UNA SERIE DE NETFLIX
Todos tienen una historia especial
Cada voz es una melodía
Juntemos nuestros mundos
Al cantar en armonía
No en el océano, no en la tierra
Así que sigo el flujo Cuando sé quién soy
No en el océano, no en la tierra
Así que sigo el flujo Cuando sé quién soy
Espérenme.
¡Kelp!
-¿Qué haces aquí? -También iré a la aventura.
Genial. Hasta el unicornio marino va a la aventura y yo no.
Alguien dice que soy muy pequeña.
-Hola, Chef J. -Hola, Chef J.
-Hola, chicos. -Chef J, es hora de la aventura.
¿Y Ollie?
Hola. Estoy acá abajo.
¿Qué sucedió?
Eso no se ve bien.
Caí en un agujero.
-Papá dice que es un tirón. -Solo uno pequeño.
Pero Ollie no debe usar su pezuña para que sane.
-¿Y nuestra gran aventura? -¿Y la aventura?
No puedo ir.
Yo tampoco.
Si todos van a la aventura, deberíamos tener helados.
Grandes.
Deberían ir.
No se preocupen por mí.
Estaré bien.
Tráiganme algo, ¿quieren?
No.
Porque no iremos.
No iremos a una aventura sin ti.
¿En serio?
No dejaré que se la pierdan.
Además, ¿qué haríamos?
No puedo moverme. Papá dice que debo estar aquí.
¿Y si dijera que puedo llevarlos a un tipo de aventura diferente?
Una que sucederá justo aquí.
-¿Aquí? -Aquí.
¿Una aventura en nuestras cabezas?
-Ay, Juni. -No en las cabezas.
Adentro.
Para este tipo de aventura solo necesitan su imaginación.
¿Soy muy pequeña para esta aventura?
No. A veces los más pequeños tienen la imaginación más grande.
-¿Tu imaginación es grande? -Sí.
¿Qué es mi imaginación?
Es una gran pregunta.
Cierren sus ojos y piensen en una mariposa gigante,
más grande que un unicornio adulto.
¿Pueden verla?
La veo.
¿De qué color es?
Anaranjada.
Es muy grande.
La veo.
También veo una morada.
Acaban de usar su imaginación.
-Genial. -¿En serio?
Su imaginación los deja formar una imagen en su mente
de algo que no han visto.
No sabía eso.
Ahora que todos tienen su imaginación, les contaré una historia.
Pónganse cómodos.
Hace mucho, mucho tiempo,
los unicornios exploradores navegaban los cielos
en grandes naves voladoras
buscando un lugar mágico llamado Tierra Unicornio.
Los exploradores más atrevidos eran los Cinco Maravillosos.
Navegando por el cielo Con la brisa del océano
Cinco exploradores fijan su vista Lo más lejos que pueden
Buscando una nueva tierra
Estaba Kelpton.
Nada como navegar por los cielos.
Oliver.
Creo que Oliver usaría un gorro más colorido.
-¿No crees, papá? -Ah, sí.
Tienes razón.
Trixie.
Aún no se ve tierra.
Léroy.
Sí. Solo nubes hasta donde se puede ver.
Y Jumper.
Jumper no lava la cubierta.
¿No lo hace?
Ella hace esto.
Elevarse, explorar Subir, arriba y lejos
Con el viento en la velas Contando historias maravillosas
Historias de los Cinco Maravillosos
De los mares a los cielos
Historias de los Cinco Maravillosos
Pero cuando Jumper abre los ojos, ella ve...
-¿Qué? -¿Qué ve?
-¿Tierra mágica? -¿Pulpo volador?
¿Un enorme arcoíris?
¡Nube giratoria adelante!
¡Nube giratoria!
Cierren escotillas. Amarren las velas.
-Sí, sí. -Ya vamos.
Agarren sus cuernos. Las cosas se pondrán locas.
Lo logramos.
Esa nube giratoria no es rival para los Cinco Maravillosos.
Esa nube giratoria no era rival, ¿pero qué tal esas?
¿Quién maneja esto?
Espérame Jumper.
Vamos a la izquierda.
Vamos a la derecha.
No veo. No puedo ver.
Vamos en círculos.
Estoy bien.
¿Ya están bien? ¿Volvemos a la historia?
-Claro. -Claro.
Debo saber qué pasará.
¿Dónde estamos?
Esa es mucha agua.
Nunca había visto tanta agua.
Solo sigue y sigue
y sigue y sigue y sigue.
No habíamos navegado en agua. Pero no significa que no podamos.
-No veo por qué no. -Hagámoslo.
Esperen.
¿Y toda esa niebla?
¿Cuál niebla?
Yo veo niebla.
-También la veo. -Mucha niebla.
Ah, sí. Ahora la veo.
Ay, no.
Les dije que mi imaginación es grande.
Y es inmune a nuestra chispa.
No sé qué es inmune, pero no desaparece con la chispa.
Si no puedo ver nada, ¿cómo dirijo el barco?
Ya no veo a nadie.
¿Dónde están todos?
Sigan usando su silbido. Así nos encontraremos.
Lo siento.
¿Qué fue eso?
Yo. Soy eso.
Nos encontramos todos.
¿Dónde está Kelpton?
En algún lugar.
Vamos. Debemos soplar más fuerte.
Nos escuchará.
Los oigo, ya voy.
¿Qué es eso?
Nunca escuché nada así.
¿Un unicornio?
¿A dónde fuiste?
Hola, soy Minnow.
Y así se conocieron los unicornios y los narvales
por primera vez.
¿Sí?
No sabía eso.
Usar la imaginación es la mejor aventura del mundo.
Quiero recordar esto.
Me alegra que te lastimaras.
Como te lastimaste la pezuña
tuvimos la mejor aventura.
Incluso yo.
Entonces también me alegro.
¿Ahora quieren sus helados?
Pero, Chef J,
ese no puede ser el final.
¿Kelpton estará bien?
Minnow el narval lo ayudará. ¿No, papá?
¿Y la Tierra Unicornio? Aún deben hallarla.
Son preguntas muy buenas.
En verdad lo son.
¿En verdad quieren saber qué ocurre después?
Claro.
Veamos, ¿dónde estábamos?
Ah, sí, claro.
Minnow está en el lecho del mar,
dibujando un...
¡Espera!
¿Y Kelpton?
Cayó del barco, ¿recuerdas?
-Debemos saber qué le pasó. -Todo eso.
No desesperen. Ya casi llego, ya casi llego.
Minnow admira el dibujo de su nuevo hermano...
Eres mi nuevo hermano, lo sé.
...cuando llegan sus amigos.
Tal vez puedas ayudarme aquí, Kelp.
¿Quiénes serán los amigos de Minnow?
Definitivamente un delfín, otro narval
y un pulpo.
-Debe haber un pulpo. -Sí.
-Son buenos amigos. -Sí.
Bien. Un delfín, otro narval y un pulpo. Entendido.
Hola, Diego. Hola, Averly. Hola, Bups.
-Hola, Minnow. ¿Qué haces? -Dibujo a mi nuevo hermano.
¿Tienes un nuevo hermano?
Tal vez.
Siempre quise un hermano y cuando lo vi,
pensé que podría ser mi hermano.
¿Cómo que qué es? Obviamente es un narval.
Tiene un colmillo como yo y todo.
¿En verdad lo viste?
Sí. Recolectaba conchas cuando oí una música bonita.
Así que también silbé.
Y seguí la música hasta arriba
a una cosa flotante arriba del agua.
Y cuando lo vi, movió su cabeza así:
¿Dónde está ahora?
Cayó al agua y salpicó mucho.
Cuando pasaron las burbujas, se había ido.
Vamos a buscarlo.
Busquemos a mi nuevo hermano.
Cayó por aquí.
No entiendo. ¿Cómo pudo desaparecer?
Alguien debió ver algo. Vamos a preguntar.
Disculpen.
Lamento interrumpir pero, ¿vieron...?
Esto tarda demasiado.
Minnow debe hallar a su nuevo hermano. Debe hacerlo.
¿A dónde fue Kelpton?
¿En dónde creen que está?
Creo que lo sé.
Estaba en la almeja gigante, ¿verdad?
Tal vez. ¿Por qué no lo averiguamos?
Nunca vi que una almeja sacara burbujas así.
¿Hola?
¡Hola!
¡Es él!
¿Por qué tu hermano tiene una burbuja en...?
Lo despertarás.
Tú. Te vi.
Y yo te vi.
Pero antes no tenías la burbuja en la cabeza.
Mi chispa debió hacerlo para que pueda respirar aquí.
¿Dónde es aquí exactamente?
El fondo del océano.
-¿En serio? -Sí. Soy Minnow.
Esos son Averly, Diego y Bups.
Hola, soy Kelpton. Es un gusto conocerlos.
También nos da gusto conocerte.
-Adivina qué. -¿Qué?
Creo que eres mi nuevo hermano.
Te ves diferente a otros narvales,
pero tienes colmillo como yo.
No sé qué es un narval. Soy un unicornio.
No sé qué es un unicornio.
¿Seguro que no eres un narval?
Muy seguro.
Estoy con unos intrépidos exploradores
que navegan los cielos buscando una tierra mágica para su hogar.
Somos los Cinco Maravillosos.
¡Los Maravillosos!
Debo volver al barco. Estarán muy preocupados.
Esto es diferente.
Te ayudo.
-Gracias. -Te ayudaremos a encontrarlos.
¿Verdad?
-Sí. -Diego, con gusto ayudo.
Gracias. Debo soplar mi silbido para encontrarlos.
¿Silbido?
Creo que el silbido no sirve aquí.
Ay, no.
Si no lo puedo hacer sonar, ¿cómo me escucharán?
Dije, ¿cómo me escucharán?
¿Alguna idea, niños?
Ya sé. Minnow puede cantar como ballena.
Sí. Si Minnow y sus amigos hacen música marina,
los unicornios escucharán y silbarán.
Me gusta. Intentemos eso.
Son ellos.
¿Qué es eso?
Es Craig.
Craig.
Con permiso.
Estamos aquí.
Ahora, sostente.
¡Sí!
¡Es Kelpton!
¡Kelpton! Gracias a Dios. Estábamos preocupados.
Lamento que se preocuparan.
Caí por la borda.
Pero mis nuevos amigos y mi nueva hermana
me ayudaron a volver.
-¿Qué son? -No seas grosera.
Está bien.
Hubiéramos preguntado lo mismo,
pero Kelpton dijo que son unicornios.
Eso somos.
Nosotros somos narvales.
Y un delfín.
Eso significa "pulpo".
-Hola. -Hola.
Los Cinco Maravillosos juntos de nuevo.
Ya podemos seguir buscando la tierra.
Excepto que...
Cierto. La niebla.
Aún no podemos ver. Y si no podemos ver...
No podemos navegar.
Tal vez podemos ayudar.
Tenemos a Minnow y su colmillo.
Un colmillo de narval sirve para navegar.
Nos ayudará a ir donde queramos.
Queremos ir a la tierra, ¿no?
Solo comprobaba.
Vamos, sigan nuestra música.
Volando en las mareas Bailando en la proa
Por cielos grises y tormentosos Nada puede detenernos
Buscando una nueva tierra
Subiendo, explorando Subiendo, arriba y lejos
Con el viento en las velas Contando historias maravillosas
Historias de los Cinco Maravillosos
Subiendo, explorando Hallando nuevo amigos en el camino
Con el viento en las velas Contando historias maravillosas
Historias de los Cinco Maravillosos
Desde los mares a los cielos
Contando historias de los Cinco Maravillosos
¡Sí!
-Hola. -Hola.
Es un gusto conocerlos.
¿Qué pasa, Minnow?
Acabo de encontrarlo y no me despedí.
-¿A dónde van? -¡Kelpton! ¡Volviste!
Claro. No dejaría de despedirme de mi nueva hermana y sus amigos.
Promete visitarme siempre, ¿sí?
Lo prometo. El océano es increíble.
Y esa es la historia del primer encuentro de unicornios y narvales,
y han sido los mejores amigos desde entonces.
Eso fue increíble.
Vaya aventura. La mejor de todas, papá.
Bueno, lo hicieron ustedes.
Y el poder de sus...
¡Imaginaciones!
Amé cuando Minnow encontró a su hermano.
-El barco era genial. -Sus imaginaciones.
Subiendo, explorando Arriba y...
No puede ser.
Imaginen eso.
Con el viento en las velas Contando historias maravillosas
Historias de los Cinco Maravillosos
Subtítulos: Claudia Fuentes Zarate