1
00:00:09,300 --> 00:00:10,927
NETFLIX-SARJA

2
00:00:16,015 --> 00:00:20,895
Jokaisella on oma tarinansa
Ääni ainutlaatuinen

3
00:00:20,979 --> 00:00:25,275
Yhdessä nyt voimme laulaa
Kun on sävel yhteinen

4
00:00:27,569 --> 00:00:29,654
Pärjään maalla ja merellä

5
00:00:31,573 --> 00:00:34,576
Kuljen virrassa vain, oon mä itseni ain

6
00:00:36,619 --> 00:00:38,872
Pärjään maalla ja merellä

7
00:00:41,041 --> 00:00:44,335
Kuljen virrassa vain, oon mä itseni ain

8
00:00:48,673 --> 00:00:50,091
SEIKKAILU

9
00:00:56,556 --> 00:00:58,016
Odottakaa minua!

10
00:00:58,099 --> 00:00:59,392
Kelpo!

11
00:00:59,976 --> 00:01:03,855
Mitä teet täällä?
-Minäkin lähden seikkailuun.

12
00:01:04,481 --> 00:01:09,069
Hienoa. Jopa meriyksisarvinen
pääsee seikkailuun, mutta minä en.

13
00:01:09,152 --> 00:01:12,197
Joku sanoo, että olen yhä liian pieni.

14
00:01:17,452 --> 00:01:19,662
Hei, Kokki L.
-Hei, Kokki L.

15
00:01:19,746 --> 00:01:23,166
Hei, lapset.
-Kokki L, on seikkailun aika.

16
00:01:23,249 --> 00:01:24,501
Missä Ollie on?

17
00:01:24,584 --> 00:01:26,920
Hei, olen täällä alhaalla.

18
00:01:32,008 --> 00:01:33,343
Mitä tapahtui?

19
00:01:33,426 --> 00:01:36,137
Tuo ei näytä hyvältä.

20
00:01:36,221 --> 00:01:40,475
Putosin kuoppaan. Isän mukaan se venähti.
-Vain pieni venähdys.

21
00:01:40,558 --> 00:01:44,479
Ollien pitää silti levätä,
jotta kavio paranee.

22
00:01:44,562 --> 00:01:47,649
Entä seikkailumme?
-Entä seikkailumme?

23
00:01:47,732 --> 00:01:48,983
En voi lähteä.

24
00:01:49,067 --> 00:01:50,360
En minäkään.

25
00:01:50,985 --> 00:01:55,907
Jos kaikki pääsevät seikkailuun,
ostetaan me mehujäät.

26
00:01:55,990 --> 00:01:58,201
Isot.

27
00:01:58,284 --> 00:01:59,702
Menkää te vain.

28
00:02:00,411 --> 00:02:03,373
Älkää minusta huoliko, pärjään kyllä.

29
00:02:03,456 --> 00:02:05,917
Tuokaa minulle jotain.

30
00:02:06,709 --> 00:02:07,585
Ei.

31
00:02:09,671 --> 00:02:11,548
Me emme lähde.

32
00:02:12,215 --> 00:02:15,468
Emme lähde seikkailuun ilman sinua.

33
00:02:15,552 --> 00:02:19,389
Ettekö? En voi antaa
teidän jäädä siitä paitsi.

34
00:02:19,472 --> 00:02:21,766
Mitä me edes tekisimme?

35
00:02:21,850 --> 00:02:25,562
En saa liikkua. Isä käski pysyä täällä.

36
00:02:25,645 --> 00:02:30,608
Mitä jos veisin teidät lapset
erilaiseen seikkailuun?

37
00:02:30,692 --> 00:02:33,862
Se voisi tapahtua täällä.

38
00:02:35,071 --> 00:02:36,739
Täälläkö?
-Täällä.

39
00:02:38,241 --> 00:02:40,869
Seikkailu päidemme päällä?

40
00:02:40,952 --> 00:02:44,205
Voi, Pinja.
-Ei päidemme päällä.

41
00:02:44,289 --> 00:02:45,623
Niiden sisällä.

42
00:02:45,707 --> 00:02:50,170
Tällaiseen seikkailuun
tarvitaan vain mielikuvitusta.

43
00:02:50,253 --> 00:02:53,339
Olenko liian pieni tähänkin seikkailuun?

44
00:02:53,423 --> 00:02:59,679
Et. Joskus pienimmillä meistä
on suurin mielikuvitus.

45
00:02:59,762 --> 00:03:02,891
Onko sinun mielikuvituksesi suuri?
-On.

46
00:03:05,602 --> 00:03:07,395
Mikä on mielikuvitukseni?

47
00:03:08,229 --> 00:03:09,898
Hyvä kysymys.

48
00:03:09,981 --> 00:03:14,569
Sulkekaa silmänne
ja ajatelkaa jättimäistä perhosta,

49
00:03:14,652 --> 00:03:17,906
joka on
täysikasvuista yksisarvista isompi.

50
00:03:17,989 --> 00:03:19,073
Näettekö sen?

51
00:03:20,533 --> 00:03:21,868
Näen sen.

52
00:03:21,951 --> 00:03:23,578
Minkä värinen se on?

53
00:03:26,497 --> 00:03:28,041
Oranssi.

54
00:03:31,252 --> 00:03:33,087
Se on tosi iso.

55
00:03:36,257 --> 00:03:37,592
Näen sen.

56
00:03:39,344 --> 00:03:41,721
Minä näen violetinkin.

57
00:03:49,020 --> 00:03:51,564
Käytitte mielikuvitustanne.

58
00:03:51,648 --> 00:03:53,358
Vau, siistiä.
-Niinkö?

59
00:03:53,441 --> 00:03:56,861
Mielikuvituksen avulla
voi muodostaa mielessä kuvan -

60
00:03:56,945 --> 00:03:59,030
jostain, mitä ei ole nähnyt.

61
00:03:59,113 --> 00:04:00,990
En tiennytkään.

62
00:04:02,200 --> 00:04:08,164
Nyt kun kaikilla on mielikuvitusta,
kerron teille tarinan.

63
00:04:09,457 --> 00:04:11,167
Tehkää olonne mukavaksi.

64
00:04:12,794 --> 00:04:15,588
Kauan sitten -

65
00:04:15,672 --> 00:04:22,095
yksisarvistutkijat purjehtivat taivaalla
suurilla taivaslaivoilla -

66
00:04:22,178 --> 00:04:27,058
etsimässä taianomaista paikkaa
nimeltä Yksisarvismaa.

67
00:04:27,141 --> 00:04:33,815
Kaikkein rohkeimmat yksisarvistutkijat
tunnettiin nimellä Ihmeviisikko.

68
00:04:33,898 --> 00:04:37,735
Purjehtien taivaalla merituulessa

69
00:04:37,819 --> 00:04:42,240
Viisi tutkimusmatkailijaa tähystivät
Silmänkantamattomiin

70
00:04:42,323 --> 00:04:46,744
Etsien uutta rantaa

71
00:04:46,828 --> 00:04:48,288
He olivat Kelpton…

72
00:04:48,371 --> 00:04:50,832
Taivaalla kelpaa purjehtia.

73
00:04:50,915 --> 00:04:52,000
Oliver.

74
00:04:52,500 --> 00:04:55,586
Oliverilla olisi värikkäämpi hattu.

75
00:04:55,670 --> 00:04:58,715
Vai mitä, isä?
-Kyllä.

76
00:04:58,798 --> 00:05:00,216
Olet oikeassa.

77
00:05:02,969 --> 00:05:04,345
Trixie.

78
00:05:04,429 --> 00:05:06,139
Maata ei näy vielä.

79
00:05:06,222 --> 00:05:07,432
Leo.

80
00:05:08,057 --> 00:05:11,394
Jep. Vain pilviä silmänkantamattomiin.

81
00:05:11,477 --> 00:05:14,022
Ja Senja.

82
00:05:15,273 --> 00:05:17,066
Senja ei kuuraa kantta.

83
00:05:17,150 --> 00:05:18,568
Eikö?

84
00:05:18,651 --> 00:05:20,278
Hän tekee näin.

85
00:05:20,361 --> 00:05:24,157
Kohti taivaita, tutkimusmatkoja
Ylös, kauas pois

86
00:05:24,240 --> 00:05:28,494
Tuuli purjeissa kertoo ihania tarinoita

87
00:05:28,995 --> 00:05:32,498
Tarinoita Ihmeviisikosta

88
00:05:32,582 --> 00:05:34,334
Meristä taivaisiin

89
00:05:34,417 --> 00:05:39,630
Tarinoita Ihmeviisikosta

90
00:05:43,426 --> 00:05:48,056
Mutta kun Senja avaa silmänsä, hän näkee…

91
00:05:48,139 --> 00:05:49,891
Mitä?
-Mitä hän näkee?

92
00:05:49,974 --> 00:05:51,893
Taikamaan?
-Lentävän mustekalan?

93
00:05:51,976 --> 00:05:53,561
Valtavan sateenkaaren?

94
00:05:53,644 --> 00:05:55,813
Kieppupilvi edessä!

95
00:05:59,317 --> 00:06:00,943
Kieppupilvi!

96
00:06:01,027 --> 00:06:03,780
Luukut kiinni. Miehittäkää purjeet.

97
00:06:03,863 --> 00:06:05,448
Selvä.
-Hoituu.

98
00:06:05,531 --> 00:06:09,744
Pitäkää sarvistanne kiinni. Kohta kieppuu.

99
00:06:32,683 --> 00:06:33,810
Teimme sen!

100
00:06:33,893 --> 00:06:37,438
Kieppupilvi ei pärjännyt Ihmeviisikolle.

101
00:06:39,273 --> 00:06:43,569
Tuo kieppupilvi ei pärjännyt,
mutta entä nuo?

102
00:06:55,832 --> 00:06:57,625
Kuka tätä ohjaa?

103
00:06:58,793 --> 00:07:00,503
Odota minua, Senja!

104
00:07:03,840 --> 00:07:05,424
Menemme vasemmalle.

105
00:07:06,509 --> 00:07:08,010
Menemme oikealle.

106
00:07:08,094 --> 00:07:10,096
En voi katsoa!

107
00:07:12,140 --> 00:07:14,100
Kierrämme kehää.

108
00:07:27,864 --> 00:07:29,490
Olen kunnossa.

109
00:07:29,574 --> 00:07:32,785
Kaikki hyvin? Palataanko tarinan pariin?

110
00:07:33,411 --> 00:07:36,873
Ehdottomasti.
-Pakko tietää, mitä tapahtuu.

111
00:07:45,173 --> 00:07:46,424
Missä olemme?

112
00:07:46,924 --> 00:07:48,759
Onpa paljon vettä.

113
00:07:48,843 --> 00:07:52,221
En ole koskaan nähnyt noin paljon vettä.

114
00:07:52,305 --> 00:07:55,016
Se vain jatkuu ja jatkuu -

115
00:07:55,099 --> 00:07:57,810
ja jatkuu jatkumistaan.

116
00:07:58,561 --> 00:08:02,899
Emme ole purjehtineet vesillä.
Mutta me voimme, vai mitä?

117
00:08:02,982 --> 00:08:05,318
Miksei?
-Tehdään se.

118
00:08:20,124 --> 00:08:20,958
Odottakaa.

119
00:08:21,918 --> 00:08:23,669
Entä sumu?

120
00:08:24,337 --> 00:08:25,713
Mikä sumu?

121
00:08:25,796 --> 00:08:27,465
Näen sumua.

122
00:08:29,133 --> 00:08:32,845
Minäkin näen sen.
-Tosi paljon sumua.

123
00:08:32,929 --> 00:08:36,182
Niin. Näen sen nyt.

124
00:08:36,891 --> 00:08:38,226
Voi ei.

125
00:08:38,309 --> 00:08:40,603
Minulla on iso mielikuvitus.

126
00:08:42,647 --> 00:08:45,733
Taika ei läpäise sumua.

127
00:08:45,816 --> 00:08:51,739
En tiedä, mitä läpäiseminen on,
mutta taikamme ei saa sitä pois.

128
00:08:51,822 --> 00:08:55,785
Jos en näe mitään,
miten voin ohjata laivaa?

129
00:08:58,871 --> 00:09:01,791
En edes näe ketään.

130
00:09:01,874 --> 00:09:03,376
Missä kaikki ovat?

131
00:09:09,715 --> 00:09:13,052
Soittakaa torvianne,
niin löydämme toisemme.

132
00:09:26,941 --> 00:09:27,817
Anteeksi.

133
00:09:30,611 --> 00:09:31,612
Mitä se oli?

134
00:09:31,696 --> 00:09:33,489
Minä.

135
00:09:37,660 --> 00:09:39,078
Löysimme toisemme.

136
00:09:40,371 --> 00:09:42,081
Missä Kelpton on?

137
00:09:42,164 --> 00:09:43,666
Jossain.

138
00:09:43,749 --> 00:09:47,128
Tulkaa. Meidän pitää soittaa lujempaa.

139
00:09:47,211 --> 00:09:48,629
Hän kuulee meidät.

140
00:09:52,049 --> 00:09:54,343
Kuulen teidät. Olen tulossa.

141
00:10:01,726 --> 00:10:02,768
Mitä tuo on?

142
00:10:17,825 --> 00:10:20,202
En ole koskaan kuullut moista.

143
00:10:24,707 --> 00:10:26,208
Yksisarvinen?

144
00:10:28,628 --> 00:10:29,795
Minne menit?

145
00:10:34,467 --> 00:10:35,843
Hei, olen Simppu.

146
00:10:39,305 --> 00:10:45,144
Ja niin yksisarviset ja sarvivalaat
tapasivat ensimmäistä kertaa.

147
00:10:46,103 --> 00:10:46,937
Niinkö?

148
00:10:47,021 --> 00:10:49,190
En tiennytkään.

149
00:10:49,273 --> 00:10:53,152
Mielikuvituksen käyttö on paras seikkailu.

150
00:10:53,235 --> 00:10:55,363
Haluan muistaa tämän aina.

151
00:10:55,446 --> 00:10:58,199
Onneksi satutit kaviosi, Ollie.

152
00:11:00,451 --> 00:11:02,745
Koska satutit sorkkasi,

153
00:11:02,828 --> 00:11:05,373
saimme kokea parhaan seikkailun.

154
00:11:05,456 --> 00:11:06,624
Jopa minä.

155
00:11:06,707 --> 00:11:09,126
Sitten olen iloinen kaviostani.

156
00:11:10,294 --> 00:11:12,755
Haluatteko mehujäitä nyt?

157
00:11:12,838 --> 00:11:14,173
Mutta Kokki L?

158
00:11:15,216 --> 00:11:17,259
Tarina ei voi päättyä siihen.

159
00:11:17,343 --> 00:11:19,220
Selviääkö Kelpton?

160
00:11:19,720 --> 00:11:22,681
Simppu auttaa häntä. Vai mitä, isä?

161
00:11:22,765 --> 00:11:26,852
Entä Yksisarvismaa? Se pitää vielä löytää.

162
00:11:26,936 --> 00:11:29,605
Nuo ovat hyviä kysymyksiä.

163
00:11:29,688 --> 00:11:31,524
Niin ovat.

164
00:11:31,607 --> 00:11:35,152
Haluatteko tietää,
mitä seuraavaksi tapahtuu?

165
00:11:35,236 --> 00:11:36,362
Ehdottomasti.

166
00:11:37,071 --> 00:11:39,698
Mihin jäimmekään?

167
00:11:41,033 --> 00:11:42,827
Aivan niin.

168
00:11:42,910 --> 00:11:46,747
Simppu makaa merenpohjassa -

169
00:11:46,831 --> 00:11:48,332
ja piirtää kuvaa…

170
00:11:48,416 --> 00:11:49,417
Odota!

171
00:11:49,500 --> 00:11:50,960
Entä Kelpton?

172
00:11:51,043 --> 00:11:53,087
Hän putosi yli laidan.

173
00:11:53,170 --> 00:11:57,174
Selvitetään, mitä hänelle tapahtui.
-Kaikki tuo.

174
00:11:58,134 --> 00:12:01,762
Älkää hoppuilko. Kaikki aikanaan.

175
00:12:01,846 --> 00:12:05,099
Simppu ihailee uuden veljensä piirrosta.

176
00:12:05,182 --> 00:12:08,352
Tiedän, että olet uusi veljeni.

177
00:12:08,436 --> 00:12:11,105
Pari sen meriystävää ui paikalle.

178
00:12:12,189 --> 00:12:15,067
Ehkä voit auttaa minua, Kelpo.

179
00:12:15,151 --> 00:12:17,653
Keitä Simpun meriystävät ovat?

180
00:12:17,736 --> 00:12:21,157
Varmasti delfiini, toinen sarvivalas -

181
00:12:21,240 --> 00:12:23,367
ja mustekala.

182
00:12:23,451 --> 00:12:25,619
Mustekala on oltava.
-Pakko.

183
00:12:25,703 --> 00:12:27,455
Hyviä meriystäviä.
-Joo.

184
00:12:27,538 --> 00:12:32,918
Selvä. Delfiini,
toinen sarvivalas ja mustekala.

185
00:12:33,794 --> 00:12:36,464
Hei, Puuhari, Aineli ja Tonkis.

186
00:12:36,547 --> 00:12:41,051
Hei, Simppu. Mitä teet?
-Piirrän kuvaa uudesta veljestäni.

187
00:12:42,094 --> 00:12:45,014
Sinulla ei ole uutta veljeä, vai onko?

188
00:12:45,097 --> 00:12:46,265
Ehkä.

189
00:12:46,348 --> 00:12:49,810
Olen aina unelmoinut veljestä,
ja kun näin hänet,

190
00:12:49,894 --> 00:12:52,605
ajattelin, että hän voisi olla veljeni.

191
00:12:54,857 --> 00:12:59,028
Miten niin mikä hän on? Hän on sarvivalas.

192
00:12:59,111 --> 00:13:01,739
Hänelläkin on syöksyhammas.

193
00:13:01,822 --> 00:13:03,949
Näitkö hänet?

194
00:13:04,033 --> 00:13:09,914
Näin. Keräsin näkinkenkiä,
kun kuulin kaunista musiikkia.

195
00:13:09,997 --> 00:13:12,708
Aloin viheltää mukana.

196
00:13:17,046 --> 00:13:19,965
Seurasin musiikkia ylös asti -

197
00:13:20,049 --> 00:13:23,427
isoon kelluvaan juttuun veden päällä.

198
00:13:23,511 --> 00:13:27,181
Kun katsoin ylös,
hän painoi päänsä alas näin:

199
00:13:28,307 --> 00:13:29,600
Missä hän on?

200
00:13:29,683 --> 00:13:33,354
Hän putosi veteen
ja teki ison loiskauksen.

201
00:13:33,437 --> 00:13:37,024
Kun kuplat katosivat, hän oli poissa.

202
00:13:38,984 --> 00:13:40,528
Autamme löytämään hänet.

203
00:13:42,029 --> 00:13:44,448
Etsitään uusi veljeni.

204
00:13:45,950 --> 00:13:48,369
Hän putosi täällä.

205
00:13:51,664 --> 00:13:55,751
En ymmärrä. Miten hän voi vain kadota?

206
00:13:55,834 --> 00:13:59,964
Joku varmasti näki jotain. Kysellään.

207
00:14:06,845 --> 00:14:08,222
Anteeksi.

208
00:14:09,306 --> 00:14:12,142
Anteeksi, mutta oletteko nähneet…

209
00:14:58,230 --> 00:14:59,773
Tämä vie ikuisuuden.

210
00:14:59,857 --> 00:15:03,611
Simpun on pakko löytää uusi veljensä.

211
00:15:03,694 --> 00:15:05,362
Minne Kelpton meni?

212
00:15:07,865 --> 00:15:10,492
Missä luulette hänen olevan?

213
00:15:10,576 --> 00:15:12,578
Taidan tietää.

214
00:15:12,661 --> 00:15:15,873
He löytävät hänet jättisimpukankuoresta.

215
00:15:15,956 --> 00:15:19,168
Ehkä. Otetaan selvää.

216
00:15:20,252 --> 00:15:24,131
En ole nähnyt
tuollaisia kuplia simpukankuoresta.

217
00:15:28,469 --> 00:15:29,845
Huhuu?

218
00:15:31,180 --> 00:15:32,848
Hei!

219
00:15:38,479 --> 00:15:39,688
Se on hän!

220
00:15:39,772 --> 00:15:42,399
Miksi veljelläsi on kupla…

221
00:15:42,483 --> 00:15:43,984
Herätät hänet.

222
00:15:52,159 --> 00:15:54,370
Sinä. Näin sinut.

223
00:15:54,453 --> 00:15:56,580
Ja minä näin sinut.

224
00:15:56,664 --> 00:16:00,125
Mutta sinulla ei ollut
aiemmin tuota kuplaa.

225
00:16:01,502 --> 00:16:05,255
Yksisarvistaikani teki sen,
jotta voin hengittää täällä.

226
00:16:06,256 --> 00:16:08,384
Missä oikein olen?

227
00:16:08,467 --> 00:16:10,302
Meren pohjassa.

228
00:16:10,970 --> 00:16:13,722
Niinkö?
-Jep. Olen Simppu.

229
00:16:13,806 --> 00:16:17,184
Tässä ovat Aineli, Puuhari ja Tonkis.

230
00:16:18,143 --> 00:16:20,980
Hei, olen Kelpton. Hauska tavata.

231
00:16:21,063 --> 00:16:23,148
Meistäkin on mukava tavata.

232
00:16:23,232 --> 00:16:24,775
Arvaa mitä.
-Mitä?

233
00:16:24,858 --> 00:16:27,987
Taidat olla uusi veljeni.

234
00:16:28,070 --> 00:16:30,781
Näytät erilaiselta
kuin useimmat sarvivalaat,

235
00:16:30,864 --> 00:16:34,535
mutta sinulla on syöksyhammas,
kuten minulla.

236
00:16:34,618 --> 00:16:37,454
En tiedä, mikä sarvivalas on.
Olen yksisarvinen.

237
00:16:37,538 --> 00:16:40,666
En tiedä, mikä yksisarvinen on.

238
00:16:41,667 --> 00:16:44,545
Oletko varma, ettet ole sarvivalas?

239
00:16:44,628 --> 00:16:48,173
Melko varma.
Kuulun pelottomiin yksisarvistutkijoihin,

240
00:16:48,257 --> 00:16:52,219
jotka purjehtivat taivaalla
etsien taianomaista kotimaata.

241
00:16:52,302 --> 00:16:54,763
Nimemme on Ihmeviisikko.

242
00:16:56,765 --> 00:16:57,975
Ihmeviisikko!

243
00:16:58,058 --> 00:17:01,103
Minun on palattava laivalle.
He ovat huolissaan.

244
00:17:03,647 --> 00:17:05,190
Tämä on erilaista.

245
00:17:05,274 --> 00:17:06,316
Minä autan.

246
00:17:07,609 --> 00:17:11,822
Kiitos.
-Autamme sinut ystäviesi luo. Vai mitä?

247
00:17:11,905 --> 00:17:15,159
Jep.
-Puuhari auttaa ilomielin.

248
00:17:15,242 --> 00:17:18,746
Kiitos. Soitan torvea,
jotta löydämme heidät.

249
00:17:18,829 --> 00:17:20,247
Torvea?

250
00:17:26,003 --> 00:17:29,256
Torveni ei taida toimia täällä. Voi ei.

251
00:17:29,339 --> 00:17:32,926
Miten he kuulevat minut ilman torveani?

252
00:17:33,469 --> 00:17:35,971
Kysyin: miten he kuulevat minut?

253
00:17:36,055 --> 00:17:37,806
Onko ideoita, lapset?

254
00:17:38,390 --> 00:17:41,727
Minä tiedän.
Simppu voi laulaa valaslaulunsa.

255
00:17:41,810 --> 00:17:45,522
Niin! Jos Simppu ystävineen
tekee merimusiikkia,

256
00:17:45,606 --> 00:17:49,068
laivan yksisarviset voivat vastata siihen.

257
00:17:49,151 --> 00:17:51,528
Pidän siitä. Kokeillaan sitä.

258
00:18:03,665 --> 00:18:05,167
Siellä he ovat!

259
00:18:17,888 --> 00:18:19,014
Mikä tuo on?

260
00:18:19,098 --> 00:18:20,265
Tuo on Reiska.

261
00:18:20,349 --> 00:18:22,518
Reiska.

262
00:18:26,772 --> 00:18:27,815
Anteeksi.

263
00:18:32,361 --> 00:18:33,529
Olemme perillä.

264
00:18:34,988 --> 00:18:37,199
Pidä kiinni.

265
00:18:48,502 --> 00:18:49,503
Jee!

266
00:18:52,422 --> 00:18:53,590
Se on Kelpton!

267
00:18:55,676 --> 00:18:59,596
Kelpton! Mikä onni. Olimme huolissamme.

268
00:18:59,680 --> 00:19:03,684
Anteeksi, että aiheutin huolta.
Putosin laidan yli,

269
00:19:03,767 --> 00:19:08,897
mutta uudet ystäväni
ja uusi siskoni auttoivat minut takaisin.

270
00:19:08,981 --> 00:19:11,400
Mitä te olette?
-Älä ole töykeä.

271
00:19:11,483 --> 00:19:14,403
Ei se mitään. Olisimme kysyneet samaa,

272
00:19:14,486 --> 00:19:18,407
mutta Kelpton kertoi jo,
että olette yksisarvisia.

273
00:19:18,490 --> 00:19:19,992
Niin olemmekin.

274
00:19:20,075 --> 00:19:22,411
Ja me olemme sarvivalaita.

275
00:19:22,494 --> 00:19:23,954
Ja delfiini.

276
00:19:25,581 --> 00:19:27,291
Se tarkoittaa "mustekalaa".

277
00:19:27,374 --> 00:19:29,001
Hei!
-Hei!

278
00:19:34,882 --> 00:19:37,718
Ihmeviisikko on taas yhdessä.

279
00:19:38,719 --> 00:19:41,763
Nyt voimme palata etsimään maata.

280
00:19:41,847 --> 00:19:43,849
Paitsi…

281
00:19:43,932 --> 00:19:46,435
Aivan. Sumu.

282
00:19:46,518 --> 00:19:50,189
Emme vieläkään näe.
Ja jos emme vieläkään näe…

283
00:19:50,272 --> 00:19:51,940
Emme voi purjehtia.

284
00:19:53,483 --> 00:19:55,027
Ehkä voimme auttaa.

285
00:19:55,694 --> 00:19:58,113
Meillä on Simppu syöksyhampaineen.

286
00:19:58,197 --> 00:20:01,450
Syöksyhammas toimii navigointityökaluna.

287
00:20:01,533 --> 00:20:04,620
Ne auttavat meidät määränpäähämme.

288
00:20:05,621 --> 00:20:07,789
Haluammeko mennä maihin?

289
00:20:09,208 --> 00:20:12,294
Tarkistin vain. Seuratkaa musiikkiamme.

290
00:20:12,836 --> 00:20:16,757
Lennämme vuoroveden siivin
Tanssimme keulassa

291
00:20:16,840 --> 00:20:20,427
Läpi myrskyisen taivaan
Mikään ei meitä pysäytä

292
00:20:21,220 --> 00:20:25,307
Kohti uutta rantaa

293
00:20:25,390 --> 00:20:29,478
Kohti taivaita, tutkimusmatkoja
Ylös, kauas pois

294
00:20:29,561 --> 00:20:33,649
Tuuli purjeissa kertoo ihania tarinoita

295
00:20:33,732 --> 00:20:37,527
Tarinoita Ihmeviisikosta

296
00:20:41,907 --> 00:20:45,911
Kohti taivaita, tutkimusmatkoja
Löydämme ystäviä uusia

297
00:20:45,994 --> 00:20:50,332
Tuuli purjeissa kertoo ihania tarinoita

298
00:20:50,415 --> 00:20:53,919
Tarinoita Ihmeviisikosta

299
00:20:54,002 --> 00:20:56,129
Mereltä taivaisiin

300
00:20:56,213 --> 00:21:01,343
Tarinoita Ihmeviisikosta

301
00:21:07,474 --> 00:21:08,392
Jee!

302
00:21:12,521 --> 00:21:13,605
Hei.
-Hei.

303
00:21:13,689 --> 00:21:14,564
Hei.
-Hei.

304
00:21:14,648 --> 00:21:16,566
Hauska tavata.

305
00:21:19,778 --> 00:21:21,196
Mikä hätänä, Simppu?

306
00:21:21,280 --> 00:21:24,449
Löysin hänet juuri,
enkä saanut edes hyvästellä.

307
00:21:26,285 --> 00:21:30,122
Minne menet?
-Kelpton! Tulit takaisin.

308
00:21:30,205 --> 00:21:34,376
Totta kai. En menisi hyvästelemättä
uutta siskoani ja hänen ystäviään.

309
00:21:35,460 --> 00:21:38,547
Lupaathan tulla usein kylään?

310
00:21:38,630 --> 00:21:41,967
Lupaan sen. Meri on uskomaton.

311
00:21:45,012 --> 00:21:50,517
Se oli tarina siitä, miten sarvivalaat
ja yksisarviset tapasivat.

312
00:21:50,600 --> 00:21:54,313
He ovat olleet
parhaita ystäviä siitä asti.

313
00:21:56,064 --> 00:21:57,607
Se oli mahtavaa.

314
00:21:57,691 --> 00:22:00,527
Paras seikkailu tähän mennessä, isä.

315
00:22:00,610 --> 00:22:02,779
Se oli teidän ansiotanne.

316
00:22:02,863 --> 00:22:04,614
Ja teidän…

317
00:22:04,698 --> 00:22:06,491
Mielikuvituksemme!

318
00:22:06,575 --> 00:22:09,286
Oli hienoa, kun Simppu löysi veljensä.

319
00:22:09,369 --> 00:22:12,497
Laiva oli mahtava.
-Mielikuvituksenne.

320
00:22:12,998 --> 00:22:16,293
Kohti taivaita, tutkimusmatkoja
Ylös, kauas…

321
00:22:18,628 --> 00:22:20,630
Eikä.

322
00:22:27,804 --> 00:22:29,598
Kuvitella!

323
00:22:30,265 --> 00:22:34,436
Tuuli purjeissa kertoo ihania tarinoita

324
00:22:34,519 --> 00:22:39,232
Tarinoita Ihmeviisikosta

325
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
Tekstitys: Carita Forsten