej, Jalůvko.
Plujeme doleva.
Plujeme doprava.
Nemůžu sledovat.
Točíme se dokola.
Jsem v pohodě.
V pořádku, děti? Vrátíme se k příběhu?
- Jasně. - Jasně.
Chci vědět, co bude dál.
Kde to jsme?
To je spousta vody.
Tolik vody jsem ještě neviděla.
Pokračuje to dál
a dál a dál a dál.
Po vodě jsme ještě nepluli. To neznamená, že nemůžeme.
- Proč ne? - Jdeme na to.
Počkat.
A co ta mlha?
Jaká mlha?
Vidím mlhu.
- Taky ji vidím. - Tolik mlhy.
Jo. Už ji vidím.
Ale ne.
Moje představivost je velká.
Ta mlha je pro naši třpytku neprodyšná.
Nevím, co je to neprodyšná, ale vím, že nejde poslat.
Když nevidím, jak mám kormidlovat?
Nikoho nevidím.
Kde jsou všichni?
Trubte na růžky a najdeme jeden druhého.
Pardon.
Co to bylo?
Já. To jsem já.
Našli jsme se.
Kde je Kelpton?
Někde.
Musíme troubit hlasitěji.
Uslyší nás.
Slyším vás a jdu za vámi.
Co je to?
To jsem nikdy neslyšel.
Jednorožec?
Kde jsi?
Ahoj, jsem Mína.
A tak se jednorožci
a narvalové poprvé setkali.
Vážně?
To jsem nevěděl.
Používat představivost je nejlepší dobrodružství.
Chci si to pamatovat.
Jsem ráda, že ses zranil, Olí.
Protože sis poranil kopyto,
zažili jsme bezva dobrodružství.
I já.
V tom případě jsem taky rád.
Děti, dáte si zmrzlinu?
Ale šéfe Z,
to nemůže být konec.
Bude Kelpton v pořádku?
Narval Mína mu pomůže. Že jo, tati?
A co Jednorožov? Musí ho najít.
To jsou dobré otázky.
To teda jsou.
Vážně chcete vědět, co bude dál?
Rozhodně.
Kdepak jsme to skončili?
Ano, jistě.
Mína leží na písečném dně
a maluje obrázek…
Počkat!
A co Kelpton?
Spadl přece přes palubu.
- Musíme zjistit, co se mu stalo. - Všechno.
Vydržte, děti. Dostanu se k tomu.
Mína obdivuje obrázek svého nového bratra.
Jsi můj nový bratr, vím to.
Najednou k ní plavou kamarádi.
Možná bys mi mohl pomoct, Kelpe.
Kdo jsou asi Mínini kamarádi?
Rozhodně delfín, další narval
a chobotnice.
- Chobotnici musím mít. - Jo.
- Mořští kamarádi. - Jo.
Dobře. Delfín, další narval a chobotnice. Jasně.
Ahoj, Diego, Ajun, Bapsi.
- Ahoj, Míno. Co děláš? - Kreslím obrázek novýho bráchy.
Ale ty nemáš nového bratra, že ne?
Možná.
Přeju si bráchu. Když jsem ho viděla,
napadlo mě, že by to mohl být on.
Co tím myslíš, kdo je? On je narval.
Má roh jako já.
Tys ho viděla?
Ano. Sbírala jsem mušle, když jsem slyšela krásnou hudbu.
Tak jsem si začala hvízdat.
Plavala jsem za tou hudbou
až k velké plující věci na vodě.
Když jsem koukla nahoru, takhle udělal hlavou:
Kde je teď?
Spadl do vody a pořádně se rozplácnul.
Když bubliny zmizely, byl pryč.
Pomůžeme ti hledat.
Najdeme mého nového bratra.
Spadl někde tady.
Já to nechápu. Jak mohl jen tak zmizet?
Někdo musel něco vidět. Poptáme se.
Promiňte.
Nerada ruším, ale neviděly jste…?
Trvá to věčnost.
Mína musí najít svého nového bratra. Prostě musí.
Kde je Kelpton?
Kde si myslíte, že je?
Myslím, že vím.
Najdou ho v obří skořápce, že?
Možná. Proč to nezjistíme?
Takovou bublinu jsem ještě neviděla.
Haló?
Haló!
To je on!
Proč má tvůj bratr bublinu na…?
Vzbudíš ho.
Ty. Viděl jsem tě.
A já tebe.
Ale tu bublinu jsi předtím neměl.
To udělala moje třpytka, abych tu mohl dýchat.
Kde přesně jsem?
Na dně moře.
- Vážně? - Jo. Já jsem Mína.
A tohle jsou Ajun, Diego a Baps.
Jsem Kelpton. Rád vás poznávám.
Taky tě rádi poznáváme.
- Hádej co. - Co?
Myslím, že jsi můj nový bratr.
Vypadáš jinak než narval,
ale máš roh jako já.
Nevím, co je narval. Jsem jednorožec.
Nevím, co je jednorožec.
Určitě nejsi narval?
Určitě.
Jsem z party nebojácných jednorožců,
co se plaví po obloze a hledají kouzelnou zemi.
Říkáme si Úžasná pětka.
Úžasná pětka.
Musím zpět na loď. Určitě trnou hrůzou.
Tohle je jiné.
Vezmu tě.
- Dík. - Pomůžeme ti zpět za kamarády.
Je to tak?
- Jo. - Diego, rád pomůžu.
Díky. Zatroubím, abychom je našli.
Zatroubí?
Troubení mi tady nefunguje.
Ale ne.
Když nezatroubím, jak mě uslyší?
Říkám, jak mě uslyší?
Napadá vás něco, děti?
Já vím. Mína umí velrybí píseň.
Jo. Když si Mína s kamarády zanotují svou hudbu,
jednorožci na lodi ji uslyší a zatroubí.
To se mi líbí. Zkusíme to.
To jsou oni.
Kdo je to?
To je Krejn.
Krejn.
S dovolením.
Jsme tady.
Drž se.
Jo!
To je Kelpton!
Kelptone! Tolik jsme se báli.
Je mi líto, že jste se báli.
Spadl jsem přes palubu.
Ale pak mi noví přátelé a moje nová sestra
pomohli najít cestu zpět.
- Kdo jste? - Nebuď nezdvořilá.
To nic.
Ptali bychom se taky,
ale Kelpton říkal, že jste jednorožci.
Jsme.
A my jsme narvalové.
A delfín.
To znamená „chobotnice“.
- Ahoj. - Ahoj.
Úžasná pětka je zase pohromadě.
Našli jsme tě a můžeme hledat pevninu.
Až na…
Správně. Ta mlha.
Pořád nevidíme. Když nic neuvidíme,
nemůžeme vyplout.
Možná vám pomůžeme.
Máme Mínu a její roh.
Narvalský roh je jako navigace.
Pomáhá nám dostat se, kam chceme.
Chceme na břeh, že?
Jen se ptám.
Plujte za naší hudbou.
Plujeme s přílivem Tančíme na přídi
Šedým a bouřkovým nebem Teď nás nic nezastaví
Kupředu za novým břehem
Plachtí, prozkoumává Stoupá nahoru a daleko
S větrem do plachet Vypráví příběhy
Příběhy o Úžasné pětce
Plachtí, prozkoumává Hledá nové přátele
S větrem do plachet Vypráví příběhy
Příběhy o Úžasné pětce
Od moří až k nebesům
Vypráví příběhy o Úžasné pětce
Jo!
- Ahoj. - Ahoj.
Moc nás těší.
Copak, Míno?
Našla jsem ho a ani jsem se nerozloučila.
- Kam jdeš? - Kelptone! Ty ses vrátil!
Musím se rozloučit s novou sestrou a jejími přáteli.
Slib, že nás budeš navštěvovat.
Slibuju. Moře je nádherné.
To je příběh, jak se narvalové a jednorožci poprvé potkali
a od té doby jsou nejlepší kamarádi.
To bylo úžasné.
Super dobrodružství. Nejlepší, tati.
To vy, děti.
A síla vaší…
Představivosti!
Bylo hezké, jak Mína našla bratra.
- Ta super loď. - Vaše představivost.
Plachtí, prozkoumává Stoupá nahoru a…
To není možné.
Jen si to představ.
S větrem do plachet Vypráví příběhy
Příběhy o Úžasné pětce
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová