1
00:00:09,300 --> 00:00:10,927
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Todos tienen una historia especial

3
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
Cada voz es una melodía

4
00:00:20,979 --> 00:00:22,856
Juntemos nuestros mundos

5
00:00:22,939 --> 00:00:25,358
Al cantar en armonía

6
00:00:27,485 --> 00:00:29,988
No en el océano, no en la tierra

7
00:00:31,740 --> 00:00:34,659
Así que sigo el flujo
Cuando sé quién soy

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,164
No en el océano, no en la tierra

9
00:00:40,915 --> 00:00:44,335
Así que sigo el flujo
Cuando sé quién soy

10
00:00:56,556 --> 00:00:58,016
Espérenme.

11
00:00:58,099 --> 00:00:59,392
¡Kelp!

12
00:00:59,976 --> 00:01:03,855
-¿Qué haces aquí?
-También iré a la aventura.

13
00:01:04,481 --> 00:01:09,069
Genial. Hasta el unicornio marino
va a la aventura y yo no.

14
00:01:09,152 --> 00:01:12,197
Alguien dice que soy muy pequeña.

15
00:01:17,452 --> 00:01:19,662
-Hola, Chef J.
-Hola, Chef J.

16
00:01:19,746 --> 00:01:23,166
-Hola, chicos.
-Chef J, es hora de la aventura.

17
00:01:23,249 --> 00:01:24,501
¿Y Ollie?

18
00:01:24,584 --> 00:01:26,920
Hola. Estoy acá abajo.

19
00:01:32,008 --> 00:01:33,343
¿Qué sucedió?

20
00:01:33,426 --> 00:01:36,137
Eso no se ve bien.

21
00:01:36,221 --> 00:01:37,388
Caí en un agujero.

22
00:01:37,472 --> 00:01:40,475
-Papá dice que es un tirón.
-Solo uno pequeño.

23
00:01:40,558 --> 00:01:44,479
Pero Ollie no debe usar
su pezuña para que sane.

24
00:01:44,562 --> 00:01:47,649
-¿Y nuestra gran aventura?
-¿Y la aventura?

25
00:01:47,732 --> 00:01:48,983
No puedo ir.

26
00:01:49,067 --> 00:01:50,360
Yo tampoco.

27
00:01:50,985 --> 00:01:55,907
Si todos van a la aventura,
deberíamos tener helados.

28
00:01:55,990 --> 00:01:58,201
Grandes.

29
00:01:58,284 --> 00:01:59,702
Deberían ir.

30
00:02:00,411 --> 00:02:01,871
No se preocupen por mí.

31
00:02:01,955 --> 00:02:03,373
Estaré bien.

32
00:02:03,456 --> 00:02:05,917
Tráiganme algo, ¿quieren?

33
00:02:06,709 --> 00:02:07,585
No.

34
00:02:09,671 --> 00:02:11,548
Porque no iremos.

35
00:02:12,215 --> 00:02:15,468
No iremos a una aventura sin ti.

36
00:02:15,552 --> 00:02:16,511
¿En serio?

37
00:02:17,178 --> 00:02:19,389
No dejaré que se la pierdan.

38
00:02:19,472 --> 00:02:21,766
Además, ¿qué haríamos?

39
00:02:21,850 --> 00:02:25,562
No puedo moverme.
Papá dice que debo estar aquí.

40
00:02:25,645 --> 00:02:30,608
¿Y si dijera que puedo llevarlos
a un tipo de aventura diferente?

41
00:02:30,692 --> 00:02:33,862
Una que sucederá justo aquí.

42
00:02:35,071 --> 00:02:36,739
-¿Aquí?
-Aquí.

43
00:02:38,241 --> 00:02:40,869
¿Una aventura en nuestras cabezas?

44
00:02:40,952 --> 00:02:44,205
-Ay, Juni.
-No en las cabezas.

45
00:02:44,289 --> 00:02:45,623
Adentro.

46
00:02:45,707 --> 00:02:50,170
Para este tipo de aventura
solo necesitan su imaginación.

47
00:02:50,253 --> 00:02:53,339
¿Soy muy pequeña para esta aventura?

48
00:02:53,423 --> 00:02:59,679
No. A veces los más pequeños
tienen la imaginación más grande.

49
00:02:59,762 --> 00:03:02,891
-¿Tu imaginación es grande?
-Sí.

50
00:03:05,602 --> 00:03:07,395
¿Qué es mi imaginación?

51
00:03:08,229 --> 00:03:09,898
Es una gran pregunta.

52
00:03:09,981 --> 00:03:14,569
Cierren sus ojos y piensen
en una mariposa gigante,

53
00:03:14,652 --> 00:03:17,906
más grande que un unicornio adulto.

54
00:03:17,989 --> 00:03:19,073
¿Pueden verla?

55
00:03:20,533 --> 00:03:21,868
La veo.

56
00:03:21,951 --> 00:03:23,453
¿De qué color es?

57
00:03:26,497 --> 00:03:28,041
Anaranjada.

58
00:03:31,252 --> 00:03:33,087
Es muy grande.

59
00:03:36,257 --> 00:03:37,592
La veo.

60
00:03:39,344 --> 00:03:41,721
También veo una morada.

61
00:03:49,020 --> 00:03:51,564
Acaban de usar su imaginación.

62
00:03:51,648 --> 00:03:53,358
-Genial.
-¿En serio?

63
00:03:53,441 --> 00:03:56,861
Su imaginación los deja
formar una imagen en su mente

64
00:03:56,945 --> 00:03:59,030
de algo que no han visto.

65
00:03:59,113 --> 00:04:00,990
No sabía eso.

66
00:04:02,200 --> 00:04:08,164
Ahora que todos tienen su imaginación,
les contaré una historia.

67
00:04:09,874 --> 00:04:11,167
Pónganse cómodos.

68
00:04:12,794 --> 00:04:15,588
Hace mucho, mucho tiempo,

69
00:04:15,672 --> 00:04:19,425
los unicornios exploradores
navegaban los cielos

70
00:04:19,509 --> 00:04:22,095
en grandes naves voladoras

71
00:04:22,178 --> 00:04:27,058
buscando un lugar mágico
llamado Tierra Unicornio.

72
00:04:27,141 --> 00:04:33,815
Los exploradores más atrevidos
eran los Cinco Maravillosos.

73
00:04:33,898 --> 00:04:37,735
Navegando por el cielo
Con la brisa del océano

74
00:04:37,819 --> 00:04:42,240
Cinco exploradores fijan su vista
Lo más lejos que pueden

75
00:04:42,323 --> 00:04:46,744
Buscando una nueva tierra

76
00:04:46,828 --> 00:04:48,288
Estaba Kelpton.

77
00:04:48,371 --> 00:04:50,832
Nada como navegar por los cielos.

78
00:04:50,915 --> 00:04:52,000
Oliver.

79
00:04:52,500 --> 00:04:55,586
Creo que Oliver usaría
un gorro más colorido.

80
00:04:55,670 --> 00:04:58,715
-¿No crees, papá?
-Ah, sí.

81
00:04:58,798 --> 00:05:00,216
Tienes razón.

82
00:05:02,969 --> 00:05:04,345
Trixie.

83
00:05:04,429 --> 00:05:06,139
Aún no se ve tierra.

84
00:05:06,222 --> 00:05:07,432
Léroy.

85
00:05:08,057 --> 00:05:11,394
Sí. Solo nubes hasta donde se puede ver.

86
00:05:11,477 --> 00:05:14,022
Y Jumper.

87
00:05:15,273 --> 00:05:17,066
Jumper no lava la cubierta.

88
00:05:17,150 --> 00:05:18,568
¿No lo hace?

89
00:05:18,651 --> 00:05:20,278
Ella hace esto.

90
00:05:20,361 --> 00:05:24,157
Elevarse, explorar
Subir, arriba y lejos

91
00:05:24,240 --> 00:05:28,494
Con el viento en la velas
Contando historias maravillosas

92
00:05:28,995 --> 00:05:32,498
Historias de los Cinco Maravillosos

93
00:05:32,582 --> 00:05:34,334
De los mares a los cielos

94
00:05:34,417 --> 00:05:39,630
Historias de los Cinco Maravillosos

95
00:05:43,426 --> 00:05:48,056
Pero cuando Jumper
abre los ojos, ella ve...

96
00:05:48,139 --> 00:05:49,891
-¿Qué?
-¿Qué ve?

97
00:05:49,974 --> 00:05:51,893
-¿Tierra mágica?
-¿Pulpo volador?

98
00:05:51,976 --> 00:05:53,561
¿Un enorme arcoíris?

99
00:05:53,644 --> 00:05:55,813
¡Nube giratoria adelante!

100
00:05:59,317 --> 00:06:00,943
¡Nube giratoria!

101
00:06:01,027 --> 00:06:03,780
Cierren escotillas. Amarren las velas.

102
00:06:03,863 --> 00:06:05,448
-Sí, sí.
-Ya vamos.

103
00:06:05,531 --> 00:06:09,744
Agarren sus cuernos.
Las cosas se pondrán locas.

104
00:06:32,683 --> 00:06:33,810
Lo logramos.

105
00:06:33,893 --> 00:06:37,438
Esa nube giratoria no es rival
para los Cinco Maravillosos.

106
00:06:39,273 --> 00:06:43,569
Esa nube giratoria no era rival,
¿pero qué tal esas?

107
00:06:55,832 --> 00:06:57,625
¿Quién maneja esto?

108
00:06:58,793 --> 00:07:00,503
Espérame Jumper.

109
00:07:03,840 --> 00:07:05,424
Vamos a la izquierda.

110
00:07:06,509 --> 00:07:08,010
Vamos a la derecha.

111
00:07:08,094 --> 00:07:10,096
No veo. No puedo ver.

112
00:07:12,140 --> 00:07:14,100
Vamos en círculos.

113
00:07:27,864 --> 00:07:29,490
Estoy bien.

114
00:07:29,574 --> 00:07:32,785
¿Ya están bien? ¿Volvemos a la historia?

115
00:07:33,411 --> 00:07:34,662
-Claro.
-Claro.

116
00:07:34,745 --> 00:07:36,873
Debo saber qué pasará.

117
00:07:45,173 --> 00:07:46,424
¿Dónde estamos?

118
00:07:46,924 --> 00:07:48,759
Esa es mucha agua.

119
00:07:48,843 --> 00:07:52,221
Nunca había visto tanta agua.

120
00:07:52,305 --> 00:07:55,016
Solo sigue y sigue

121
00:07:55,099 --> 00:07:57,810
y sigue y sigue y sigue.

122
00:07:58,561 --> 00:08:02,899
No habíamos navegado en agua.
Pero no significa que no podamos.

123
00:08:02,982 --> 00:08:05,318
-No veo por qué no.
-Hagámoslo.

124
00:08:20,124 --> 00:08:20,958
Esperen.

125
00:08:21,918 --> 00:08:23,669
¿Y toda esa niebla?

126
00:08:24,337 --> 00:08:25,713
¿Cuál niebla?

127
00:08:25,796 --> 00:08:27,465
Yo veo niebla.

128
00:08:29,133 --> 00:08:32,845
-También la veo.
-Mucha niebla.

129
00:08:32,929 --> 00:08:36,182
Ah, sí. Ahora la veo.

130
00:08:36,891 --> 00:08:38,226
Ay, no.

131
00:08:38,309 --> 00:08:40,603
Les dije que mi imaginación es grande.

132
00:08:42,647 --> 00:08:45,733
Y es inmune a nuestra chispa.

133
00:08:45,816 --> 00:08:51,739
No sé qué es inmune,
pero no desaparece con la chispa.

134
00:08:51,822 --> 00:08:55,785
Si no puedo ver nada,
¿cómo dirijo el barco?

135
00:08:58,871 --> 00:09:01,791
Ya no veo a nadie.

136
00:09:01,874 --> 00:09:03,376
¿Dónde están todos?

137
00:09:09,840 --> 00:09:13,052
Sigan usando su silbido.
Así nos encontraremos.

138
00:09:26,941 --> 00:09:27,817
Lo siento.

139
00:09:30,611 --> 00:09:31,612
¿Qué fue eso?

140
00:09:31,696 --> 00:09:33,489
Yo. Soy eso.

141
00:09:37,660 --> 00:09:39,078
Nos encontramos todos.

142
00:09:40,371 --> 00:09:42,081
¿Dónde está Kelpton?

143
00:09:42,164 --> 00:09:43,666
En algún lugar.

144
00:09:43,749 --> 00:09:47,128
Vamos. Debemos soplar más fuerte.

145
00:09:47,211 --> 00:09:48,629
Nos escuchará.

146
00:09:52,049 --> 00:09:54,343
Los oigo, ya voy.

147
00:10:01,726 --> 00:10:02,768
¿Qué es eso?

148
00:10:17,825 --> 00:10:20,202
Nunca escuché nada así.

149
00:10:24,707 --> 00:10:26,208
¿Un unicornio?

150
00:10:28,628 --> 00:10:29,795
¿A dónde fuiste?

151
00:10:34,467 --> 00:10:35,843
Hola, soy Minnow.

152
00:10:39,305 --> 00:10:42,516
Y así se conocieron los unicornios
y los narvales

153
00:10:42,600 --> 00:10:45,144
por primera vez.

154
00:10:46,103 --> 00:10:46,937
¿Sí?

155
00:10:47,021 --> 00:10:49,190
No sabía eso.

156
00:10:49,273 --> 00:10:53,152
Usar la imaginación es la mejor
aventura del mundo.

157
00:10:53,235 --> 00:10:55,363
Quiero recordar esto.

158
00:10:55,446 --> 00:10:57,990
Me alegra que te lastimaras.

159
00:11:00,451 --> 00:11:02,745
Como te lastimaste la pezuña

160
00:11:02,828 --> 00:11:05,373
tuvimos la mejor aventura.

161
00:11:05,456 --> 00:11:06,624
Incluso yo.

162
00:11:06,707 --> 00:11:09,126
Entonces también me alegro.

163
00:11:10,294 --> 00:11:12,755
¿Ahora quieren sus helados?

164
00:11:12,838 --> 00:11:14,173
Pero, Chef J,

165
00:11:15,216 --> 00:11:17,259
ese no puede ser el final.

166
00:11:17,343 --> 00:11:19,220
¿Kelpton estará bien?

167
00:11:19,720 --> 00:11:22,681
Minnow el narval lo ayudará. ¿No, papá?

168
00:11:22,765 --> 00:11:26,852
¿Y la Tierra Unicornio?
Aún deben hallarla.

169
00:11:26,936 --> 00:11:29,605
Son preguntas muy buenas.

170
00:11:29,688 --> 00:11:31,524
En verdad lo son.

171
00:11:31,607 --> 00:11:35,152
¿En verdad quieren saber
qué ocurre después?

172
00:11:35,236 --> 00:11:36,362
Claro.

173
00:11:37,071 --> 00:11:39,698
Veamos, ¿dónde estábamos?

174
00:11:41,033 --> 00:11:42,827
Ah, sí, claro.

175
00:11:42,910 --> 00:11:46,747
Minnow está en el lecho del mar,

176
00:11:46,831 --> 00:11:48,332
dibujando un...

177
00:11:48,416 --> 00:11:49,417
¡Espera!

178
00:11:49,500 --> 00:11:50,960
¿Y Kelpton?

179
00:11:51,043 --> 00:11:53,087
Cayó del barco, ¿recuerdas?

180
00:11:53,170 --> 00:11:56,590
-Debemos saber qué le pasó.
-Todo eso.

181
00:11:58,134 --> 00:12:01,762
No desesperen.
Ya casi llego, ya casi llego.

182
00:12:01,846 --> 00:12:05,099
Minnow admira el dibujo
de su nuevo hermano...

183
00:12:05,182 --> 00:12:08,352
Eres mi nuevo hermano, lo sé.

184
00:12:08,436 --> 00:12:10,855
...cuando llegan sus amigos.

185
00:12:12,189 --> 00:12:15,067
Tal vez puedas ayudarme aquí, Kelp.

186
00:12:15,151 --> 00:12:17,653
¿Quiénes serán los amigos de Minnow?

187
00:12:17,736 --> 00:12:21,157
Definitivamente un delfín, otro narval

188
00:12:21,240 --> 00:12:23,367
y un pulpo.

189
00:12:23,451 --> 00:12:25,619
-Debe haber un pulpo.
-Sí.

190
00:12:25,703 --> 00:12:27,455
-Son buenos amigos.
-Sí.

191
00:12:27,538 --> 00:12:32,918
Bien. Un delfín, otro narval
y un pulpo. Entendido.

192
00:12:33,794 --> 00:12:36,464
Hola, Diego. Hola, Averly. Hola, Bups.

193
00:12:36,547 --> 00:12:41,051
-Hola, Minnow. ¿Qué haces?
-Dibujo a mi nuevo hermano.

194
00:12:42,094 --> 00:12:45,014
¿Tienes un nuevo hermano?

195
00:12:45,097 --> 00:12:46,265
Tal vez.

196
00:12:46,348 --> 00:12:49,810
Siempre quise un hermano y cuando lo vi,

197
00:12:49,894 --> 00:12:52,605
pensé que podría ser mi hermano.

198
00:12:54,857 --> 00:12:59,028
¿Cómo que qué es? Obviamente es un narval.

199
00:12:59,111 --> 00:13:01,739
Tiene un colmillo como yo y todo.

200
00:13:01,822 --> 00:13:03,949
¿En verdad lo viste?

201
00:13:04,033 --> 00:13:09,914
Sí. Recolectaba conchas
cuando oí una música bonita.

202
00:13:09,997 --> 00:13:12,708
Así que también silbé.

203
00:13:17,046 --> 00:13:19,965
Y seguí la música hasta arriba

204
00:13:20,049 --> 00:13:23,427
a una cosa flotante arriba del agua.

205
00:13:23,511 --> 00:13:27,181
Y cuando lo vi, movió su cabeza así:

206
00:13:28,307 --> 00:13:29,600
¿Dónde está ahora?

207
00:13:29,683 --> 00:13:33,354
Cayó al agua y salpicó mucho.

208
00:13:33,437 --> 00:13:37,024
Cuando pasaron las burbujas, se había ido.

209
00:13:38,984 --> 00:13:40,319
Vamos a buscarlo.

210
00:13:42,029 --> 00:13:44,448
Busquemos a mi nuevo hermano.

211
00:13:45,950 --> 00:13:48,369
Cayó por aquí.

212
00:13:51,664 --> 00:13:55,751
No entiendo. ¿Cómo pudo desaparecer?

213
00:13:55,834 --> 00:13:59,964
Alguien debió ver algo. Vamos a preguntar.

214
00:14:06,845 --> 00:14:08,222
Disculpen.

215
00:14:09,306 --> 00:14:12,142
Lamento interrumpir pero, ¿vieron...?

216
00:14:58,230 --> 00:14:59,773
Esto tarda demasiado.

217
00:14:59,857 --> 00:15:03,611
Minnow debe hallar a su nuevo hermano.
Debe hacerlo.

218
00:15:03,694 --> 00:15:05,362
¿A dónde fue Kelpton?

219
00:15:07,865 --> 00:15:10,492
¿En dónde creen que está?

220
00:15:10,576 --> 00:15:12,578
Creo que lo sé.

221
00:15:12,661 --> 00:15:15,873
Estaba en la almeja gigante, ¿verdad?

222
00:15:15,956 --> 00:15:19,168
Tal vez. ¿Por qué no lo averiguamos?

223
00:15:20,252 --> 00:15:24,131
Nunca vi que una almeja
sacara burbujas así.

224
00:15:28,469 --> 00:15:29,845
¿Hola?

225
00:15:31,180 --> 00:15:32,848
¡Hola!

226
00:15:38,479 --> 00:15:39,688
¡Es él!

227
00:15:39,772 --> 00:15:42,399
¿Por qué tu hermano tiene
una burbuja en...?

228
00:15:42,483 --> 00:15:43,984
Lo despertarás.

229
00:15:52,159 --> 00:15:54,370
Tú. Te vi.

230
00:15:54,453 --> 00:15:56,580
Y yo te vi.

231
00:15:56,664 --> 00:16:00,125
Pero antes no tenías
la burbuja en la cabeza.

232
00:16:01,502 --> 00:16:04,880
Mi chispa debió hacerlo
para que pueda respirar aquí.

233
00:16:06,256 --> 00:16:08,384
¿Dónde es aquí exactamente?

234
00:16:08,467 --> 00:16:10,302
El fondo del océano.

235
00:16:10,970 --> 00:16:13,722
-¿En serio?
-Sí. Soy Minnow.

236
00:16:13,806 --> 00:16:17,184
Esos son Averly, Diego y Bups.

237
00:16:18,143 --> 00:16:20,980
Hola, soy Kelpton. Es un gusto conocerlos.

238
00:16:21,063 --> 00:16:23,148
También nos da gusto conocerte.

239
00:16:23,232 --> 00:16:24,775
-Adivina qué.
-¿Qué?

240
00:16:24,858 --> 00:16:27,987
Creo que eres mi nuevo hermano.

241
00:16:28,070 --> 00:16:30,781
Te ves diferente a otros narvales,

242
00:16:30,864 --> 00:16:34,535
pero tienes colmillo como yo.

243
00:16:34,618 --> 00:16:37,454
No sé qué es un narval. Soy un unicornio.

244
00:16:37,538 --> 00:16:40,666
No sé qué es un unicornio.

245
00:16:41,667 --> 00:16:44,545
¿Seguro que no eres un narval?

246
00:16:44,628 --> 00:16:45,587
Muy seguro.

247
00:16:45,671 --> 00:16:48,173
Estoy con unos intrépidos exploradores

248
00:16:48,257 --> 00:16:52,219
que navegan los cielos buscando
una tierra mágica para su hogar.

249
00:16:52,302 --> 00:16:54,763
Somos los Cinco Maravillosos.

250
00:16:56,765 --> 00:16:57,975
¡Los Maravillosos!

251
00:16:58,058 --> 00:17:01,103
Debo volver al barco.
Estarán muy preocupados.

252
00:17:03,647 --> 00:17:05,190
Esto es diferente.

253
00:17:05,274 --> 00:17:06,316
Te ayudo.

254
00:17:07,609 --> 00:17:10,529
-Gracias.
-Te ayudaremos a encontrarlos.

255
00:17:10,612 --> 00:17:11,822
¿Verdad?

256
00:17:11,905 --> 00:17:15,159
-Sí.
-Diego, con gusto ayudo.

257
00:17:15,242 --> 00:17:18,746
Gracias. Debo soplar mi silbido
para encontrarlos.

258
00:17:18,829 --> 00:17:20,247
¿Silbido?

259
00:17:26,003 --> 00:17:28,297
Creo que el silbido no sirve aquí.

260
00:17:28,380 --> 00:17:29,256
Ay, no.

261
00:17:29,339 --> 00:17:32,342
Si no lo puedo hacer sonar,
¿cómo me escucharán?

262
00:17:33,594 --> 00:17:35,679
Dije, ¿cómo me escucharán?

263
00:17:36,180 --> 00:17:37,806
¿Alguna idea, niños?

264
00:17:38,390 --> 00:17:41,727
Ya sé. Minnow puede cantar como ballena.

265
00:17:41,810 --> 00:17:45,522
Sí. Si Minnow y sus amigos
hacen música marina,

266
00:17:45,606 --> 00:17:49,068
los unicornios escucharán y silbarán.

267
00:17:49,151 --> 00:17:51,528
Me gusta. Intentemos eso.

268
00:18:03,749 --> 00:18:04,583
Son ellos.

269
00:18:17,888 --> 00:18:19,014
¿Qué es eso?

270
00:18:19,098 --> 00:18:20,265
Es Craig.

271
00:18:20,349 --> 00:18:22,518
Craig.

272
00:18:26,772 --> 00:18:27,815
Con permiso.

273
00:18:32,361 --> 00:18:33,529
Estamos aquí.

274
00:18:34,988 --> 00:18:37,199
Ahora, sostente.

275
00:18:48,502 --> 00:18:49,503
¡Sí!

276
00:18:52,422 --> 00:18:53,590
¡Es Kelpton!

277
00:18:55,676 --> 00:18:59,596
¡Kelpton! Gracias a Dios.
Estábamos preocupados.

278
00:18:59,680 --> 00:19:02,015
Lamento que se preocuparan.

279
00:19:02,099 --> 00:19:03,684
Caí por la borda.

280
00:19:03,767 --> 00:19:07,312
Pero mis nuevos amigos y mi nueva hermana

281
00:19:07,396 --> 00:19:08,897
me ayudaron a volver.

282
00:19:08,981 --> 00:19:11,400
-¿Qué son?
-No seas grosera.

283
00:19:11,483 --> 00:19:12,401
Está bien.

284
00:19:12,484 --> 00:19:14,403
Hubiéramos preguntado lo mismo,

285
00:19:14,486 --> 00:19:17,489
pero Kelpton dijo que son unicornios.

286
00:19:18,490 --> 00:19:19,992
Eso somos.

287
00:19:20,075 --> 00:19:22,411
Nosotros somos narvales.

288
00:19:22,494 --> 00:19:23,954
Y un delfín.

289
00:19:25,789 --> 00:19:27,291
Eso significa "pulpo".

290
00:19:27,374 --> 00:19:29,001
-Hola.
-Hola.

291
00:19:34,882 --> 00:19:37,718
Los Cinco Maravillosos juntos de nuevo.

292
00:19:38,719 --> 00:19:41,763
Ya podemos seguir buscando la tierra.

293
00:19:41,847 --> 00:19:43,849
Excepto que...

294
00:19:43,932 --> 00:19:46,435
Cierto. La niebla.

295
00:19:46,518 --> 00:19:50,189
Aún no podemos ver. Y si no podemos ver...

296
00:19:50,272 --> 00:19:51,940
No podemos navegar.

297
00:19:53,483 --> 00:19:55,027
Tal vez podemos ayudar.

298
00:19:55,694 --> 00:19:58,113
Tenemos a Minnow y su colmillo.

299
00:19:58,197 --> 00:20:01,450
Un colmillo de narval sirve para navegar.

300
00:20:01,533 --> 00:20:04,620
Nos ayudará a ir donde queramos.

301
00:20:05,621 --> 00:20:07,789
Queremos ir a la tierra, ¿no?

302
00:20:09,208 --> 00:20:10,250
Solo comprobaba.

303
00:20:10,334 --> 00:20:12,294
Vamos, sigan nuestra música.

304
00:20:12,836 --> 00:20:16,757
Volando en las mareas
Bailando en la proa

305
00:20:16,840 --> 00:20:20,427
Por cielos grises y tormentosos
Nada puede detenernos

306
00:20:21,220 --> 00:20:25,307
Buscando una nueva tierra

307
00:20:25,390 --> 00:20:29,478
Subiendo, explorando
Subiendo, arriba y lejos

308
00:20:29,561 --> 00:20:33,649
Con el viento en las velas
Contando historias maravillosas

309
00:20:33,732 --> 00:20:37,527
Historias de los Cinco Maravillosos

310
00:20:41,907 --> 00:20:45,911
Subiendo, explorando
Hallando nuevo amigos en el camino

311
00:20:45,994 --> 00:20:50,332
Con el viento en las velas
Contando historias maravillosas

312
00:20:50,415 --> 00:20:53,919
Historias de los Cinco Maravillosos

313
00:20:54,002 --> 00:20:56,129
Desde los mares a los cielos

314
00:20:56,213 --> 00:21:01,343
Contando historias
de los Cinco Maravillosos

315
00:21:07,474 --> 00:21:08,392
¡Sí!

316
00:21:12,521 --> 00:21:13,605
-Hola.
-Hola.

317
00:21:13,689 --> 00:21:14,564
-Hola.
-Hola.

318
00:21:14,648 --> 00:21:16,566
Es un gusto conocerlos.

319
00:21:19,778 --> 00:21:21,196
¿Qué pasa, Minnow?

320
00:21:21,280 --> 00:21:24,449
Acabo de encontrarlo y no me despedí.

321
00:21:26,285 --> 00:21:30,122
-¿A dónde van?
-¡Kelpton! ¡Volviste!

322
00:21:30,205 --> 00:21:34,376
Claro. No dejaría de despedirme
de mi nueva hermana y sus amigos.

323
00:21:35,460 --> 00:21:38,547
Promete visitarme siempre, ¿sí?

324
00:21:38,630 --> 00:21:41,967
Lo prometo. El océano es increíble.

325
00:21:45,012 --> 00:21:50,517
Y esa es la historia del primer
encuentro de unicornios y narvales,

326
00:21:50,600 --> 00:21:54,313
y han sido los mejores amigos
desde entonces.

327
00:21:56,064 --> 00:21:57,607
Eso fue increíble.

328
00:21:57,691 --> 00:22:00,527
Vaya aventura. La mejor de todas, papá.

329
00:22:00,610 --> 00:22:02,779
Bueno, lo hicieron ustedes.

330
00:22:02,863 --> 00:22:04,614
Y el poder de sus...

331
00:22:04,698 --> 00:22:06,491
¡Imaginaciones!

332
00:22:06,575 --> 00:22:09,286
Amé cuando Minnow encontró a su hermano.

333
00:22:09,369 --> 00:22:12,289
-El barco era genial.
-Sus imaginaciones.

334
00:22:12,998 --> 00:22:16,293
Subiendo, explorando
Arriba y...

335
00:22:18,628 --> 00:22:20,630
No puede ser.

336
00:22:27,804 --> 00:22:29,598
Imaginen eso.

337
00:22:30,265 --> 00:22:34,436
Con el viento en las velas
Contando historias maravillosas

338
00:22:34,519 --> 00:22:39,232
Historias de los Cinco Maravillosos

339
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
Subtítulos: Claudia Fuentes Zarate