‎UN SERIAL NETFLIX
‎Toți avem câte o poveste
‎Orice glas este special
‎Dar putem fi împreună
‎Dacă-n cor noi vom cânta
‎Nici ocean, dar nici pământ
‎Eu mă las dus de val ‎Fiindcă știu cine sunt
‎Nici ocean, dar nici pământ
‎Eu mă las dus de val ‎Fiindcă știu cine sunt
‎POVESTEA LUI CHEF COPITUȚE
‎Așteptați-mă!
‎Kelp!
‎- Kelp, ce faci aici? ‎- Plec și eu în aventură.
‎Super! Până și unicornul de mare ‎poate pleca în aventură, iar eu, nu.
‎Cineva spune că încă sunt prea mică.
‎- Bună, Chef C! ‎- Bună, Chef C!
‎- Bună, copii! ‎- Chef C, e vremea aventurii.
‎Ollie unde e?
‎Bună! Sunt aici, jos.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Nu arată prea bine.
‎Am căzut în groapă.
‎- Tata zice că e luxată. ‎- O mică luxație.
‎Ollie trebuie să stea pe coadă azi, ‎ca să-i treacă.
‎- Și marea noastră aventură? ‎- Ce e cu ea?
‎Nu pot să merg.
‎Nici eu.
‎Dacă ei toți pleacă în aventură, ‎noi ne luăm conuri de zăpadă.
‎Din alea mari.
‎Ar trebui să mergeți.
‎N-aveți grija mea!
‎O să fiu bine.
‎Să-mi aduceți ceva, da?
‎Nu.
‎Fiindcă nu mergem.
‎Nu plecăm în aventură fără tine.
‎Serios?
‎Nu. Nu pot să vă las pe dinafară.
‎Altfel, ce-am putea să facem?
‎Nu mă pot mișca. Tata zice să stau pe loc.
‎Dac-aș zice că vă iau ‎într-o altfel de aventură?
‎Una care s-ar putea întâmpla aici.
‎- Aici? ‎- Aici.
‎O aventură pe capul nostru?
‎- Of, Juni! ‎- Nu pe capul nostru.
‎Înăuntru.
‎Pentru astfel de aventură ‎trebuie doar imaginație.
‎Sunt prea mică și pentru aventura asta?
‎Nu. Uneori, cei mai mici ‎au cea mai multă imaginație.
‎- Tu ai multă imaginație? ‎- Da.
‎Ce e aia imaginație?
‎Excelentă întrebare!
‎Închide ochii și gândește-te ‎la un fluture uriaș,
‎mai mare decât un unicorn adult.
‎Îl poți vedea?
‎Îl văd.
‎Ce culoare are?
‎E portocaliu.
‎E așa de mare!
‎Îl văd.
‎A, văd și unul mov.
‎Tocmai ți-ai folosit imaginația.
‎- O, super! ‎- Pe bune?
‎Imaginația te lasă să-ți formezi o imagine
‎pe care n-ai văzut-o.
‎N-am știut asta.
‎Deci, dacă are fiecare imaginație, ‎haideți să vă spun o poveste!
‎Stați comod!
‎Acum mult, mult timp,
‎unicornii exploratori navigau pe cer
‎cu mari corăbii aeriene
‎în căutarea unui loc magic ‎numit Tărâmul Unicornilor.
‎Cei mai cutezători dintre ei ‎erau cunoscuți drept Cei Cinci Magnifici.
‎Navigând pe cer ‎Pe a oceanului briză
‎Cinci exploratori s-au pornit ‎Spre o depărtată miză
‎Căutând un nou țărm
‎El era Kelpton.
‎E minunat să navighezi pe cer!
‎Oliver.
‎Cred că Oliver ar purta o bonetă ‎mult mai colorată.
‎- Nu-i așa, tată? ‎- A, da.
‎Ai dreptate.
‎Trixie.
‎Încă nici urmă de uscat.
‎Léroy.
‎Da. Numai nori, cât vezi cu ochii.
‎Și Jumper.
‎Jumper nu spală puntea.
‎Nu?
‎Asta face!
‎Zburând, explorând ‎În sus și-n jos, departe
‎Cu vântul în pânze ‎Spunând povești minunate
‎Cu Cei Cinci Magnifici pe vremuri
‎De pe mările din ceruri
‎Spun povești cu Cei Cinci Magnifici
‎Dar când deschide ochii Jumper, vede…
‎- Ce? ‎- Ce vede?
‎- Tărâmul magic? ‎- O caracatiță?
‎Cel mai mare curcubeu?
‎Nor amețitor, drept înainte!
‎- Nor amețitor! ‎- Nor amețitor!
‎Fixați hublourile! Trageți pânzele!
‎- Înțeles! ‎- Facem.
‎Țineți-vă bine! ‎Situația devine amețitoare.
‎Am reușit!
‎Norul amețitor nu se pune ‎cu Cei Cinci Magnifici.
‎Norul amețitor nu, dar ăia?
‎Cine e la cârmă?
‎Așteaptă-mă, Jumper!
‎Virăm la stânga.
‎Virăm la dreapta.
‎Nu pot să mă uit. Nu pot.
‎Ne învârtim în cerc.
‎N-am nimic.
‎Vă simțiți bine? Revenim la poveste?
‎- Sigur. ‎- Sigur.
‎Trebuie să știu ce urmează.
‎Unde suntem?
‎E multă apă.
‎N-am mai văzut atâta apă.
‎Se întinde tot mai mult
‎și mai mult.
‎N-am mai navigat pe apă. ‎Dar nu înseamnă că nu putem, nu?
‎- Nu văd de ce nu. ‎- Haideți!
‎Stați!
‎Ce facem cu ceața?
‎Care ceață?
‎Eu văd ceață.
‎- A, o văd și eu. ‎- Multă ceață.
‎O, da. O văd și eu.
‎O, nu!
‎V-am zis că am multă imaginație.
‎Iar ceața e impenetrabilă la sclipire.
‎Nu știu ce-i aia impenetrabilă, ‎dar știu că sclipirea n-o risipește.
‎Dacă nu văd, cum pot să pilotez?
‎Nici pe voi nu vă văd.
‎Unde sunteți?
‎Continuați să bâzâiți. Ne putem găsi.
‎Scuze.
‎Ce-a fost asta?
‎Eu sunt asta.
‎Ne-am găsit.
‎Unde e Kelpton?
‎Undeva.
‎Haide! Trebuie să bâzâim mai tare.
‎O să ne audă.
‎Vă aud și vin.
‎Ce e asta?
‎N-am mai auzit așa ceva.
‎Un unicorn?
‎Unde te-ai dus?
‎Bună, eu sunt Minnow.
‎Și iată cum s-au cunoscut ‎unicornii și narvalii
‎pentru prima dată.
‎Pe bune?
‎N-am știut.
‎Întrebuințarea imaginației ‎e cea mai bună aventură.
‎Vreau s-o țin minte mereu.
‎Mă bucur că ți-ai scrântit copita, Ollie!
‎Știi, fiindcă ți-ai scrântit-o,
‎am putut merge în cea mai tare aventură.
‎Până și eu.
‎În acest caz, și eu mă bucur.
‎Acum vreți conuri de zăpadă?
‎Dar, Chef C…
‎povestea nu se poate sfârși așa.
‎Kelpton scapă cu bine?
‎Minnow, narvalul, o să-l ajute. Nu, tată?
‎Dar Tărâmul Unicornilor? ‎Tot trebuie să-l găsească.
‎Sunt întrebări foarte bune.
‎Chiar sunt.
‎Deci, chiar vreți să știți ce-a urmat?
‎Absolut!
‎Păi, să vedem, unde am rămas?
‎A, da, sigur.
‎Minnow e pe fundul nisipos al oceanului,
‎desenând portretul…
‎Stai!
‎Cum e cu Kelpton?
‎A căzut peste bord, mai știți?
‎- Trebuie să aflăm ce s-a întâmplat. ‎- Totul!
‎Puneți frână, micuților! Ajung și acolo.
‎Minnow admiră desenul cu noul ei frate…
‎Tu ești noul meu frate, o știu.
‎…când apar unii dintre prietenii ei…
‎Poate mă ajuți cu asta, Kelp.
‎Ce credeți că sunt prietenii lui Minnow?
‎Sigur un delfin, alt narval
‎și o caracatiță.
‎- E musai o caracatiță! ‎- Da.
‎- Sunt buni prieteni. ‎- Da.
‎Bun. Un delfin, alt narval ‎și o caracatiță. Am înțeles.
‎Bună, Diego! Bună, Vaverly, Capa!
‎- Bună, Minnow! Ce faci? ‎- Îmi desenez noul frate.
‎Dar tu nu ai un nou frate, nu-i așa?
‎Posibil.
‎Am visat mereu să am un frate și, ‎când l-am văzut,
‎am zis că el ar putea fi.
‎Cum adică, ce e el? Narval, evident.
‎Are colț, ca mine, și toate alea.
‎Chiar l-ai văzut?
‎Da. Culegeam scoici ‎când am auzit o muzică drăguță.
‎Așa că am început să fluier.
‎Și am urmărit muzica tocmai
‎până la chestia mare plutitoare de pe apă.
‎Și când am privit în sus, ‎el și-a lăsat capul în jos așa…
‎Acum unde e?
‎A căzut în apă și a făcut un mare pleosc.
‎Iar după ce-au dispărut bulele, ‎n-a mai fost.
‎Te ajutăm să-l găsești.
‎Să-l găsim pe noul meu frate!
‎A căzut cam pe-aici.
‎Nu înțeleg. Cum putea să fi dispărut?
‎Cineva trebuie să fi văzut ceva. ‎Hai să întrebăm!
‎Mă iertați.
‎Scuze că deranjez, dar ați văzut…?
‎O să dureze o vecie.
‎Minnow trebuie să-și găsească noul frate. ‎E musai!
‎Unde o fi Kelpton?
‎Ei bine, voi unde credeți?
‎Cred că știu eu.
‎Îl găsesc într-o scoică uriașă, nu?
‎Poate. Ce-ar fi să aflăm?
‎N-am mai văzut o scoică să scoată bule.
‎Bună!
‎El e!
‎De ce are fratele tău balon pe…?
‎O să-l trezești.
‎Tu! Te-am mai văzut.
‎Și eu pe tine.
‎Dar n-aveai balonul ăsta pe cap înainte.
‎L-a produs sclipirea de unicorn ‎ca să pot respira aici.
‎Ce e aici, mai precis?
‎Fundul oceanului.
‎- Zău? ‎- Da. Eu sunt Minnow.
‎Iar ei sunt Vaverly, Diego și Capa.
‎Sunt Kelpton. Bucuros să vă cunosc!
‎Și noi ne bucurăm.
‎- Ghici ce? ‎- Ce?
‎Cred că ești, probabil, noul meu frate.
‎Arăți puțin diferit ‎de majoritatea narvalilor,
‎dar ai un colț, ca mine.
‎Nu știu ce e narvalul. Sunt unicorn.
‎Eu nu știu ce e unicornul.
‎Ești sigur că nu ești narval?
‎Categoric.
‎Sunt dintr-o echipă ‎de unicorni exploratori
‎care navighează pe cer ‎căutând un tărâm magic, să ne fie casă.
‎Ne numim Cei Cinci Magnifici.
‎Cei Cinci Magnifici!
‎Trebuie să mă întorc la navă. ‎Or fi îngrijorați.
‎Aici e altceva.
‎Te ajut eu.
‎- Mersi. ‎- Te ajutăm să te întorci la prieteni.
‎Este?
‎- Da. ‎- Diego, bucuros să te ajut.
‎Mersi. Trebuie să bâzâi ca să-i găsim.
‎Să bâzâi?
‎Nu cred că se poate aici.
‎O, nu!
‎Dacă nu pot să bâzâi, cum să mă audă?
‎Am zis, cum să mă audă?
‎Vreo idee, copii?
‎Știu. Minnow să-și cânte ‎cântecul de balenă.
‎Da. Dacă Minnow și prietenii ei ‎își cântă muzica,
‎atunci unicornii de pe navă aud și bâzâie.
‎Îmi place. Să încercăm!
‎Ei sunt.
‎Ce e asta?
‎E Craig.
‎Craig!
‎Mă iertați.
‎Am ajuns.
‎Acum, ține-te!
‎Este!
‎E Kelpton!
‎Kelpton! Slavă Cerului! ‎Eram îngrijorați rău.
‎Scuze că v-am făcut griji.
‎Am căzut peste bord.
‎Dar noii mei prieteni și noua mea soră
‎m-au ajutat să mă întorc.
‎- Voi ce sunteți? ‎- Nu fi obraznică!
‎Nu-i nimic.
‎Și noi am fi întrebat,
‎dar ne-a zis deja Kelpton ‎că sunteți unicorni.
‎Așa e.
‎Iar noi, narvali.
‎Și un delfin.
‎„Caracatiță”, adică.
‎- Salut! ‎- Bună!
‎Cei Cinci Magnifici s-au reunit.
‎Acum, că te-am găsit, ‎ne întoarcem la căutare.
‎Doar că…
‎Exact. Ceața!
‎Tot nu putem să vedem. Și, dacă nu vedem…
‎Înseamnă că nu putem naviga.
‎Poate vă ajutăm noi.
‎O avem pe Minnow, cu colțul ei.
‎Un colț de narval ține locul ‎uneltelor de navigație.
‎Adică ne ajută să ajungem unde vrem.
‎Vrem pe uscat, da?
‎Doar să verific.
‎Urmați-ne după muzică!
‎Zburând pe valuri ‎La proră dansăm frățește
‎Prin ceruri de furtună plumburii ‎Acum nimic nu ne oprește
‎Înainte spre un nou țărm
‎Zburând, explorând ‎În sus și-n jos, departe
‎Cu vântul în pânze ‎Spunând povești minunate
‎Cu Cei Cinci Magnifici
‎Zburând, explorând ‎Găsind noi prieteni pe drum
‎Cu vântul în pânze ‎Spunând povești minunate
‎Cu cei Cinci magnifici pe vremuri
‎Zburând pe mările din ceruri
‎Povești cu Cei Cinci Magnifici
‎Da!
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Încântat să vă cunosc!
‎Ce e, Minnow?
‎Abia l-am găsit ‎și nici n-am putut să-mi iau adio.
‎- Unde te duci? ‎- Kelpton! Te-ai întors!
‎Sigur. Trebuia să-mi iau rămas-bun ‎de la noua soră și noii prieteni.
‎Promiți că ne vizitezi mereu, da?
‎Promit. Oceanul e fantastic.
‎Și aceasta e povestea despre ‎cum s-au cunoscut narvalii și‎ ‎unicornii
‎care de atunci ‎au rămas cei mai buni prieteni.
‎A fost formidabil!
‎Ce aventură! ‎Cea mai tare de până acum, tată.
‎Al vostru e meritul.
‎Și al puterii…
‎Imaginației!
‎Mi-a plăcut ‎când l-a găsit Minnow în scoică.
‎- Nava era tare. ‎- Imaginația voastră.
‎Zburând, explorând ‎În sus și-n jos și…
‎Nici gând!
‎Imaginează-ți!
‎Cu vântul în pânze ‎Spunând povești minunate
‎Cu Cei Cinci Magnifici
‎Subtitrarea: Adrian Deliu-Bianu