1
00:00:09,300 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Έχουμε όλοι μια ιστορία

3
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
Κι οι φωνές μας μελωδικές

4
00:00:20,979 --> 00:00:22,856
Δυο κόσμοι σ' αρμονία

5
00:00:22,939 --> 00:00:25,358
Πολυφωνικές χαρές

6
00:00:27,485 --> 00:00:29,988
Ούτε γη ούτε νερό

7
00:00:31,698 --> 00:00:34,659
Τι είμαι εγώ θα το βρω
Με το ρεύμα κυλώ

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,164
Ούτε γη ούτε νερό

9
00:00:40,915 --> 00:00:44,335
Τι είμαι εγώ θα το βρω
Με το ρεύμα κυλώ

10
00:00:48,631 --> 00:00:50,091
Τα Παραμύθια του Σεφ Τι.

11
00:00:56,556 --> 00:00:58,016
Περιμένετέ με.

12
00:00:58,099 --> 00:00:59,392
Κελπ!

13
00:00:59,976 --> 00:01:03,855
-Τι κάνεις εδώ;
-Θα πάω κι εγώ στην περιπέτεια.

14
00:01:04,481 --> 00:01:09,069
Ο θαλάσσιος μονόκερος
πάει στην περιπέτεια, ενώ εγώ όχι.

15
00:01:09,152 --> 00:01:12,197
Κάποιος λέει ότι είμαι μικρή ακόμα.

16
00:01:17,452 --> 00:01:19,662
-Γεια, Σεφ Τζέι.
-Σεφ Τζέι.

17
00:01:19,746 --> 00:01:23,166
-Γεια, παιδιά.
-Σεφ Τζέι, ώρα για περιπέτεια.

18
00:01:23,249 --> 00:01:24,501
Πού είναι ο Όλι;

19
00:01:24,584 --> 00:01:26,920
Γεια. Εδώ κάτω είμαι.

20
00:01:32,008 --> 00:01:33,343
Τι έγινε;

21
00:01:33,426 --> 00:01:36,137
Αυτό δεν φαίνεται καλό.

22
00:01:36,221 --> 00:01:37,388
Έπεσα σε τρύπα.

23
00:01:37,472 --> 00:01:40,475
-Ο μπαμπάς λέει ότι το στραμπούληξα.
-Ελαφρώς.

24
00:01:40,558 --> 00:01:44,479
Για να γίνει καλά,
ο Όλι δεν πρέπει να το πατήσει.

25
00:01:44,562 --> 00:01:47,649
-Η μεγάλη μας περιπέτεια;
-Η περιπέτεια;

26
00:01:47,732 --> 00:01:48,983
Δεν μπορώ να έρθω.

27
00:01:49,067 --> 00:01:50,360
Ούτε εγώ.

28
00:01:50,985 --> 00:01:55,907
Αν αυτοί πάνε στην περιπέτειά τους,
εμείς να πάρουμε γρανίτες.

29
00:01:55,990 --> 00:01:58,201
Μεγάλες γρανίτες.

30
00:01:58,284 --> 00:01:59,702
Πηγαίνετε εσείς.

31
00:02:00,411 --> 00:02:01,871
Αφήστε με εμένα.

32
00:02:01,955 --> 00:02:03,373
Καλά θα είμαι.

33
00:02:03,456 --> 00:02:05,917
Μόνο φέρτε μου κάτι, μπορείτε;

34
00:02:06,709 --> 00:02:07,585
Όχι.

35
00:02:09,671 --> 00:02:11,548
Επειδή δεν θα πάμε.

36
00:02:12,215 --> 00:02:15,468
Δεν θα πάμε σε περιπέτεια χωρίς εσένα.

37
00:02:15,552 --> 00:02:16,511
Αλήθεια;

38
00:02:17,178 --> 00:02:19,389
Όχι. Δεν θέλω να το χάσετε.

39
00:02:19,472 --> 00:02:21,766
Άλλωστε, τι θα κάναμε;

40
00:02:21,850 --> 00:02:25,562
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Πρέπει να μείνω όπως είμαι.

41
00:02:25,645 --> 00:02:30,608
Κι αν έλεγα ότι μπορώ να σας πάω
σε μια άλλου είδους περιπέτεια;

42
00:02:30,692 --> 00:02:33,862
Μια περιπέτεια που θα συνέβαινε εδώ.

43
00:02:35,071 --> 00:02:36,739
-Εδώ;
-Εδώ.

44
00:02:38,241 --> 00:02:40,869
Περιπέτεια πάνω στα κεφάλια μας;

45
00:02:40,952 --> 00:02:44,205
-Τζούνι.
-Όχι πάνω στα κεφάλια μας.

46
00:02:44,289 --> 00:02:45,623
Μέσα σε αυτά.

47
00:02:45,707 --> 00:02:50,170
Το μόνο που θέλει αυτή η περιπέτεια
είναι η φαντασία σας.

48
00:02:50,253 --> 00:02:53,339
Είμαι πολύ μικρή
και γι' αυτήν την περιπέτεια;

49
00:02:53,423 --> 00:02:54,549
Όχι.

50
00:02:54,632 --> 00:02:59,679
Μερικές φορές, οι μικρότεροι
έχουν τη μεγαλύτερη φαντασία.

51
00:02:59,762 --> 00:03:02,891
-Έχεις μεγάλη φαντασία;
-Ναι.

52
00:03:05,602 --> 00:03:07,395
Τι είναι η φαντασία;

53
00:03:08,229 --> 00:03:09,731
Καλή ερώτηση.

54
00:03:09,814 --> 00:03:14,569
Κλείσε τα μάτια σου
και σκέψου μια τεράστια πεταλούδα,

55
00:03:14,652 --> 00:03:17,906
μεγαλύτερη κι από έναν κανονικό μονόκερο.

56
00:03:17,989 --> 00:03:19,073
Τη βλέπεις;

57
00:03:20,533 --> 00:03:21,868
Τη βλέπω.

58
00:03:21,951 --> 00:03:23,453
Τι χρώμα έχει;

59
00:03:26,497 --> 00:03:28,041
Πορτοκαλί.

60
00:03:31,252 --> 00:03:33,087
Είναι πολύ μεγάλη.

61
00:03:36,257 --> 00:03:37,592
Τη βλέπω.

62
00:03:39,344 --> 00:03:41,721
Βλέπω και μία μοβ.

63
00:03:49,020 --> 00:03:51,564
Χρησιμοποιήσατε τη φαντασία σας.

64
00:03:51,648 --> 00:03:53,358
-Τέλειο.
-Αλήθεια;

65
00:03:53,441 --> 00:03:56,861
Η φαντασία επιτρέπει
να σχηματίσετε στον νου μια εικόνα

66
00:03:56,945 --> 00:03:59,030
από κάτι που δεν έχετε δει.

67
00:03:59,113 --> 00:04:00,990
Δεν το ήξερα αυτό.

68
00:04:02,200 --> 00:04:05,870
Τώρα που βρήκατε όλοι τη φαντασία σας,

69
00:04:05,954 --> 00:04:08,164
θα σας πω μια ιστορία.

70
00:04:09,874 --> 00:04:11,167
Βολευτείτε.

71
00:04:12,794 --> 00:04:15,588
Πριν από πάρα πολύ καιρό,

72
00:04:15,672 --> 00:04:19,425
μονόκεροι εξερευνητές πετούσαν στον ουρανό

73
00:04:19,509 --> 00:04:22,095
μέσα σε μεγάλα ουρανόπλοια

74
00:04:22,178 --> 00:04:27,058
ψάχνοντας έναν τόπο μαγικό
που λεγόταν Χώρα των Μονόκερων.

75
00:04:27,141 --> 00:04:33,815
Οι πιο τολμηροί μονόκεροι εξερευνητές
ήταν γνωστοί ως οι Φοβεροί Πέντε.

76
00:04:33,898 --> 00:04:37,735
Στα σύννεφα πετώντας
Με της θάλασσας την αύρα

77
00:04:37,819 --> 00:04:42,240
Πέντε εξερευνητές πλώρη βάζουν
Για τα πέρατα του κόσμου

78
00:04:42,323 --> 00:04:46,744
Νέες ακτές να ανακαλύψουν

79
00:04:46,828 --> 00:04:48,288
Ο Κέλπτον.

80
00:04:48,371 --> 00:04:50,832
Τίποτα καλύτερο από ταξίδι στον ουρανό.

81
00:04:50,915 --> 00:04:52,000
Ο Όλιβερ.

82
00:04:52,500 --> 00:04:55,670
Ο Όλιβερ θα φορούσε πιο πολύχρωμο καπέλο.

83
00:04:55,753 --> 00:04:58,715
-Δεν νομίζεις, μπαμπά;
-Μα, ναι.

84
00:04:58,798 --> 00:05:00,216
Έχεις δίκιο.

85
00:05:02,969 --> 00:05:04,345
Η Τρίξι.

86
00:05:04,429 --> 00:05:06,139
Δεν βλέπω στεριά.

87
00:05:06,222 --> 00:05:07,432
Ο Λερόι.

88
00:05:08,057 --> 00:05:11,394
Ναι. Μόνο σύννεφα όσο φτάνει το μάτι.

89
00:05:11,477 --> 00:05:14,022
Και η Τζάμπερ.

90
00:05:15,273 --> 00:05:17,066
Δεν τρίβει κατάστρωμα.

91
00:05:17,150 --> 00:05:18,568
Δεν τρίβει;

92
00:05:18,651 --> 00:05:20,278
Κάνει αυτό.

93
00:05:20,361 --> 00:05:24,157
Πάμε ψηλά, εξερευνούμε
Όλο και πιο μακριά πετούμε

94
00:05:24,240 --> 00:05:28,494
Με τον αέρα στα πανιά μας
Και τα παραμύθια τα όμορφα μας

95
00:05:28,995 --> 00:05:32,498
Ιστορίες των Φοβερών Πέντε

96
00:05:32,582 --> 00:05:34,334
Από τη θάλασσα ως τον ουρανό

97
00:05:34,417 --> 00:05:39,630
Διηγούμαστε ιστορίες των Φοβερών Πέντε

98
00:05:43,426 --> 00:05:48,056
Μα όταν η Τζάμπερ
ανοίγει τα μάτια, βλέπει…

99
00:05:48,139 --> 00:05:49,807
-Τι;
-Τι βλέπει;

100
00:05:49,891 --> 00:05:51,934
-Τη μαγική χώρα;
-Ιπτάμενο χταπόδι;

101
00:05:52,018 --> 00:05:53,561
Πελώριο ουράνιο τόξο;

102
00:05:53,644 --> 00:05:55,813
Στριφογυριστό σύννεφο, μπροστά μας!

103
00:05:59,317 --> 00:06:00,943
Στριφογυριστό σύννεφο!

104
00:06:01,027 --> 00:06:03,780
Ασφαλίστε τις μπουκαπόρτες.
Μαζέψτε τα πανιά.

105
00:06:03,863 --> 00:06:05,448
-Αμέσως.
-Πάμε εμείς.

106
00:06:05,531 --> 00:06:09,744
Κρατηθείτε από τα κέρατά σας.
Θα στριφογυρίσουμε.

107
00:06:32,683 --> 00:06:33,810
Τα καταφέραμε.

108
00:06:33,893 --> 00:06:37,438
Το στριφογυριστό σύννεφο
δεν τα βάζει μαζί μας.

109
00:06:39,273 --> 00:06:43,569
Εκείνο ίσως όχι, αλλά τι λέτε γι' αυτά;

110
00:06:55,832 --> 00:06:57,625
Ποιος πήρε το πηδάλιο;

111
00:06:58,793 --> 00:07:00,503
Περίμενέ με, Τζάμπερ.

112
00:07:03,840 --> 00:07:05,424
Πάμε αριστερά.

113
00:07:06,509 --> 00:07:08,010
Πάμε δεξιά.

114
00:07:08,094 --> 00:07:10,096
Δεν μπορώ να βλέπω.

115
00:07:12,140 --> 00:07:14,100
Κάνουμε κύκλους.

116
00:07:27,864 --> 00:07:29,490
Καλά είμαι.

117
00:07:29,574 --> 00:07:32,785
Είστε καλά; Να συνεχίσουμε την ιστορία;

118
00:07:33,411 --> 00:07:34,662
-Βέβαια.
-Βέβαια.

119
00:07:34,745 --> 00:07:36,873
Πρέπει να μάθω τη συνέχεια.

120
00:07:45,173 --> 00:07:46,424
Πού είμαστε;

121
00:07:46,924 --> 00:07:48,759
Πολύ νερό.

122
00:07:48,843 --> 00:07:52,221
Πρώτη φορά βλέπω τόσο πολύ νερό.

123
00:07:52,305 --> 00:07:55,016
Και πάει μακριά και πιο μακριά

124
00:07:55,099 --> 00:07:57,810
κι ακόμα πιο μακριά.

125
00:07:58,561 --> 00:08:02,899
Δεν έχουμε πλεύσει ξανά στο νερό.
Αυτό δεν σημαίνει πως δεν μπορούμε.

126
00:08:02,982 --> 00:08:05,318
-Γιατί όχι;
-Ας το κάνουμε.

127
00:08:20,124 --> 00:08:20,958
Σταθείτε.

128
00:08:21,918 --> 00:08:23,669
Κι αυτή η ομίχλη;

129
00:08:24,337 --> 00:08:25,713
Ποια ομίχλη;

130
00:08:25,796 --> 00:08:27,465
Βλέπω ομίχλη.

131
00:08:29,133 --> 00:08:32,845
-Κι εγώ τη βλέπω.
-Πυκνή ομίχλη.

132
00:08:32,929 --> 00:08:36,182
Ναι. Τώρα τη βλέπω κι εγώ.

133
00:08:36,891 --> 00:08:38,226
Όχι.

134
00:08:38,309 --> 00:08:40,603
Σας είπα ότι έχω φαντασία.

135
00:08:42,647 --> 00:08:45,733
Κι η ομίχλη είναι ανθεκτική στη λάμψη μας.

136
00:08:45,816 --> 00:08:51,739
Δεν ξέρω τι θα πει ανθεκτική,
αλλά ξέρω ότι μπορούμε να τη διώξουμε.

137
00:08:51,822 --> 00:08:55,785
Αν δεν βλέπω τίποτα, πώς θα ξέρω πού πάω;

138
00:08:58,871 --> 00:09:01,791
Εγώ δεν βλέπω κανέναν.

139
00:09:01,874 --> 00:09:03,376
Πού πήγαν όλοι;

140
00:09:09,840 --> 00:09:13,052
Σαλπίστε τον ήχο σας. Έτσι θα βρεθούμε.

141
00:09:26,941 --> 00:09:27,817
Συγγνώμη.

142
00:09:30,611 --> 00:09:31,612
Τι ήταν αυτό;

143
00:09:31,696 --> 00:09:33,489
Εγώ. Εγώ είμαι αυτό.

144
00:09:37,660 --> 00:09:39,078
Βρεθήκαμε.

145
00:09:40,371 --> 00:09:42,081
Πού είναι ο Κέλπτον;

146
00:09:42,164 --> 00:09:43,666
Κάπου.

147
00:09:43,749 --> 00:09:47,128
Ελάτε. Θα σαλπίσουμε τον ήχο μας
πιο δυνατά.

148
00:09:47,211 --> 00:09:48,629
Θα μας ακούσει.

149
00:09:52,049 --> 00:09:54,343
Σας ακούω, κι έρχομαι.

150
00:10:01,726 --> 00:10:02,810
Τι είναι αυτό;

151
00:10:17,825 --> 00:10:20,202
Πρώτη φορά ακούω κάτι τέτοιο.

152
00:10:24,707 --> 00:10:26,208
Μονόκερος;

153
00:10:28,628 --> 00:10:29,795
Πού πήγες;

154
00:10:34,467 --> 00:10:35,843
Γεια, είμαι η Μίνοου.

155
00:10:39,305 --> 00:10:42,516
Έτσι συναντήθηκαν μόνοκεροι με ναρβάλ

156
00:10:42,600 --> 00:10:45,144
για πρώτη φορά.

157
00:10:46,103 --> 00:10:46,937
Αλήθεια;

158
00:10:47,021 --> 00:10:49,190
Δεν το ήξερα αυτό.

159
00:10:49,273 --> 00:10:53,152
Η φαντασία μάς οδηγεί
στις καλύτερες περιπέτειες.

160
00:10:53,235 --> 00:10:55,363
Θέλω να το θυμάμαι αυτό για πάντα.

161
00:10:55,446 --> 00:10:57,990
Χαίρομαι που χτύπησες, Όλι.

162
00:11:00,451 --> 00:11:02,745
Επειδή χτύπησες την οπλή σου,

163
00:11:02,828 --> 00:11:05,373
ζήσαμε μαζί την καλύτερη περιπέτεια.

164
00:11:05,456 --> 00:11:06,624
Ακόμα κι εγώ.

165
00:11:06,707 --> 00:11:09,126
Τότε κι εγώ χαίρομαι που χτύπησα.

166
00:11:10,294 --> 00:11:12,755
Παιδιά, θέλετε γρανίτες τώρα;

167
00:11:12,838 --> 00:11:14,173
Μα, Σεφ Τζέι…

168
00:11:15,216 --> 00:11:17,259
δεν μπορεί να τελειώνει έτσι.

169
00:11:17,343 --> 00:11:19,220
Ο Κέλπτον είναι καλά;

170
00:11:19,720 --> 00:11:22,681
Η Μίνοου το ναρβάλ θα τον βοηθήσει.
Έτσι, μπαμπά;

171
00:11:22,765 --> 00:11:26,852
Και η Χώρα των Μονόκερων;
Πρέπει να τη βρουν.

172
00:11:26,936 --> 00:11:29,605
Είναι όλες καλές ερωτήσεις.

173
00:11:29,688 --> 00:11:31,524
Πραγματικά είναι.

174
00:11:31,607 --> 00:11:35,152
Θέλετε πολύ να μάθετε τι γίνεται μετά;

175
00:11:35,236 --> 00:11:36,362
Βέβαια.

176
00:11:37,071 --> 00:11:39,698
Για να δούμε, πού είχαμε μείνει;

177
00:11:41,033 --> 00:11:42,827
Μα, ναι, φυσικά.

178
00:11:42,910 --> 00:11:46,705
Η Μίνοου έχει ξαπλώσει
στον πυθμένα της θάλασσας,

179
00:11:46,789 --> 00:11:48,290
κάνει μια ζωγραφιά…

180
00:11:48,374 --> 00:11:49,417
Περίμενε!

181
00:11:49,500 --> 00:11:50,960
Κι ο Κέλπτον;

182
00:11:51,043 --> 00:11:53,087
Έπεσε στο νερό, θυμάσαι;

183
00:11:53,170 --> 00:11:56,590
-Πρέπει να μάθουμε τι του συνέβη.
-Όλα αυτά.

184
00:11:58,134 --> 00:12:01,762
Μη βιάζεστε, παιδιά. Θα φτάσω και σ' αυτό.

185
00:12:01,846 --> 00:12:05,099
Η Μίνοου θαυμάζει τη ζωγραφιά
του αδερφού της…

186
00:12:05,182 --> 00:12:08,352
Είσαι ο καινούργιος μου αδερφός, το ξέρω.

187
00:12:08,436 --> 00:12:10,855
…όταν κάποιοι φίλοι της έρχονται…

188
00:12:12,189 --> 00:12:15,067
Μπορείς να με βοηθήσεις εδώ, Κελπ.

189
00:12:15,151 --> 00:12:17,653
Ποιοι είναι οι φίλοι της Μίνοου;

190
00:12:17,736 --> 00:12:21,157
Σίγουρα ένα δελφίνι, ένα άλλο ναρβάλ

191
00:12:21,240 --> 00:12:23,367
και ένα χταπόδι.

192
00:12:23,451 --> 00:12:25,619
-Πρέπει να υπάρχει χταπόδι.
-Ναι.

193
00:12:25,703 --> 00:12:27,455
-Είναι καλοί φίλοι.
-Ναι.

194
00:12:27,538 --> 00:12:32,918
Εντάξει. Ένα δελφίνι, ένα άλλο ναρβάλ
κι ένα χταπόδι. Έγινε.

195
00:12:33,794 --> 00:12:36,464
Γεια, Ντιέγκο. Γεια, Κυανή. Γεια, Φούσκα.

196
00:12:36,547 --> 00:12:41,051
-Γεια, Μίνοου. Τι κάνεις;
-Ζωγραφίζω τον καινούργιο μου αδερφό.

197
00:12:42,094 --> 00:12:45,014
Δεν έχεις καινούργιο αδερφό, έχεις;

198
00:12:45,097 --> 00:12:46,265
Ίσως.

199
00:12:46,348 --> 00:12:49,810
Πάντα ονειρευόμουν να έχω αδερφό,
κι όταν τον είδα,

200
00:12:49,894 --> 00:12:52,605
σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι αυτός.

201
00:12:54,857 --> 00:12:59,028
Τι εννοείς, τι είναι;
Είναι ναρβάλ, ολοφάνερα.

202
00:12:59,111 --> 00:13:01,739
Έχει χαυλιόδοντα σαν εμένα κι απ' όλα.

203
00:13:01,822 --> 00:13:03,949
Τον είδες πραγματικά;

204
00:13:04,033 --> 00:13:09,914
Ναι. Μάζευα κοχύλια
όταν άκουσα μια ωραία μουσική.

205
00:13:09,997 --> 00:13:12,708
Κι έτσι άρχισα να σφυρίζω κι εγώ.

206
00:13:17,046 --> 00:13:19,965
Ακολούθησα τη μουσική μέχρι πάνω,

207
00:13:20,049 --> 00:13:23,427
σε αυτό το πράγμα που επέπλεε στο νερό.

208
00:13:23,511 --> 00:13:27,181
Κι όταν κοίταξα ψηλά,
εκείνος κοίταξε κάτω έτσι:

209
00:13:28,307 --> 00:13:29,600
Πού είναι τώρα;

210
00:13:29,683 --> 00:13:33,354
Έπεσε στο νερό κι έκανε μεγάλο παφλασμό.

211
00:13:33,437 --> 00:13:37,024
Κι όταν καθάρισαν
οι φυσαλίδες, είχε χαθεί.

212
00:13:38,984 --> 00:13:40,319
Θα τον βρούμε μαζί.

213
00:13:42,029 --> 00:13:44,448
Πάμε να βρούμε τον αδερφό μου.

214
00:13:45,950 --> 00:13:48,369
Έπεσε ακριβώς εδώ.

215
00:13:51,664 --> 00:13:55,751
Δεν καταλαβαίνω.
Άνοιξε η γη και τον κατάπιε;

216
00:13:55,834 --> 00:13:59,964
Κάποιος πρέπει να είδε κάτι.
Να ρωτήσουμε τριγύρω.

217
00:14:06,845 --> 00:14:08,222
Με συγχωρείτε.

218
00:14:09,306 --> 00:14:12,142
Συγγνώμη που διακόπτω, μήπως είδατε…

219
00:14:58,230 --> 00:14:59,773
Θα ξημερώσουμε.

220
00:14:59,857 --> 00:15:03,611
Η Μίνοου πρέπει να τον βρει. Πρέπει.

221
00:15:03,694 --> 00:15:05,362
Πού πήγε ο Κέλπτον;

222
00:15:07,865 --> 00:15:10,492
Πού νομίζετε εσείς ότι είναι;

223
00:15:10,576 --> 00:15:12,578
Νομίζω ότι το βρήκα.

224
00:15:12,661 --> 00:15:15,873
Τον βρίσκουν στην τεράστια αχιβάδα, έτσι;

225
00:15:15,956 --> 00:15:19,168
Ίσως. Θέλετε να το ανακαλύψουμε;

226
00:15:20,252 --> 00:15:24,131
Πρώτη φορά βλέπω αχιβάδα
να βγάζει μπουρμπουλήθρες.

227
00:15:28,469 --> 00:15:29,845
Είναι κανείς εδώ;

228
00:15:31,180 --> 00:15:32,848
Είναι κανείς εδώ!

229
00:15:38,479 --> 00:15:39,688
Αυτός είναι!

230
00:15:39,772 --> 00:15:42,399
Γιατί ο αδερφός σου έχει φούσκα στο…

231
00:15:42,483 --> 00:15:43,984
Θα τον ξυπνήσεις.

232
00:15:52,159 --> 00:15:54,370
Εσύ. Σε είδα.

233
00:15:54,453 --> 00:15:56,580
Κι εγώ είδα εσένα.

234
00:15:56,664 --> 00:16:00,000
Αλλά τότε δεν είχες αυτήν τη φούσκα.

235
00:16:01,502 --> 00:16:04,880
Το έκανε η μαγεία μονόκερου
για να αναπνέω εδώ κάτω.

236
00:16:06,256 --> 00:16:08,384
Πού ακριβώς είμαστε;

237
00:16:08,467 --> 00:16:10,302
Στον βυθό της θάλασσας.

238
00:16:10,970 --> 00:16:13,722
-Αλήθεια;
-Ναι. Είμαι η Μίνοου.

239
00:16:13,806 --> 00:16:17,184
Αυτοί είναι η Κυανή,
ο Ντιέγκο και η Φούσκα.

240
00:16:18,143 --> 00:16:20,980
Γεια, είμαι ο Κέλπτον. Χαίρω πολύ.

241
00:16:21,063 --> 00:16:23,148
Κι εμείς χαιρόμαστε.

242
00:16:23,232 --> 00:16:24,775
-Μάντεψε τι.
-Τι;

243
00:16:24,858 --> 00:16:27,987
Μάλλον είσαι ο καινούργιος μου αδερφός.

244
00:16:28,070 --> 00:16:30,781
Διαφέρεις λίγο από τα άλλα ναρβάλ,

245
00:16:30,864 --> 00:16:34,535
αλλά έχεις χαυλιόδοντα σαν εμένα.

246
00:16:34,618 --> 00:16:37,454
Δεν ξέρω τα ναρβάλ. Είμαι μονόκερος.

247
00:16:37,538 --> 00:16:40,666
Δεν ξέρω τι είναι ο μονόκερος.

248
00:16:41,667 --> 00:16:44,545
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι ναρβάλ;

249
00:16:44,628 --> 00:16:45,587
Αρκετά σίγουρος.

250
00:16:45,671 --> 00:16:48,173
Ανήκω σε ομάδα μονόκερων εξερευνητών

251
00:16:48,257 --> 00:16:52,219
που σάλπαραν για μια μαγική χώρα,
το νέο τους σπίτι.

252
00:16:52,302 --> 00:16:54,763
Λεγόμαστε οι Φοβεροί Πέντε.

253
00:16:56,765 --> 00:16:57,975
Οι Φοβεροί Πέντε.

254
00:16:58,058 --> 00:17:01,103
Πρέπει να γυρίσω στο καράβι. Θα ανησυχούν.

255
00:17:03,647 --> 00:17:05,190
Αυτό είναι αλλιώς.

256
00:17:05,274 --> 00:17:06,316
Έρχομαι.

257
00:17:07,609 --> 00:17:10,529
-Ευχαριστώ.
-Θα σε πάμε στους φίλους σου.

258
00:17:10,612 --> 00:17:11,822
Σωστά;

259
00:17:11,905 --> 00:17:15,159
-Ναι.
-Ντιέγκο, χαρά μου να βοηθήσω.

260
00:17:15,242 --> 00:17:18,746
Ευχαριστώ. Θα σαλπίσω τον ήχο μου
για να τους βρούμε.

261
00:17:18,829 --> 00:17:20,247
Ήχο;

262
00:17:26,003 --> 00:17:28,297
Ο ήχος μου δεν βγαίνει εδώ κάτω.

263
00:17:28,380 --> 00:17:29,256
Ωχ, όχι.

264
00:17:29,339 --> 00:17:32,342
Αν δεν βγαίνει ο ήχος μου,
πώς θα με ακούσουν;

265
00:17:33,594 --> 00:17:35,679
Είπα, πώς θα με ακούσουν;

266
00:17:36,180 --> 00:17:37,806
Καμιά ιδέα, παιδιά;

267
00:17:38,390 --> 00:17:41,727
Το βρήκα. Η Μίνοου θα πει
το τραγούδι της φάλαινας.

268
00:17:41,810 --> 00:17:45,481
Ναι. Αν η Μίνοου
και οι φίλοι της τραγουδήσουν,

269
00:17:45,564 --> 00:17:49,068
οι μονόκεροι θα το ακούσουν
και θα απαντήσουν.

270
00:17:49,151 --> 00:17:51,528
Μ' αρέσει. Ας το δοκιμάσουμε.

271
00:18:03,749 --> 00:18:04,583
Αυτοί είναι.

272
00:18:17,888 --> 00:18:19,014
Τι είναι αυτό;

273
00:18:19,098 --> 00:18:20,265
Είναι ο Γκρεγκ.

274
00:18:20,349 --> 00:18:22,518
Γκρεγκ.

275
00:18:26,730 --> 00:18:27,815
Με συγχωρείτε.

276
00:18:32,361 --> 00:18:33,529
Φτάσαμε.

277
00:18:34,988 --> 00:18:37,199
Και τώρα, κρατήσου.

278
00:18:48,502 --> 00:18:49,503
Ναι!

279
00:18:52,422 --> 00:18:53,590
Ο Κέλπτον!

280
00:18:55,676 --> 00:18:59,596
Κέλπτον! Ευτυχώς. Ανησυχήσαμε.

281
00:18:59,680 --> 00:19:02,015
Συγγνώμη που σας ανησύχησα.

282
00:19:02,099 --> 00:19:03,684
Έπεσα στη θάλασσα.

283
00:19:03,767 --> 00:19:07,312
Αλλά τότε οι νέοι μου φίλοι
και η αδερφή μου

284
00:19:07,396 --> 00:19:08,897
με βοήθησαν να γυρίσω.

285
00:19:08,981 --> 00:19:11,400
-Τι είστε;
-Μη γίνεσαι αγενής.

286
00:19:11,483 --> 00:19:12,401
Δεν πειράζει.

287
00:19:12,484 --> 00:19:14,403
Το ίδιο θα ρωτούσαμε,

288
00:19:14,486 --> 00:19:17,489
μα ο Κέλπτον είπε ότι είστε μονόκεροι.

289
00:19:18,490 --> 00:19:19,992
Είμαστε.

290
00:19:20,075 --> 00:19:22,411
Κι εμείς είμαστε ναρβάλ.

291
00:19:22,494 --> 00:19:23,954
Κι ένα δελφίνι.

292
00:19:25,789 --> 00:19:27,291
Αυτό σημαίνει "χταπόδι".

293
00:19:27,374 --> 00:19:29,001
-Γεια.
-Χαίρετε.

294
00:19:34,882 --> 00:19:37,718
Οι Φοβεροί Πέντε είναι πάλι μαζί.

295
00:19:38,719 --> 00:19:41,763
Αφού σε βρήκαμε,
θα ψάξουμε πάλι για στεριά.

296
00:19:41,847 --> 00:19:43,849
Μόνο που…

297
00:19:43,932 --> 00:19:46,435
Σωστά. Η ομίχλη.

298
00:19:46,518 --> 00:19:48,228
Ακόμα δεν βλέπουμε.

299
00:19:48,312 --> 00:19:51,940
-Κι αν δεν βλέπουμε…
-Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε.

300
00:19:53,483 --> 00:19:55,027
Θα βοηθήσουμε εμείς.

301
00:19:55,694 --> 00:19:58,113
Η Μίνοου κι ο χαυλιόδοντάς της.

302
00:19:58,197 --> 00:20:01,450
Ο χαυλιόδοντας ενός ναρβάλ
λειτουργεί σαν πλοηγός.

303
00:20:01,533 --> 00:20:04,620
Μας οδηγεί εκεί που θέλουμε να πάμε.

304
00:20:05,621 --> 00:20:07,789
Θέλουμε να βρούμε στεριά, σωστά;

305
00:20:09,208 --> 00:20:10,250
Σιγουρεύτηκα.

306
00:20:10,334 --> 00:20:12,294
Ακολουθήστε τη μουσική μας.

307
00:20:12,836 --> 00:20:16,757
Στα κύματα πετάμε
Στην πλώρη χορεύουμε

308
00:20:16,840 --> 00:20:20,427
Σε γκρίζους ουρανούς και καταιγίδες
Τίποτα δεν μας σταματά

309
00:20:21,220 --> 00:20:25,307
Εμπρός για μια καινούργια στεριά

310
00:20:25,390 --> 00:20:29,478
Πάμε ψηλά, εξερευνούμε
Όλο και πιο μακριά πετούμε

311
00:20:29,561 --> 00:20:33,649
Με τον αέρα στα πανιά μας
Και τα παραμύθια τα όμορφα μας

312
00:20:33,732 --> 00:20:37,527
Ιστορίες των Φοβερών Πέντε

313
00:20:41,907 --> 00:20:45,911
Πάμε ψηλά, εξερευνούμε
Φίλους καινούργιους κάνουμε

314
00:20:45,994 --> 00:20:50,332
Με τον αέρα στα πανιά μας
Και τα παραμύθια τα όμορφα μας

315
00:20:50,415 --> 00:20:53,919
Ιστορίες των Φοβερών Πέντε

316
00:20:54,002 --> 00:20:56,171
Από τη θάλασσα ως τον ουρανό

317
00:20:56,255 --> 00:21:01,343
Διηγούμαστε ιστορίες των Φοβερών Πέντε

318
00:21:07,474 --> 00:21:08,392
Ναι!

319
00:21:12,521 --> 00:21:13,605
-Γεια.
-Γεια.

320
00:21:13,689 --> 00:21:14,564
-Γεια.
-Γεια.

321
00:21:14,648 --> 00:21:16,566
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

322
00:21:19,778 --> 00:21:21,196
Τι τρέχει, Μίνοου;

323
00:21:21,280 --> 00:21:24,449
Δεν πρόλαβα να τον αποχαιρετήσω.

324
00:21:26,285 --> 00:21:30,122
-Πού πας;
-Κέλπτον! Γύρισες!

325
00:21:30,205 --> 00:21:34,376
Φυσικά. Δεν φεύγω αν δεν πω αντίο
στη νέα μου αδερφή και φίλους.

326
00:21:35,460 --> 00:21:38,547
Υπόσχεσαι να μας επισκέπτεσαι συνέχεια;

327
00:21:38,630 --> 00:21:41,967
Το υπόσχομαι. Η θάλασσα είναι απίθανη.

328
00:21:45,012 --> 00:21:50,517
Κι αυτή είναι η ιστορία της συνάντησης
των ναρβάλ και των μονόκερων,

329
00:21:50,600 --> 00:21:54,313
κι από τότε έγιναν οι καλύτεροι φίλοι.

330
00:21:56,064 --> 00:21:57,607
Αυτό ήταν απίστευτο.

331
00:21:57,691 --> 00:22:00,527
Τι περιπέτεια. Η καλύτερη, μπαμπά.

332
00:22:00,610 --> 00:22:02,779
Χάρη σε όλους εσάς, παιδιά.

333
00:22:02,863 --> 00:22:04,614
Και τη δύναμη της δικής σας…

334
00:22:04,698 --> 00:22:06,491
Φαντασίας!

335
00:22:06,575 --> 00:22:09,286
Η Μίνοου τον βρήκε στην αχιβάδα.

336
00:22:09,369 --> 00:22:12,289
-Ωραίο το καράβι.
-Η φαντασία σας.

337
00:22:12,998 --> 00:22:16,293
Πάμε ψηλά, εξερευνούμε
Όλο και πιο…

338
00:22:18,628 --> 00:22:20,630
Αποκλείεται.

339
00:22:27,804 --> 00:22:29,598
Για φαντάσου.

340
00:22:30,223 --> 00:22:34,478
Με τον αέρα στα πανιά μας
Και τα παραμύθια τα όμορφα μας

341
00:22:34,561 --> 00:22:39,232
Ιστορίες των Φοβερών Πέντε

342
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου