SERIAL NETFLIX
Kita punya kisah sendiri
Suara punya melodi
Kekompakan tumbuh saat
Nyanyi dengan harmoni
Bukan laut, atau darat
Ikuti arusnya Kukenal diriku
Bukan laut, atau darat
Ikuti arusnya Kukenal diriku
Kisah Koki J
Tunggu aku.
Kelp!
- Sedang apa kau? - Aku juga akan berpetualang.
Bagus. Unicorn laut bisa berpetualang, dan aku tidak bisa.
Ada yang bilang aku masih terlalu kecil.
- Hei, Koki J. - Hei, Koki J.
- Hai, Anak-anak. - Koki J, saatnya bertualang.
Di mana Ollie?
Hai. Aku di bawah sini.
Apa yang terjadi?
Itu tidak terlihat bagus.
Kujatuh ke lubang.
- Ayah bilang terkilir. - Sedikit terkilir.
Ollie harus mengistirahatkan kakinya agar sembuh.
- Lalu, petualangan besar kita? - Bagaimana?
Aku tak bisa.
Aku juga.
Jika mereka bisa berpetualang, kita harus beli es serut kerucut.
Yang besar.
Kau harus pergi.
Jangan cemaskan aku.
Aku baik-baik saja.
Bawakan aku sesuatu, ya?
Tidak.
Kami tak akan pergi.
Kami tidak akan berpetualang tanpamu.
Benarkah?
Kalian tak boleh melewatkannya.
Lagi pula, kita bisa apa?
Aku tak bisa bergerak. Kata Ayah aku harus di sini.
Bagaimana jika aku membawa kalian ke petualangan lain?
Yang bisa terjadi di sini.
- Di sini? - Di sini.
Petualangan di atas kepala kita?
- Juni. - Bukan di atas kepala kita.
Di dalam.
Yang kau butuhkan untuk petualangan ini adalah imajinasi.
Aku terlalu kecil untuk petualangan ini?
Tidak. Terkadang yang terkecil dari kita memiliki imajinasi terbesar.
- Apa imajinasimu besar? - Ya.
Apa itu imajinasi?
Itu pertanyaan bagus.
Tutup matamu dan pikirkan kupu-kupu raksasa,
lebih besar dari unicorn dewasa.
Kau lihat?
Aku melihatnya.
Apa warnanya?
Warnanya oranye.
Besar sekali.
Aku melihatnya.
Aku juga melihat yang ungu.
Kau memakai imajinasimu.
- Keren. - Benarkah?
Imajinasimu bisa membentuk gambar di pikiran
yang belum kau lihat.
Aku tidak tahu itu.
Jadi, karena semua sudah punya imajinasi, biar kuceritakan sebuah kisah.
Buat dirimu nyaman.
Dahulu kala,
penjelajah unicorn berlayar di langit
dengan kapal luar angkasa besar
untuk mencari tempat ajaib bernama Negeri Unicorn.
Penjelajah unicorn paling berani dikenal sebagai Lima Unicorn Hebat.
Berlayar di langit dengan angin laut
Lima penjelajah menetapkan pandangan Sejauh yang mereka lihat
Mencari pantai baru
Ada Kelpton.
Hari berlayar langit ialah yang terbaik.
Oliver.
Oliver akan memakai topi lebih berwarna.
- Bukan begitu, Ayah? - Ya.
Kurasa kau benar.
Trixie.
Belum ada tanda daratan.
Léroy.
Ya. Hanya awan sejauh mata memandang.
Juga Jumper.
Jumper tak menyeka dek.
Tidak?
Dia melakukan ini.
Membubung, menjelajah Terbang tinggi dan jauh
Dengan angin meniup layar Menceritakan kisah-kisah indah
Kisah Lima Unicorn Hebat
Dari lautan ke langit
Menceritakan kisah Lima Unicorn Hebat
Namun, saat Jumper membuka matanya, ia melihat…
- Apa? - Lihat apa?
- Negeri ajaib? - Gurita terbang?
Pelangi terbesar?
Awan berputar, di depan!
- Awan berputar! - Benar!
Tutup palka kapal. Siapkan layar.
- Baik. - Siap.
Pegang tanduk kalian. Semuanya akan berputar.
Kita berhasil.
Awan berputar itu bukan tandingan Lima Unicorn Hebat.
Awan itu bukan tandingan, tetapi bagaimana dengan itu?
Siapa mengemudikan ini?
Tunggu aku, Jumper.
Kita ke kiri.
Kita ke kanan.
Aku tak bisa mengawasi.
Kita berputar-putar.
Aku baik-baik saja.
Kalian baik-baik saja? Bisa kembali ke cerita?
- Tentu. - Tentu.
Aku perlu tahu selanjutnya.
Di mana kita?
Airnya banyak sekali.
Aku belum pernah melihat air sebanyak ini.
Itu terus bertambah,
dan bertambah.
Kita belum pernah berlayar di air. Bukan berarti tidak bisa, 'kan?
- Kenapa tidak? - Mari lakukan.
Tunggu.
Bagaimana kabutnya?
Kabut apa?
Aku melihat kabut.
- Aku juga melihatnya. - Begitu banyak kabut.
Ya. Aku melihatnya sekarang.
Tidak.
Kubilang imajinasiku besar.
Kabutnya kebal terhadap percikan kita.
Aku tak tahu apa itu kebal, tetapi kita tak bisa menghilangkannya.
Jika aku tak bisa melihat, bagaimana mengemudikan kapalnya?
Aku tak bisa melihat siapa pun.
Di mana semua orang?
Bunyikan dengungan kalian. Kita bisa saling menemukan.
Maaf.
Apa itu tadi?
Itu aku.
Kita saling menemukan.
Di mana Kelpton?
Di suatu tempat.
Ayo. Kita harus meniup lebih keras.
Dia akan dengar.
Aku mendengarmu, dan aku akan datang.
Apa itu?
Aku belum pernah mendengar itu.
Unicorn?
Kau ke mana?
Hai, aku Minnow.
Begitulah unicorn dan narwhal bertemu
untuk kali pertama.
Benarkah?
Aku tidak tahu itu.
Menggunakan imajinasi adalah petualangan terbaik.
Aku ingin mengingat ini.
Aku senang kau terluka, Ollie.
Karena kuku kakimu cedera,
kita punya petualangan terbaik.
Bahkan aku.
Aku juga senang kakiku cedera.
Kalian mau es serut sekarang?
Namun, Koki J…
itu bukan akhir cerita.
Kelpton baik-baik saja?
Minnow, si narwhal akan membantunya. Benar?
Bagaimana dengan Negeri Unicorn? Mereka harus menemukannya.
Itu semua pertanyaan bagus.
Benar.
Jadi, ingin tahu apa yang terjadi selanjutnya?
Tentu saja.
Mari lihat, sampai di mana kita?
Ya, tentu saja.
Minnow berbaring di dasar laut berpasir,
menggambar…
Tunggu!
Bagaimana Kelpton?
Dia jatuh dari kapal, ingat?
- Kita harus mencari tahu keadaannya. - Semua hal itu.
Tahan diri kalian. Aku hampir sampai.
Minnow mengagumi gambar kakak barunya.
Kau kakak baruku, aku tahu itu.
…teman lautnya berenang ke permukaan…
Mungkin kau bisa membantuku, Kelp.
Siapa teman-teman laut Minnow?
Jelas lumba-lumba, narwhal lain,
dan gurita.
- Harus ada gurita. - Ya.
- Para teman laut baik. - Ya.
Baiklah. Lumba-lumba, narwhal lain, dan gurita. Baik.
Hai, Diego. Hai, Averly. Hai, Bups.
- Hai, Minnow. Sedang apa? - Menggambar kakak baruku.
Kau tak punya kakak baru, 'kan?
Mungkin.
Aku selalu bermimpi punya kakak, dan saat melihatnya,
kupikir dia bisa menjadi kakakku.
Apa maksudmu, siapa dia? Dia narwhal, sudah jelas.
Dia punya gading sepertiku.
Kau benar-benar melihatnya?
Ya. Aku sedang mengumpulkan kerang saat mendengar musik indah.
Jadi, aku mulai bersiul.
Aku mengikuti musik sampai
ke pelampung besar di atas air.
Saat kulihat ke atas, dia menunduk seperti ini.
Di mana dia?
Dia jatuh ke air dan membuat percikan besar.
Setelah gelembungnya hilang, dia pergi.
Kami bantu mencari.
Ayo, cari kakak baruku.
Dia jatuh di sekitar sini.
Aku tak paham. Bagaimana bisa dia menghilang?
Pasti ada yang melihat. Mari kita bertanya.
Permisi.
Maaf mengganggu, apa kau melihat…?
Ini lama sekali.
Minnow harus menemukan kakak barunya. Harus.
Ke mana Kelpton?
Menurut kalian di mana dia?
Kurasa aku tahu.
Dia ditemukan di cangkang kerang raksasa, 'kan?
Mungkin. Bagaimana kalau kita cari tahu?
Aku belum pernah melihat kerang meniup gelembung seperti itu.
Halo?
Halo!
Itu dia!
Kenapa kakakmu punya gelembung di…?
Dia akan terbangun.
Kau. Aku melihatmu.
Aku juga melihatmu.
Sebelumnya tidak ada gelembung di kepalamu.
Itu percikan unicorn-ku agar aku bisa bernapas di sini.
Tempat apa di bawah sini?
Dasar laut.
- Sungguh? - Ya. Aku Minnow.
Itu Averly, Diego, dan Bups.
Aku Kelpton. Senang bertemu kalian.
Kami juga senang.
- Coba tebak. - Apa?
Kurasa kau mungkin kakak baruku.
Kau tampak berbeda dari narwhal,
tetapi kau punya gading sepertiku.
Aku tak tahu narwhal. Aku unicorn.
Aku tidak tahu apa itu unicorn.
Kau yakin bukan narwhal?
Cukup yakin.
Aku kru penjelajah unicorn pemberani
yang berlayar di langit mencari tanah ajaib untuk dijadikan rumah.
Kami menyebut diri Lima Unicorn Hebat.
Lima Unicorn Hebat.
Aku harus ke kapalku. Mereka pasti khawatir.
Ini berbeda.
Akan kubantu.
- Terima kasih. - Kami akan membantumu kembali.
Benar, bukan?
- Ya. - Diego, senang bisa membantu.
Aku harus membunyikan dengunganku untuk menemukan mereka.
Dengungan?
Kurasa dengunganku tak berfungsi.
Tidak.
Dengungan tak berbunyi, bagaimana mereka dengar?
Bagaimana mereka mendengar?
Ada ide, Anak-anak?
Minnow bisa menyanyikan lagu pausnya.
Ya. Jika Minnow dan teman-temannya membuat musik laut,
unicorn di kapal Kelpton akan mendengar dan membalas.
Aku suka itu. Mari kita coba.
Itu mereka.
Apa itu?
Itu Craig.
Craig.
Permisi.
Kita sampai.
Tunggu.
Ya!
Itu Kelpton!
Kelpton! Syukurlah. Kami sangat khawatir.
Maaf membuat kalian khawatir.
Aku terjatuh.
Namun, teman-teman baruku dan adik baruku membantuku
menemukan jalan pulang.
- Kalian ini apa? - Jangan kasar.
Tak apa.
Kami juga ingin bertanya,
tetapi Kelpton sudah bilang kalian unicorn.
Benar.
Kami narwhal.
Juga lumba-lumba.
Itu artinya "gurita".
- Hai. - Halo.
Lima Unicorn Hebat bersatu.
Setelah menemukanmu, kita bisa mencari daratan lagi.
Kecuali…
Benar. Kabutnya.
Kita tak bisa melihat. Jika tak bisa melihat…
Kita tak bisa berlayar.
Kami bisa membantu.
Ada Minnow dan gadingnya.
Gading narwhal bisa untuk alat navigasi.
Mereka membantu kita mencapai tujuan.
Kita ingin ke daratan, 'kan?
Hanya mengecek.
Ayo, ikuti musik kami.
Terbang di ombak Menari di haluan
Melalui langit kelabu dan badai Kami tak terhentikan
Maju menuju pantai baru
Membubung, menjelajah Terbang tinggi dan jauh
Dengan angin meniup layar Menceritakan kisah indah
Kisah Lima Unicorn Hebat
Melayang, menjelajah Menemukan teman-teman baru di perjalanan
Dengan angin meniup layar Menceritakan kisah-kisah indah
Kisah Lima Unicorn Hebat
Dari lautan ke langit
Menceritakan kisah Lima Unicorn Hebat
Ya!
- Hai. - Halo.
- Hai.
Senang bertemu denganmu.
Ada apa, Minnow?
Aku menemukannya dan tak sempat berpamitan.
- Kau mau ke mana? - Kelpton. Kau kembali!
Tentu. Aku pasti berpamitan kepada adik baruku dan teman-temannya.
Berjanjilah untuk selalu berkunjung, ya?
Aku berjanji. Lautnya luar biasa.
Itulah kisah pertemuan pertama narwhal dan unicorn.
Sejak saat itu, mereka bersahabat.
Itu luar biasa.
Petualangan hebat. Terbaik sejauh ini, Ayah.
Itu semua berkat kalian.
Serta kekuatan…
Imajinasi!
Aku suka Minnow menemukan kakaknya di kerang.
- Kapalnya keren. - Imajinasimu.
Menjulang, menjelajah ke atas.
Tidak mungkin.
Bayangkan itu.
Dengan angin meniup layar Menceritakan kisah indah
Kisah Lima Unicorn Hebat
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Yovinta