1
00:00:09,300 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Jeder hat eine besondere Geschichte

3
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
Jede Stimme eine Melodie

4
00:00:20,979 --> 00:00:22,856
Wir bringen Welten zusammen

5
00:00:22,939 --> 00:00:25,358
Singen in Harmonie

6
00:00:27,485 --> 00:00:29,988
Nicht Meer, nicht Land

7
00:00:31,740 --> 00:00:34,659
Schwimme mit dem Strom
Weiß, wer ich bin

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,164
Nicht Meer, nicht Land

9
00:00:40,915 --> 00:00:44,335
Schwimme mit dem Strom
Weiß, wer ich bin

10
00:00:47,672 --> 00:00:50,091
Koch Schellenhufs Geschichte

11
00:00:56,556 --> 00:00:58,016
Wartet auf mich!

12
00:00:58,099 --> 00:00:59,392
Kelp!

13
00:00:59,976 --> 00:01:03,855
-Was machst du hier?
-Ich gehe auf ein Abenteuer.

14
00:01:04,481 --> 00:01:09,069
Toll. Sogar ein Meereseinhorn geht
auf ein Abenteuer und ich nicht.

15
00:01:09,152 --> 00:01:12,197
Jemand sagt, ich bin noch zu klein.

16
00:01:17,452 --> 00:01:19,662
-Hey, Koch Schellenhuf.
-Hey, Koch.

17
00:01:19,746 --> 00:01:23,166
-Hi, Kinder.
-Koch Schellenhuf, Zeit für ein Abenteuer.

18
00:01:23,249 --> 00:01:24,501
Wo ist Ollie?

19
00:01:24,584 --> 00:01:26,920
Hi. Ich bin hier unten.

20
00:01:32,008 --> 00:01:33,343
Was ist passiert?

21
00:01:33,426 --> 00:01:36,137
Das sieht nicht gut aus.

22
00:01:36,221 --> 00:01:37,388
Ich fiel ins Loch.

23
00:01:37,472 --> 00:01:40,475
-Dad sagt, es ist verstaucht.
-Nicht schlimm.

24
00:01:40,558 --> 00:01:44,479
Ollie darf den Huf nicht benutzen,
damit es heilt.

25
00:01:44,562 --> 00:01:47,649
-Und das Abenteuer?
-Unser Abenteuer?

26
00:01:47,732 --> 00:01:48,983
Ich kann nicht.

27
00:01:49,067 --> 00:01:50,360
Ich auch nicht.

28
00:01:50,985 --> 00:01:55,907
Wenn sie auf ein Abenteuer gehen,
holen wir uns Eiswaffeln.

29
00:01:55,990 --> 00:01:58,201
Und zwar Große.

30
00:01:58,284 --> 00:01:59,702
Ihr solltet gehen.

31
00:02:00,411 --> 00:02:01,871
Keine Sorge.

32
00:02:01,955 --> 00:02:03,373
Ist schon gut.

33
00:02:03,456 --> 00:02:05,917
Bringt mir etwas mit, ok?

34
00:02:06,709 --> 00:02:07,585
Nein.

35
00:02:09,671 --> 00:02:11,548
Wir gehen nicht.

36
00:02:12,215 --> 00:02:15,468
Wir gehen nicht ohne dich.

37
00:02:15,552 --> 00:02:16,511
Nicht?

38
00:02:17,178 --> 00:02:19,389
Nein. Ihr sollt nichts verpassen.

39
00:02:19,472 --> 00:02:21,766
Was sollen wir stattdessen machen?

40
00:02:21,850 --> 00:02:25,562
Ich kann mich nicht bewegen.
Dad sagt, ich muss hier sitzen.

41
00:02:25,645 --> 00:02:30,608
Und wenn ich euch auf ein
anderes Abenteuer mitnehme?

42
00:02:30,692 --> 00:02:33,862
Es könnte hier stattfinden.

43
00:02:35,071 --> 00:02:36,739
-Hier?
-Hier.

44
00:02:38,241 --> 00:02:40,869
Auf unseren Köpfen?

45
00:02:40,952 --> 00:02:44,205
-Oh, Juni.
-Nicht auf unseren Köpfen.

46
00:02:44,289 --> 00:02:45,623
Drinnen.

47
00:02:45,707 --> 00:02:50,170
Für dieses Abenteuer
braucht ihr nur Fantasie.

48
00:02:50,253 --> 00:02:53,339
Bin ich dafür auch zu klein?

49
00:02:53,423 --> 00:02:59,679
Nein. Manchmal haben die Kleinsten
am meisten Fantasie.

50
00:02:59,762 --> 00:03:02,891
-Hast du viel Fantasie?
-Ja.

51
00:03:05,602 --> 00:03:07,395
Was ist Fantasie?

52
00:03:08,229 --> 00:03:09,898
Eine gute Frage.

53
00:03:09,981 --> 00:03:14,569
Macht die Augen zu
und stellt euch einen Schmetterling vor,

54
00:03:14,652 --> 00:03:17,906
größer als ein erwachsenes Einhorn.

55
00:03:17,989 --> 00:03:19,073
Seht ihr ihn?

56
00:03:20,533 --> 00:03:21,868
Ich sehe ihn.

57
00:03:21,951 --> 00:03:23,453
Welche Farbe hat er?

58
00:03:26,497 --> 00:03:28,041
Er ist orange.

59
00:03:31,252 --> 00:03:33,087
Er ist so groß.

60
00:03:36,257 --> 00:03:37,592
Ich sehe ihn.

61
00:03:39,344 --> 00:03:41,721
Ich sehe auch einen Lilafarbenen.

62
00:03:49,020 --> 00:03:51,564
Ihr habt eure Fantasie benutzt.

63
00:03:51,648 --> 00:03:53,358
-Wow, cool.
-Wirklich?

64
00:03:53,441 --> 00:03:56,861
Mit eurer Fantasie könnt ihr Dinge sehen,

65
00:03:56,945 --> 00:03:59,030
die ihr noch nie gesehen habt.

66
00:03:59,113 --> 00:04:00,990
Das wusste ich nicht.

67
00:04:02,200 --> 00:04:08,164
Und jetzt erzähle ich euch
eine Geschichte.

68
00:04:09,791 --> 00:04:11,167
Macht's euch gemütlich.

69
00:04:12,794 --> 00:04:15,588
Vor langer, langer Zeit

70
00:04:15,672 --> 00:04:19,425
segelten Einhorn-Abenteurer im Himmel

71
00:04:19,509 --> 00:04:22,095
auf großen Himmelsschiffen

72
00:04:22,178 --> 00:04:27,058
und suchten einen magischen Ort,
das Einhornland.

73
00:04:27,141 --> 00:04:33,815
Die mutigsten aller Abenteurer
waren die Famosen Fünf.

74
00:04:33,898 --> 00:04:37,735
Segeln im Himmel
Auf dem Meereswind

75
00:04:37,819 --> 00:04:42,240
Fünf Abenteurer halten Ausschau
So weit der Blick reicht

76
00:04:42,323 --> 00:04:46,744
Nach einem neuen Ufer

77
00:04:46,828 --> 00:04:48,288
Kelpton.

78
00:04:48,371 --> 00:04:50,832
Nichts ist besser als Segeln.

79
00:04:50,915 --> 00:04:52,000
Oliver.

80
00:04:52,500 --> 00:04:55,586
Oliver würde eine buntere Mütze tragen.

81
00:04:55,670 --> 00:04:58,715
-Oder, Dad?
-Oh, ja.

82
00:04:58,798 --> 00:05:00,216
Du hast recht.

83
00:05:02,969 --> 00:05:04,345
Trixie.

84
00:05:04,429 --> 00:05:06,139
Keine Spur von Land.

85
00:05:06,222 --> 00:05:07,432
Léroy.

86
00:05:08,057 --> 00:05:11,394
Ja. Nur Wolken, so weit das Auge reicht.

87
00:05:11,477 --> 00:05:14,022
Und Jumper.

88
00:05:15,273 --> 00:05:17,066
Jumper schrubbt nicht.

89
00:05:17,150 --> 00:05:18,568
Nicht?

90
00:05:18,651 --> 00:05:20,278
Sie macht das.

91
00:05:20,361 --> 00:05:24,157
Segeln, entdecken
Hoch, auf und davon

92
00:05:24,240 --> 00:05:28,494
Mit dem Wind in den Segeln
Erzählen Geschichten

93
00:05:28,995 --> 00:05:32,498
Geschichten der Famosen Fünf

94
00:05:32,582 --> 00:05:34,334
Vom Meer zum Himmel

95
00:05:34,417 --> 00:05:39,630
Geschichten der Famosen Fünf

96
00:05:43,426 --> 00:05:48,056
Aber als Jumper ihre Augen öffnet,
sieht sie…

97
00:05:48,139 --> 00:05:49,891
-Was?
-Was sieht sie?

98
00:05:49,974 --> 00:05:51,893
-Das Einhornland?
-Einen Oktopus?

99
00:05:51,976 --> 00:05:53,561
Den größten Regenbogen?

100
00:05:53,644 --> 00:05:55,813
Eine Wirbelwolke, vor uns!

101
00:05:59,317 --> 00:06:00,943
-Wirbelwolke!
-Wirbelwolke!

102
00:06:01,027 --> 00:06:03,780
Schotten dicht! An die Segel!

103
00:06:03,863 --> 00:06:05,448
-Aye, aye.
-Verstanden.

104
00:06:05,531 --> 00:06:09,744
Haltet eure Hörner fest. Es wird wirblig.

105
00:06:32,683 --> 00:06:33,810
Geschafft.

106
00:06:33,893 --> 00:06:37,438
Die Wirbelwolke war den Famosen Fünf
nicht gewachsen!

107
00:06:39,273 --> 00:06:43,569
Die Wirbelwolke nicht,
aber was ist mit denen?

108
00:06:55,832 --> 00:06:57,625
Wer lenkt das?

109
00:06:58,793 --> 00:07:00,503
Warte, Jumper.

110
00:07:03,840 --> 00:07:05,424
Es geht nach links.

111
00:07:06,509 --> 00:07:08,010
Nach rechts.

112
00:07:08,094 --> 00:07:10,096
Ich kann nicht zusehen.

113
00:07:12,140 --> 00:07:14,100
Wir drehen uns im Kreis.

114
00:07:27,864 --> 00:07:29,490
Alles ok.

115
00:07:29,574 --> 00:07:32,785
Alles ok? Zurück zur Geschichte?

116
00:07:33,411 --> 00:07:34,662
-Und ob.
-Und ob.

117
00:07:34,745 --> 00:07:36,873
Ich muss wissen, was passiert.

118
00:07:45,173 --> 00:07:46,424
Wo sind wir?

119
00:07:46,924 --> 00:07:48,759
Das ist viel Wasser.

120
00:07:48,843 --> 00:07:52,221
Ich habe noch nie so viel Wasser gesehen.

121
00:07:52,305 --> 00:07:55,016
Es geht endlos weiter

122
00:07:55,099 --> 00:07:57,810
und weiter und weiter.

123
00:07:58,561 --> 00:08:02,899
Wir sind noch nie auf dem Wasser gesegelt.
Kein Problem, oder?

124
00:08:02,982 --> 00:08:05,318
-Nein.
-Los geht's.

125
00:08:20,124 --> 00:08:20,958
Moment!

126
00:08:21,918 --> 00:08:23,669
Was ist mit dem Nebel?

127
00:08:24,337 --> 00:08:25,713
Welcher Nebel?

128
00:08:25,796 --> 00:08:27,465
Ich sehe Nebel.

129
00:08:29,133 --> 00:08:32,845
-Oh, ich auch.
-So viel Nebel.

130
00:08:32,929 --> 00:08:36,182
Oh, ja. Ich sehe ihn.

131
00:08:36,891 --> 00:08:38,226
Oh, nein.

132
00:08:38,309 --> 00:08:40,603
Ich habe viel Fantasie.

133
00:08:42,647 --> 00:08:45,733
Und der Nebel ist funkeldicht.

134
00:08:45,816 --> 00:08:51,739
Keine Ahnung, was das heißt,
aber wir können ihn nicht wegfunkeln.

135
00:08:51,822 --> 00:08:55,785
Wie soll ich das Schiff lenken,
wenn ich nichts sehe?

136
00:08:58,871 --> 00:09:01,791
Ich sehe niemanden.

137
00:09:01,874 --> 00:09:03,376
Wo sind alle?

138
00:09:09,840 --> 00:09:13,052
Blast eure Traras.
Wir können einander finden.

139
00:09:26,941 --> 00:09:27,817
Tut mir leid.

140
00:09:30,611 --> 00:09:31,612
Was war das?

141
00:09:31,696 --> 00:09:33,489
Ich. Ich war das.

142
00:09:37,660 --> 00:09:39,078
Wir haben uns gefunden.

143
00:09:40,371 --> 00:09:42,081
Wo ist Kelpton?

144
00:09:42,164 --> 00:09:43,666
Irgendwo.

145
00:09:43,749 --> 00:09:47,128
Los. Wir müssen unsere Traras
lauter blasen.

146
00:09:47,211 --> 00:09:48,629
Er wird uns hören.

147
00:09:52,049 --> 00:09:54,343
Ich höre euch, und ich komme.

148
00:10:01,726 --> 00:10:02,768
Was ist das?

149
00:10:17,825 --> 00:10:20,202
So etwas habe ich noch nie gehört.

150
00:10:24,707 --> 00:10:26,208
Ein Einhorn?

151
00:10:28,628 --> 00:10:29,795
Wo bist du?

152
00:10:34,467 --> 00:10:35,843
Hi, ich bin Sprotte.

153
00:10:39,305 --> 00:10:42,516
Und so haben sich Einhörner und Narwale

154
00:10:42,600 --> 00:10:45,144
zum ersten Mal getroffen.

155
00:10:46,103 --> 00:10:46,937
Wirklich?

156
00:10:47,021 --> 00:10:49,190
Das wusste ich nicht.

157
00:10:49,273 --> 00:10:53,152
Mit der Fantasie erlebt man
das beste Abenteuer.

158
00:10:53,235 --> 00:10:55,363
Ich will es nie vergessen.

159
00:10:55,446 --> 00:10:57,990
Gut, dass dein Huf verletzt ist.

160
00:11:00,451 --> 00:11:02,745
Weil dein Huf verletzt ist,

161
00:11:02,828 --> 00:11:05,373
können wir das beste Abenteuer erleben.

162
00:11:05,456 --> 00:11:06,624
Sogar ich.

163
00:11:06,707 --> 00:11:09,126
Dann finde ich es auch gut.

164
00:11:10,294 --> 00:11:12,755
Möchtet ihr jetzt Eiswaffeln?

165
00:11:12,838 --> 00:11:14,173
Aber Koch Schellenhuf…

166
00:11:15,216 --> 00:11:17,259
Das kann nicht das Ende sein.

167
00:11:17,343 --> 00:11:19,220
Passiert Kelpton nichts?

168
00:11:19,720 --> 00:11:22,681
Sprotte hilft ihm. Oder, Dad?

169
00:11:22,765 --> 00:11:26,852
Was ist mit dem Einhornland?
Sie müssen es finden.

170
00:11:26,936 --> 00:11:29,605
Das sind gute Fragen.

171
00:11:29,688 --> 00:11:31,524
Das sind sie.

172
00:11:31,607 --> 00:11:35,152
Wollt ihr wirklich wissen, was passiert?

173
00:11:35,236 --> 00:11:36,362
Und ob.

174
00:11:37,071 --> 00:11:39,698
Mal sehen, wo waren wir?

175
00:11:41,033 --> 00:11:42,827
Oh, ja, natürlich.

176
00:11:42,910 --> 00:11:46,747
Sprotte liegt auf dem Meeresboden

177
00:11:46,831 --> 00:11:48,332
und malt ein Bild…

178
00:11:48,416 --> 00:11:49,417
Moment!

179
00:11:49,500 --> 00:11:50,960
Und Kelpton?

180
00:11:51,043 --> 00:11:53,087
Er fiel über Bord, oder?

181
00:11:53,170 --> 00:11:56,590
-Wir müssen wissen, was passiert ist.
-Alles.

182
00:11:58,134 --> 00:12:01,762
Nun mal langsam. Habt Geduld.

183
00:12:01,846 --> 00:12:05,099
Sprotte bewundert das Bild
ihres neuen Bruders…

184
00:12:05,182 --> 00:12:08,352
Du bist mein neuer Bruder.

185
00:12:08,436 --> 00:12:10,855
…als ihre Meeresfreunde heranschwimmen…

186
00:12:12,189 --> 00:12:15,067
Vielleicht kannst du mir helfen, Kelp.

187
00:12:15,151 --> 00:12:17,653
Wer sind Sprottes Meeresfreunde?

188
00:12:17,736 --> 00:12:21,157
Ein Delfin, ein Narwal

189
00:12:21,240 --> 00:12:23,367
und ein Oktopus.

190
00:12:23,451 --> 00:12:25,619
-Ein Oktopus muss sein.
-Ja.

191
00:12:25,703 --> 00:12:27,455
-Gute Meeresfreunde.
-Ja.

192
00:12:27,538 --> 00:12:32,918
Ok. Ein Delfin, ein Narwal
und ein Oktopus. Verstanden.

193
00:12:33,794 --> 00:12:36,464
Hi, Diego. Hi, Elline. Hi, Laugi.

194
00:12:36,547 --> 00:12:41,051
-Hi, Sprotte. Was machst du?
-Ich male meinen neuen Bruder.

195
00:12:42,094 --> 00:12:45,014
Aber du hast keinen neuen Bruder, oder?

196
00:12:45,097 --> 00:12:46,265
Vielleicht.

197
00:12:46,348 --> 00:12:49,810
Ich habe immer von ihm geträumt,
und als ich ihn sah…

198
00:12:49,894 --> 00:12:52,605
Er könnte mein Bruder sein.

199
00:12:54,857 --> 00:12:59,028
Was er ist? Er ist ein Narwal.

200
00:12:59,111 --> 00:13:01,739
Er hat einen Zahn wie ich.

201
00:13:01,822 --> 00:13:03,949
Du hast ihn gesehen?

202
00:13:04,033 --> 00:13:09,914
Ja. Ich sammelte Muscheln
und hörte schöne Musik.

203
00:13:09,997 --> 00:13:12,708
Also pfiff ich mit.

204
00:13:17,046 --> 00:13:19,965
Und ich folgte der Musik nach oben

205
00:13:20,049 --> 00:13:23,427
zu dem schwimmenden Ding auf dem Wasser.

206
00:13:23,511 --> 00:13:27,181
Und als ich aufsah, sah er hinunter, so:

207
00:13:28,307 --> 00:13:29,600
Wo ist er?

208
00:13:29,683 --> 00:13:33,354
Er fiel mit einem großen Platscher
ins Wasser.

209
00:13:33,437 --> 00:13:37,024
Und als die Blasen verschwanden,
war er weg.

210
00:13:38,984 --> 00:13:40,319
Wir suchen ihn.

211
00:13:42,029 --> 00:13:44,448
Finden wir meinen neuen Bruder.

212
00:13:45,950 --> 00:13:48,369
Er ist hier reingefallen.

213
00:13:51,664 --> 00:13:55,751
Ich verstehe es nicht.
Wie kann er einfach verschwinden?

214
00:13:55,834 --> 00:13:59,964
Jemand muss etwas gesehen haben.
Fragen wir.

215
00:14:06,845 --> 00:14:08,222
Entschuldigung.

216
00:14:09,306 --> 00:14:12,142
Entschuldigung, habt ihr…?

217
00:14:58,230 --> 00:14:59,773
Das dauert ewig.

218
00:14:59,857 --> 00:15:03,611
Sprotte muss ihren Bruder finden.
Unbedingt.

219
00:15:03,694 --> 00:15:05,362
Wo ist Kelpton?

220
00:15:07,865 --> 00:15:10,492
Wo könnte er sein?

221
00:15:10,576 --> 00:15:12,578
Ich glaube, ich weiß es.

222
00:15:12,661 --> 00:15:15,873
Sie finden ihn in der Riesenmuschel, oder?

223
00:15:15,956 --> 00:15:19,168
Vielleicht. Finden wir es heraus.

224
00:15:20,252 --> 00:15:24,131
Ich habe nie eine Muschel gesehen,
die so blubbert.

225
00:15:28,469 --> 00:15:29,845
Hallo?

226
00:15:31,180 --> 00:15:32,848
Hallo!

227
00:15:38,479 --> 00:15:39,688
Das ist er!

228
00:15:39,772 --> 00:15:42,399
Wieso hat dein Bruder eine Blase…?

229
00:15:42,483 --> 00:15:43,984
Du weckst ihn auf.

230
00:15:52,159 --> 00:15:54,370
Du. Ich habe dich gesehen.

231
00:15:54,453 --> 00:15:56,580
Und ich habe dich gesehen.

232
00:15:56,664 --> 00:16:00,125
Aber du hattest keine Blase um den Kopf.

233
00:16:01,502 --> 00:16:04,880
Das war mein Einhornfunke,
damit ich atmen kann.

234
00:16:06,256 --> 00:16:08,384
Wo bin ich genau?

235
00:16:08,467 --> 00:16:10,302
Auf dem Meeresboden.

236
00:16:10,970 --> 00:16:13,722
-Wirklich?
-Ja. Ich bin Sprotte.

237
00:16:13,806 --> 00:16:17,184
Das sind Elline, Diego und Laugi.

238
00:16:18,143 --> 00:16:20,980
Hi, ich bin Kelpton. Freut mich.

239
00:16:21,063 --> 00:16:23,148
Es freut uns auch sehr.

240
00:16:23,232 --> 00:16:24,775
-Rate mal.
-Was?

241
00:16:24,858 --> 00:16:27,987
Du bist wahrscheinlich mein neuer Bruder.

242
00:16:28,070 --> 00:16:30,781
Du siehst anders aus als andere Narwale,

243
00:16:30,864 --> 00:16:34,535
aber du hast einen Zahn wie ich.

244
00:16:34,618 --> 00:16:37,454
Keine Ahnung, was das ist.
Ich bin ein Einhorn.

245
00:16:37,538 --> 00:16:40,666
Keine Ahnung, was ein Einhorn ist.

246
00:16:41,667 --> 00:16:44,545
Bist du wirklich kein Narwal?

247
00:16:44,628 --> 00:16:45,587
Ganz sicher.

248
00:16:45,671 --> 00:16:48,173
Ich bin ein Einhorn-Abenteurer,

249
00:16:48,257 --> 00:16:52,219
der den Himmel besegelt
und ein magisches Land sucht.

250
00:16:52,302 --> 00:16:54,763
Wir sind die Famosen Fünf.

251
00:16:56,765 --> 00:16:57,975
Die Famosen Fünf.

252
00:16:58,058 --> 00:17:01,103
Ich muss zum Schiff zurück.
Sie machen sich Sorgen.

253
00:17:03,647 --> 00:17:05,190
Das ist anders.

254
00:17:05,274 --> 00:17:06,316
Ich helfe dir.

255
00:17:07,609 --> 00:17:10,529
-Danke.
-Wir bringen dich zu deinen Freunden.

256
00:17:10,612 --> 00:17:11,822
Oder?

257
00:17:11,905 --> 00:17:15,159
-Ja.
-Diego, ich helfe gern.

258
00:17:15,242 --> 00:17:18,746
Danke. Ich muss nur mein Trara blasen,
um sie zu finden.

259
00:17:18,829 --> 00:17:20,247
Trara?

260
00:17:26,003 --> 00:17:28,297
Es funktioniert hier nicht.

261
00:17:28,380 --> 00:17:29,256
Oh, nein.

262
00:17:29,339 --> 00:17:32,342
Wie sollen sie mich ohne Trara hören?

263
00:17:33,594 --> 00:17:35,679
Wie sollen sie mich hören?

264
00:17:36,180 --> 00:17:37,806
Fällt euch was ein?

265
00:17:38,390 --> 00:17:41,727
Ich weiß. Sprotte kann ihr Wallied singen.

266
00:17:41,810 --> 00:17:45,522
Ja. Wenn Sprotte und ihre Freunde
Musik machen,

267
00:17:45,606 --> 00:17:49,068
hören es die Einhörner
auf Kelptons Schiff.

268
00:17:49,151 --> 00:17:51,528
Sehr schön. Probieren wir es.

269
00:18:03,749 --> 00:18:04,583
Das sind sie.

270
00:18:17,888 --> 00:18:19,014
Was ist das?

271
00:18:19,098 --> 00:18:20,265
Das ist Craig.

272
00:18:20,349 --> 00:18:22,518
Craig.

273
00:18:26,772 --> 00:18:27,815
Entschuldigung.

274
00:18:32,361 --> 00:18:33,529
Wir sind hier.

275
00:18:34,988 --> 00:18:37,199
Los, halt dich fest.

276
00:18:48,502 --> 00:18:49,503
Ja!

277
00:18:52,422 --> 00:18:53,590
Es ist Kelpton!

278
00:18:55,676 --> 00:18:59,596
Kelpton! Wir haben uns
solche Sorgen gemacht.

279
00:18:59,680 --> 00:19:02,015
Es tut mir leid.

280
00:19:02,099 --> 00:19:03,684
Ich fiel über Bord.

281
00:19:03,767 --> 00:19:07,312
Aber meine neuen Freunde
und meine neue Schwester

282
00:19:07,396 --> 00:19:08,897
haben mir geholfen.

283
00:19:08,981 --> 00:19:11,400
-Was seid ihr?
-Sei nicht unhöflich.

284
00:19:11,483 --> 00:19:12,401
Schon gut.

285
00:19:12,484 --> 00:19:14,403
Wir würden dasselbe fragen,

286
00:19:14,486 --> 00:19:17,489
aber Kelpton sagte uns,
ihr seid Einhörner.

287
00:19:18,490 --> 00:19:19,992
Das sind wir.

288
00:19:20,075 --> 00:19:22,411
Und wir sind Narwale.

289
00:19:22,494 --> 00:19:23,954
Und ein Delfin.

290
00:19:25,789 --> 00:19:27,291
Das heißt "Oktopus".

291
00:19:27,374 --> 00:19:29,001
-Hi.
-Hallo.

292
00:19:34,882 --> 00:19:37,718
Die Famosen Fünf sind wieder vereint.

293
00:19:38,719 --> 00:19:41,763
Jetzt können wir weiter Land suchen.

294
00:19:41,847 --> 00:19:43,849
Es ist nur…

295
00:19:43,932 --> 00:19:46,435
Ja. Der Nebel.

296
00:19:46,518 --> 00:19:50,189
Wir sehen nichts.
Und wenn wir nichts sehen…

297
00:19:50,272 --> 00:19:51,940
Können wir nicht segeln.

298
00:19:53,483 --> 00:19:55,027
Wir können helfen.

299
00:19:55,694 --> 00:19:58,113
Mit Sprotte und ihrem Zahn.

300
00:19:58,197 --> 00:20:01,450
Narwalzähne sind
wie Navigationsinstrumente.

301
00:20:01,533 --> 00:20:04,620
Sie helfen uns, den Weg zu finden.

302
00:20:05,621 --> 00:20:07,789
Wir wollen zum Land, oder?

303
00:20:09,208 --> 00:20:10,250
Ich frage nur.

304
00:20:10,334 --> 00:20:12,294
Los, folgt unserer Musik.

305
00:20:12,836 --> 00:20:16,757
Fliegen auf der Flut
Tanzen auf dem Bug

306
00:20:16,840 --> 00:20:20,427
Durch graue Stürme
Nichts hält uns auf

307
00:20:21,220 --> 00:20:25,307
Zu einem neuen Ufer

308
00:20:25,390 --> 00:20:29,478
Segeln, entdecken
Hoch, auf und davon

309
00:20:29,561 --> 00:20:33,649
Mit dem Wind in den Segeln
Erzählen Geschichten

310
00:20:33,732 --> 00:20:37,527
Geschichten der Famosen Fünf

311
00:20:41,907 --> 00:20:45,911
Segeln, entdecken
Finden neue Freunde

312
00:20:45,994 --> 00:20:50,332
Mit dem Wind in den Segeln
Erzählen Geschichten

313
00:20:50,415 --> 00:20:53,919
Geschichten der Famosen Fünf

314
00:20:54,002 --> 00:20:56,129
Vom Meer zum Himmel

315
00:20:56,213 --> 00:21:01,343
Geschichten der Famosen Fünf

316
00:21:07,474 --> 00:21:08,392
Ja!

317
00:21:12,521 --> 00:21:13,605
-Hi.
-Hallo.

318
00:21:13,689 --> 00:21:14,564
-Hallo.
-Hi.

319
00:21:14,648 --> 00:21:16,566
Schön, euch kennenzulernen.

320
00:21:19,778 --> 00:21:21,196
Was ist, Sprotte?

321
00:21:21,280 --> 00:21:24,449
Ich konnte mich nicht verabschieden.

322
00:21:26,285 --> 00:21:30,122
-Wo willst du hin?
-Kelpton! Du bist zurück!

323
00:21:30,205 --> 00:21:34,376
Natürlich. Ich muss mich
von euch allen verabschieden.

324
00:21:35,460 --> 00:21:38,547
Du besuchst uns oft, ok?

325
00:21:38,630 --> 00:21:41,967
Versprochen. Das Meer ist wunderschön.

326
00:21:45,012 --> 00:21:50,517
Und so trafen sich die Narwale
und Einhörner zu ersten Mal

327
00:21:50,600 --> 00:21:54,313
und sind seitdem die besten Freunde.

328
00:21:56,064 --> 00:21:57,607
Das war toll.

329
00:21:57,691 --> 00:22:00,527
Das beste Abenteuer, Dad.

330
00:22:00,610 --> 00:22:02,779
Ihr habt es euch ausgedacht.

331
00:22:02,863 --> 00:22:04,614
Mit der Kraft eurer…

332
00:22:04,698 --> 00:22:06,491
Fantasie!

333
00:22:06,575 --> 00:22:09,286
Toll, wie Sprotte ihren Bruder fand.

334
00:22:09,369 --> 00:22:12,289
-Das Schiff war cool.
-Eure Fantasie.

335
00:22:12,998 --> 00:22:16,293
Segeln, entdecken
Hoch, auf und davon…

336
00:22:18,628 --> 00:22:20,630
Nein.

337
00:22:27,804 --> 00:22:29,598
Stell dir das mal vor.

338
00:22:30,265 --> 00:22:34,436
Mit dem Wind in den Segeln
Erzählen Geschichten

339
00:22:34,519 --> 00:22:39,232
Geschichten der Famosen Fünf

340
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
Untertitel von: Miran Julia Kim-Lameman