1
00:00:09,300 --> 00:00:10,927
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
‎Toți avem câte o poveste

3
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
‎Orice glas este special

4
00:00:20,979 --> 00:00:22,856
‎Dar putem fi împreună

5
00:00:22,939 --> 00:00:25,358
‎Dacă-n cor noi vom cânta

6
00:00:27,485 --> 00:00:29,988
‎Nici ocean, dar nici pământ

7
00:00:31,740 --> 00:00:34,659
‎Eu mă las dus de val
‎Fiindcă știu cine sunt

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,164
‎Nici ocean, dar nici pământ

9
00:00:40,915 --> 00:00:44,335
‎Eu mă las dus de val
‎Fiindcă știu cine sunt

10
00:00:48,673 --> 00:00:50,216
‎POVESTEA LUI CHEF COPITUȚE

11
00:00:56,556 --> 00:00:58,016
‎Așteptați-mă!

12
00:00:58,099 --> 00:00:59,392
‎Kelp!

13
00:00:59,976 --> 00:01:03,855
‎- Kelp, ce faci aici?
‎- Plec și eu în aventură.

14
00:01:04,481 --> 00:01:09,069
‎Super! Până și unicornul de mare
‎poate pleca în aventură, iar eu, nu.

15
00:01:09,152 --> 00:01:12,197
‎Cineva spune că încă sunt prea mică.

16
00:01:17,452 --> 00:01:19,662
‎- Bună, Chef C!
‎- Bună, Chef C!

17
00:01:19,746 --> 00:01:23,166
‎- Bună, copii!
‎- Chef C, e vremea aventurii.

18
00:01:23,249 --> 00:01:24,501
‎Ollie unde e?

19
00:01:24,584 --> 00:01:26,920
‎Bună! Sunt aici, jos.

20
00:01:32,008 --> 00:01:33,343
‎Ce s-a întâmplat?

21
00:01:33,426 --> 00:01:36,137
‎Nu arată prea bine.

22
00:01:36,221 --> 00:01:37,388
‎Am căzut în groapă.

23
00:01:37,472 --> 00:01:40,475
‎- Tata zice că e luxată.
‎- O mică luxație.

24
00:01:40,558 --> 00:01:44,479
‎Ollie trebuie să stea pe coadă azi,
‎ca să-i treacă.

25
00:01:44,562 --> 00:01:47,649
‎- Și marea noastră aventură?
‎- Ce e cu ea?

26
00:01:47,732 --> 00:01:48,983
‎Nu pot să merg.

27
00:01:49,067 --> 00:01:50,360
‎Nici eu.

28
00:01:50,985 --> 00:01:55,907
‎Dacă ei toți pleacă în aventură,
‎noi ne luăm conuri de zăpadă.

29
00:01:55,990 --> 00:01:58,201
‎Din alea mari.

30
00:01:58,284 --> 00:01:59,702
‎Ar trebui să mergeți.

31
00:02:00,411 --> 00:02:01,871
‎N-aveți grija mea!

32
00:02:01,955 --> 00:02:03,373
‎O să fiu bine.

33
00:02:03,456 --> 00:02:05,917
‎Să-mi aduceți ceva, da?

34
00:02:06,709 --> 00:02:07,585
‎Nu.

35
00:02:09,671 --> 00:02:11,548
‎Fiindcă nu mergem.

36
00:02:12,215 --> 00:02:15,468
‎Nu plecăm în aventură fără tine.

37
00:02:15,552 --> 00:02:16,511
‎Serios?

38
00:02:17,178 --> 00:02:19,389
‎Nu. Nu pot să vă las pe dinafară.

39
00:02:19,472 --> 00:02:21,766
‎Altfel, ce-am putea să facem?

40
00:02:21,850 --> 00:02:25,562
‎Nu mă pot mișca. Tata zice să stau pe loc.

41
00:02:25,645 --> 00:02:30,608
‎Dac-aș zice că vă iau
‎într-o altfel de aventură?

42
00:02:30,692 --> 00:02:33,862
‎Una care s-ar putea întâmpla aici.

43
00:02:35,071 --> 00:02:36,739
‎- Aici?
‎- Aici.

44
00:02:38,241 --> 00:02:40,869
‎O aventură pe capul nostru?

45
00:02:40,952 --> 00:02:44,205
‎- Of, Juni!
‎- Nu pe capul nostru.

46
00:02:44,289 --> 00:02:45,623
‎Înăuntru.

47
00:02:45,707 --> 00:02:50,170
‎Pentru astfel de aventură
‎trebuie doar imaginație.

48
00:02:50,253 --> 00:02:53,339
‎Sunt prea mică și pentru aventura asta?

49
00:02:53,423 --> 00:02:59,679
‎Nu. Uneori, cei mai mici
‎au cea mai multă imaginație.

50
00:02:59,762 --> 00:03:02,891
‎- Tu ai multă imaginație?
‎- Da.

51
00:03:05,602 --> 00:03:07,395
‎Ce e aia imaginație?

52
00:03:08,229 --> 00:03:09,898
‎Excelentă întrebare!

53
00:03:09,981 --> 00:03:14,569
‎Închide ochii și gândește-te
‎la un fluture uriaș,

54
00:03:14,652 --> 00:03:17,906
‎mai mare decât un unicorn adult.

55
00:03:17,989 --> 00:03:19,073
‎Îl poți vedea?

56
00:03:20,533 --> 00:03:21,868
‎Îl văd.

57
00:03:21,951 --> 00:03:23,453
‎Ce culoare are?

58
00:03:26,497 --> 00:03:28,041
‎E portocaliu.

59
00:03:31,252 --> 00:03:33,087
‎E așa de mare!

60
00:03:36,257 --> 00:03:37,592
‎Îl văd.

61
00:03:39,344 --> 00:03:41,721
‎A, văd și unul mov.

62
00:03:49,020 --> 00:03:51,564
‎Tocmai ți-ai folosit imaginația.

63
00:03:51,648 --> 00:03:53,358
‎- O, super!
‎- Pe bune?

64
00:03:53,441 --> 00:03:56,861
‎Imaginația te lasă să-ți formezi o imagine

65
00:03:56,945 --> 00:03:59,030
‎pe care n-ai văzut-o.

66
00:03:59,113 --> 00:04:00,990
‎N-am știut asta.

67
00:04:02,200 --> 00:04:08,164
‎Deci, dacă are fiecare imaginație,
‎haideți să vă spun o poveste!

68
00:04:09,874 --> 00:04:11,167
‎Stați comod!

69
00:04:12,794 --> 00:04:15,588
‎Acum mult, mult timp,

70
00:04:15,672 --> 00:04:19,425
‎unicornii exploratori navigau pe cer

71
00:04:19,509 --> 00:04:22,095
‎cu mari corăbii aeriene

72
00:04:22,178 --> 00:04:27,058
‎în căutarea unui loc magic
‎numit Tărâmul Unicornilor.

73
00:04:27,141 --> 00:04:33,815
‎Cei mai cutezători dintre ei
‎erau cunoscuți drept Cei Cinci Magnifici.

74
00:04:33,898 --> 00:04:37,735
‎Navigând pe cer
‎Pe a oceanului briză

75
00:04:37,819 --> 00:04:42,240
‎Cinci exploratori s-au pornit
‎Spre o depărtată miză

76
00:04:42,323 --> 00:04:46,744
‎Căutând un nou țărm

77
00:04:46,828 --> 00:04:48,288
‎El era Kelpton.

78
00:04:48,371 --> 00:04:50,832
‎E minunat să navighezi pe cer!

79
00:04:50,915 --> 00:04:52,000
‎Oliver.

80
00:04:52,500 --> 00:04:55,586
‎Cred că Oliver ar purta o bonetă
‎mult mai colorată.

81
00:04:55,670 --> 00:04:58,715
‎- Nu-i așa, tată?
‎- A, da.

82
00:04:58,798 --> 00:05:00,216
‎Ai dreptate.

83
00:05:02,969 --> 00:05:04,345
‎Trixie.

84
00:05:04,429 --> 00:05:06,139
‎Încă nici urmă de uscat.

85
00:05:06,222 --> 00:05:07,432
‎Léroy.

86
00:05:08,057 --> 00:05:11,394
‎Da. Numai nori, cât vezi cu ochii.

87
00:05:11,477 --> 00:05:14,022
‎Și Jumper.

88
00:05:15,273 --> 00:05:17,066
‎Jumper nu spală puntea.

89
00:05:17,150 --> 00:05:18,568
‎Nu?

90
00:05:18,651 --> 00:05:20,278
‎Asta face!

91
00:05:20,361 --> 00:05:24,157
‎Zburând, explorând
‎În sus și-n jos, departe

92
00:05:24,240 --> 00:05:28,494
‎Cu vântul în pânze
‎Spunând povești minunate

93
00:05:28,995 --> 00:05:32,415
‎Cu Cei Cinci Magnifici pe vremuri

94
00:05:32,498 --> 00:05:34,334
‎De pe mările din ceruri

95
00:05:34,417 --> 00:05:39,630
‎Spun povești cu Cei Cinci Magnifici

96
00:05:43,426 --> 00:05:48,056
‎Dar când deschide ochii Jumper, vede…

97
00:05:48,139 --> 00:05:49,891
‎- Ce?
‎- Ce vede?

98
00:05:49,974 --> 00:05:51,893
‎- Tărâmul magic?
‎- O caracatiță?

99
00:05:51,976 --> 00:05:53,561
‎Cel mai mare curcubeu?

100
00:05:53,644 --> 00:05:55,813
‎Nor amețitor, drept înainte!

101
00:05:59,150 --> 00:06:00,943
‎- Nor amețitor!
‎- Nor amețitor!

102
00:06:01,027 --> 00:06:03,780
‎Fixați hublourile! Trageți pânzele!

103
00:06:03,863 --> 00:06:05,448
‎- Înțeles!
‎- Facem.

104
00:06:05,531 --> 00:06:09,744
‎Țineți-vă bine!
‎Situația devine amețitoare.

105
00:06:32,683 --> 00:06:33,810
‎Am reușit!

106
00:06:33,893 --> 00:06:37,438
‎Norul amețitor nu se pune
‎cu Cei Cinci Magnifici.

107
00:06:39,273 --> 00:06:43,569
‎Norul amețitor nu, dar ăia?

108
00:06:55,832 --> 00:06:57,625
‎Cine e la cârmă?

109
00:06:58,793 --> 00:07:00,503
‎Așteaptă-mă, Jumper!

110
00:07:03,840 --> 00:07:05,424
‎Virăm la stânga.

111
00:07:06,509 --> 00:07:08,010
‎Virăm la dreapta.

112
00:07:08,094 --> 00:07:10,096
‎Nu pot să mă uit. Nu pot.

113
00:07:12,140 --> 00:07:14,100
‎Ne învârtim în cerc.

114
00:07:27,864 --> 00:07:29,490
‎N-am nimic.

115
00:07:29,574 --> 00:07:32,785
‎Vă simțiți bine? Revenim la poveste?

116
00:07:33,411 --> 00:07:34,662
‎- Sigur.
‎- Sigur.

117
00:07:34,745 --> 00:07:36,873
‎Trebuie să știu ce urmează.

118
00:07:45,173 --> 00:07:46,424
‎Unde suntem?

119
00:07:46,924 --> 00:07:48,759
‎E multă apă.

120
00:07:48,843 --> 00:07:52,221
‎N-am mai văzut atâta apă.

121
00:07:52,305 --> 00:07:55,016
‎Se întinde tot mai mult

122
00:07:55,099 --> 00:07:57,810
‎și mai mult.

123
00:07:58,561 --> 00:08:02,899
‎N-am mai navigat pe apă.
‎Dar nu înseamnă că nu putem, nu?

124
00:08:02,982 --> 00:08:05,318
‎- Nu văd de ce nu.
‎- Haideți!

125
00:08:20,124 --> 00:08:20,958
‎Stați!

126
00:08:21,918 --> 00:08:23,669
‎Ce facem cu ceața?

127
00:08:24,337 --> 00:08:25,713
‎Care ceață?

128
00:08:25,796 --> 00:08:27,465
‎Eu văd ceață.

129
00:08:29,133 --> 00:08:32,845
‎- A, o văd și eu.
‎- Multă ceață.

130
00:08:32,929 --> 00:08:36,182
‎O, da. O văd și eu.

131
00:08:36,891 --> 00:08:38,226
‎O, nu!

132
00:08:38,309 --> 00:08:40,603
‎V-am zis că am multă imaginație.

133
00:08:42,647 --> 00:08:45,733
‎Iar ceața e impenetrabilă la sclipire.

134
00:08:45,816 --> 00:08:51,739
‎Nu știu ce-i aia impenetrabilă,
‎dar știu că sclipirea n-o risipește.

135
00:08:51,822 --> 00:08:55,785
‎Dacă nu văd, cum pot să pilotez?

136
00:08:58,871 --> 00:09:01,791
‎Nici pe voi nu vă văd.

137
00:09:01,874 --> 00:09:03,376
‎Unde sunteți?

138
00:09:09,840 --> 00:09:13,052
‎Continuați să bâzâiți. Ne putem găsi.

139
00:09:26,941 --> 00:09:27,817
‎Scuze.

140
00:09:30,611 --> 00:09:31,612
‎Ce-a fost asta?

141
00:09:31,696 --> 00:09:33,489
‎Eu sunt asta.

142
00:09:37,660 --> 00:09:39,078
‎Ne-am găsit.

143
00:09:40,371 --> 00:09:42,081
‎Unde e Kelpton?

144
00:09:42,164 --> 00:09:43,666
‎Undeva.

145
00:09:43,749 --> 00:09:47,128
‎Haide! Trebuie să bâzâim mai tare.

146
00:09:47,211 --> 00:09:48,629
‎O să ne audă.

147
00:09:52,049 --> 00:09:54,343
‎Vă aud și vin.

148
00:10:01,726 --> 00:10:02,768
‎Ce e asta?

149
00:10:17,825 --> 00:10:20,202
‎N-am mai auzit așa ceva.

150
00:10:24,707 --> 00:10:26,208
‎Un unicorn?

151
00:10:28,628 --> 00:10:29,795
‎Unde te-ai dus?

152
00:10:34,467 --> 00:10:35,843
‎Bună, eu sunt Minnow.

153
00:10:39,305 --> 00:10:42,516
‎Și iată cum s-au cunoscut
‎unicornii și narvalii

154
00:10:42,600 --> 00:10:45,144
‎pentru prima dată.

155
00:10:46,103 --> 00:10:46,937
‎Pe bune?

156
00:10:47,021 --> 00:10:49,190
‎N-am știut.

157
00:10:49,273 --> 00:10:53,152
‎Întrebuințarea imaginației
‎e cea mai bună aventură.

158
00:10:53,235 --> 00:10:55,363
‎Vreau s-o țin minte mereu.

159
00:10:55,446 --> 00:10:57,990
‎Mă bucur că ți-ai scrântit copita, Ollie!

160
00:11:00,451 --> 00:11:02,745
‎Știi, fiindcă ți-ai scrântit-o,

161
00:11:02,828 --> 00:11:05,373
‎am putut merge în cea mai tare aventură.

162
00:11:05,456 --> 00:11:06,624
‎Până și eu.

163
00:11:06,707 --> 00:11:09,126
‎În acest caz, și eu mă bucur.

164
00:11:10,294 --> 00:11:12,755
‎Acum vreți conuri de zăpadă?

165
00:11:12,838 --> 00:11:14,173
‎Dar, Chef C…

166
00:11:15,216 --> 00:11:17,259
‎povestea nu se poate sfârși așa.

167
00:11:17,343 --> 00:11:19,220
‎Kelpton scapă cu bine?

168
00:11:19,720 --> 00:11:22,681
‎Minnow, narvalul, o să-l ajute. Nu, tată?

169
00:11:22,765 --> 00:11:26,852
‎Dar Tărâmul Unicornilor?
‎Tot trebuie să-l găsească.

170
00:11:26,936 --> 00:11:29,605
‎Sunt întrebări foarte bune.

171
00:11:29,688 --> 00:11:31,524
‎Chiar sunt.

172
00:11:31,607 --> 00:11:35,152
‎Deci, chiar vreți să știți ce-a urmat?

173
00:11:35,236 --> 00:11:36,362
‎Absolut!

174
00:11:37,071 --> 00:11:39,698
‎Păi, să vedem, unde am rămas?

175
00:11:41,033 --> 00:11:42,827
‎A, da, sigur.

176
00:11:42,910 --> 00:11:46,747
‎Minnow e pe fundul nisipos al oceanului,

177
00:11:46,831 --> 00:11:48,332
‎desenând portretul…

178
00:11:48,416 --> 00:11:49,417
‎Stai!

179
00:11:49,500 --> 00:11:50,960
‎Cum e cu Kelpton?

180
00:11:51,043 --> 00:11:53,087
‎A căzut peste bord, mai știți?

181
00:11:53,170 --> 00:11:56,590
‎- Trebuie să aflăm ce s-a întâmplat.
‎- Totul!

182
00:11:58,134 --> 00:12:01,762
‎Puneți frână, micuților! Ajung și acolo.

183
00:12:01,846 --> 00:12:05,099
‎Minnow admiră desenul cu noul ei frate…

184
00:12:05,182 --> 00:12:08,352
‎Tu ești noul meu frate, o știu.

185
00:12:08,436 --> 00:12:10,855
‎…când apar unii dintre prietenii ei…

186
00:12:12,189 --> 00:12:15,067
‎Poate mă ajuți cu asta, Kelp.

187
00:12:15,151 --> 00:12:17,653
‎Ce credeți că sunt prietenii lui Minnow?

188
00:12:17,736 --> 00:12:21,157
‎Sigur un delfin, alt narval

189
00:12:21,240 --> 00:12:23,367
‎și o caracatiță.

190
00:12:23,451 --> 00:12:25,619
‎- E musai o caracatiță!
‎- Da.

191
00:12:25,703 --> 00:12:27,455
‎- Sunt buni prieteni.
‎- Da.

192
00:12:27,538 --> 00:12:32,918
‎Bun. Un delfin, alt narval
‎și o caracatiță. Am înțeles.

193
00:12:33,794 --> 00:12:36,464
‎Bună, Diego! Bună, Vaverly, Capa!

194
00:12:36,547 --> 00:12:41,051
‎- Bună, Minnow! Ce faci?
‎- Îmi desenez noul frate.

195
00:12:42,094 --> 00:12:45,014
‎Dar tu nu ai un nou frate, nu-i așa?

196
00:12:45,097 --> 00:12:46,265
‎Posibil.

197
00:12:46,348 --> 00:12:49,810
‎Am visat mereu să am un frate și,
‎când l-am văzut,

198
00:12:49,894 --> 00:12:52,605
‎am zis că el ar putea fi.

199
00:12:54,857 --> 00:12:59,028
‎Cum adică, ce e el? Narval, evident.

200
00:12:59,111 --> 00:13:01,739
‎Are colț, ca mine, și toate alea.

201
00:13:01,822 --> 00:13:03,949
‎Chiar l-ai văzut?

202
00:13:04,033 --> 00:13:09,914
‎Da. Culegeam scoici
‎când am auzit o muzică drăguță.

203
00:13:09,997 --> 00:13:12,708
‎Așa că am început să fluier.

204
00:13:17,046 --> 00:13:19,965
‎Și am urmărit muzica tocmai

205
00:13:20,049 --> 00:13:23,427
‎până la chestia mare plutitoare de pe apă.

206
00:13:23,511 --> 00:13:27,181
‎Și când am privit în sus,
‎el și-a lăsat capul în jos așa…

207
00:13:28,307 --> 00:13:29,600
‎Acum unde e?

208
00:13:29,683 --> 00:13:33,354
‎A căzut în apă și a făcut un mare pleosc.

209
00:13:33,437 --> 00:13:37,024
‎Iar după ce-au dispărut bulele,
‎n-a mai fost.

210
00:13:38,984 --> 00:13:40,361
‎Te ajutăm să-l găsești.

211
00:13:42,029 --> 00:13:44,448
‎Să-l găsim pe noul meu frate!

212
00:13:45,950 --> 00:13:48,369
‎A căzut cam pe-aici.

213
00:13:51,664 --> 00:13:55,751
‎Nu înțeleg. Cum putea să fi dispărut?

214
00:13:55,834 --> 00:13:59,964
‎Cineva trebuie să fi văzut ceva.
‎Hai să întrebăm!

215
00:14:06,845 --> 00:14:08,222
‎Mă iertați.

216
00:14:09,306 --> 00:14:12,142
‎Scuze că deranjez, dar ați văzut…?

217
00:14:58,230 --> 00:14:59,773
‎O să dureze o vecie.

218
00:14:59,857 --> 00:15:03,694
‎Minnow trebuie să-și găsească noul frate.
‎E musai!

219
00:15:03,777 --> 00:15:05,446
‎Unde o fi Kelpton?

220
00:15:07,865 --> 00:15:10,492
‎Ei bine, voi unde credeți?

221
00:15:10,576 --> 00:15:12,578
‎Cred că știu eu.

222
00:15:12,661 --> 00:15:15,873
‎Îl găsesc într-o scoică uriașă, nu?

223
00:15:15,956 --> 00:15:19,168
‎Poate. Ce-ar fi să aflăm?

224
00:15:20,252 --> 00:15:24,131
‎N-am mai văzut o scoică să scoată bule.

225
00:15:28,469 --> 00:15:29,845
‎Bună!

226
00:15:31,180 --> 00:15:32,848
‎Bună!

227
00:15:38,479 --> 00:15:39,688
‎El e!

228
00:15:39,772 --> 00:15:42,399
‎De ce are fratele tău balon pe…?

229
00:15:42,483 --> 00:15:43,984
‎O să-l trezești.

230
00:15:52,159 --> 00:15:54,370
‎Tu! Te-am mai văzut.

231
00:15:54,453 --> 00:15:56,580
‎Și eu pe tine.

232
00:15:56,664 --> 00:16:00,125
‎Dar n-aveai balonul ăsta pe cap înainte.

233
00:16:01,502 --> 00:16:04,880
‎L-a produs sclipirea de unicorn
‎ca să pot respira aici.

234
00:16:06,256 --> 00:16:08,384
‎Ce e aici, mai precis?

235
00:16:08,467 --> 00:16:10,302
‎Fundul oceanului.

236
00:16:10,970 --> 00:16:13,722
‎- Zău?
‎- Da. Eu sunt Minnow.

237
00:16:13,806 --> 00:16:17,184
‎Iar ei sunt Vaverly, Diego și Capa.

238
00:16:18,143 --> 00:16:20,980
‎Sunt Kelpton. Bucuros să vă cunosc!

239
00:16:21,063 --> 00:16:23,148
‎Și noi ne bucurăm.

240
00:16:23,232 --> 00:16:24,775
‎- Ghici ce?
‎- Ce?

241
00:16:24,858 --> 00:16:27,987
‎Cred că ești, probabil, noul meu frate.

242
00:16:28,070 --> 00:16:30,781
‎Arăți puțin diferit
‎de majoritatea narvalilor,

243
00:16:30,864 --> 00:16:34,535
‎dar ai un colț, ca mine.

244
00:16:34,618 --> 00:16:37,454
‎Nu știu ce e narvalul. Sunt unicorn.

245
00:16:37,538 --> 00:16:40,666
‎Eu nu știu ce e unicornul.

246
00:16:41,667 --> 00:16:44,545
‎Ești sigur că nu ești narval?

247
00:16:44,628 --> 00:16:45,587
‎Categoric.

248
00:16:45,671 --> 00:16:48,173
‎Sunt dintr-o echipă
‎de unicorni exploratori

249
00:16:48,257 --> 00:16:52,219
‎care navighează pe cer
‎căutând un tărâm magic, să ne fie casă.

250
00:16:52,302 --> 00:16:54,763
‎Ne numim Cei Cinci Magnifici.

251
00:16:56,765 --> 00:16:57,975
‎Cei Cinci Magnifici!

252
00:16:58,058 --> 00:17:01,103
‎Trebuie să mă întorc la navă.
‎Or fi îngrijorați.

253
00:17:03,647 --> 00:17:05,190
‎Aici e altceva.

254
00:17:05,274 --> 00:17:06,316
‎Te ajut eu.

255
00:17:07,609 --> 00:17:10,529
‎- Mersi.
‎- Te ajutăm să te întorci la prieteni.

256
00:17:10,612 --> 00:17:11,822
‎Este?

257
00:17:11,905 --> 00:17:15,159
‎- Da.
‎- Diego, bucuros să te ajut.

258
00:17:15,242 --> 00:17:18,746
‎Mersi. Trebuie să bâzâi ca să-i găsim.

259
00:17:18,829 --> 00:17:20,247
‎Să bâzâi?

260
00:17:26,003 --> 00:17:28,297
‎Nu cred că se poate aici.

261
00:17:28,380 --> 00:17:29,256
‎O, nu!

262
00:17:29,339 --> 00:17:32,342
‎Dacă nu pot să bâzâi, cum să mă audă?

263
00:17:33,594 --> 00:17:35,679
‎Am zis, cum să mă audă?

264
00:17:36,180 --> 00:17:37,806
‎Vreo idee, copii?

265
00:17:38,390 --> 00:17:41,727
‎Știu. Minnow să-și cânte
‎cântecul de balenă.

266
00:17:41,810 --> 00:17:45,522
‎Da. Dacă Minnow și prietenii ei
‎își cântă muzica,

267
00:17:45,606 --> 00:17:49,068
‎atunci unicornii de pe navă aud și bâzâie.

268
00:17:49,151 --> 00:17:51,528
‎Îmi place. Să încercăm!

269
00:18:03,749 --> 00:18:04,583
‎Ei sunt.

270
00:18:17,888 --> 00:18:19,014
‎Ce e asta?

271
00:18:19,098 --> 00:18:20,265
‎E Craig.

272
00:18:20,349 --> 00:18:22,518
‎Craig!

273
00:18:26,772 --> 00:18:27,815
‎Mă iertați.

274
00:18:32,361 --> 00:18:33,529
‎Am ajuns.

275
00:18:34,988 --> 00:18:37,199
‎Acum, ține-te!

276
00:18:48,502 --> 00:18:49,503
‎Este!

277
00:18:52,422 --> 00:18:53,590
‎E Kelpton!

278
00:18:55,676 --> 00:18:59,596
‎Kelpton! Slavă Cerului!
‎Eram îngrijorați rău.

279
00:18:59,680 --> 00:19:02,015
‎Scuze că v-am făcut griji.

280
00:19:02,099 --> 00:19:03,684
‎Am căzut peste bord.

281
00:19:03,767 --> 00:19:07,312
‎Dar noii mei prieteni și noua mea soră

282
00:19:07,396 --> 00:19:08,897
‎m-au ajutat să mă întorc.

283
00:19:08,981 --> 00:19:11,400
‎- Voi ce sunteți?
‎- Nu fi obraznică!

284
00:19:11,483 --> 00:19:12,401
‎Nu-i nimic.

285
00:19:12,484 --> 00:19:14,403
‎Și noi am fi întrebat,

286
00:19:14,486 --> 00:19:17,489
‎dar ne-a zis deja Kelpton
‎că sunteți unicorni.

287
00:19:18,490 --> 00:19:19,992
‎Așa e.

288
00:19:20,075 --> 00:19:22,411
‎Iar noi, narvali.

289
00:19:22,494 --> 00:19:23,954
‎Și un delfin.

290
00:19:25,747 --> 00:19:27,291
‎„Caracatiță”, adică.

291
00:19:27,374 --> 00:19:29,001
‎- Salut!
‎- Bună!

292
00:19:34,882 --> 00:19:37,718
‎Cei Cinci Magnifici s-au reunit.

293
00:19:38,719 --> 00:19:41,763
‎Acum, că te-am găsit,
‎ne întoarcem la căutare.

294
00:19:41,847 --> 00:19:43,849
‎Doar că…

295
00:19:43,932 --> 00:19:46,435
‎Exact. Ceața!

296
00:19:46,518 --> 00:19:50,189
‎Tot nu putem să vedem. Și, dacă nu vedem…

297
00:19:50,272 --> 00:19:51,940
‎Înseamnă că nu putem naviga.

298
00:19:53,483 --> 00:19:55,027
‎Poate vă ajutăm noi.

299
00:19:55,694 --> 00:19:58,113
‎O avem pe Minnow, cu colțul ei.

300
00:19:58,197 --> 00:20:01,450
‎Un colț de narval ține locul
‎uneltelor de navigație.

301
00:20:01,533 --> 00:20:04,620
‎Adică ne ajută să ajungem unde vrem.

302
00:20:05,621 --> 00:20:07,789
‎Vrem pe uscat, da?

303
00:20:09,208 --> 00:20:10,250
‎Doar să verific.

304
00:20:10,334 --> 00:20:12,294
‎Urmați-ne după muzică!

305
00:20:12,836 --> 00:20:16,757
‎Zburând pe valuri
‎La proră dansăm frățește

306
00:20:16,840 --> 00:20:20,427
‎Prin ceruri de furtună plumburii
‎Acum nimic nu ne oprește

307
00:20:21,220 --> 00:20:25,307
‎Înainte spre un nou țărm

308
00:20:25,390 --> 00:20:29,478
‎Zburând, explorând
‎În sus și-n jos, departe

309
00:20:29,561 --> 00:20:33,649
‎Cu vântul în pânze
‎Spunând povești minunate

310
00:20:33,732 --> 00:20:37,527
‎Cu Cei Cinci Magnifici

311
00:20:41,907 --> 00:20:45,911
‎Zburând, explorând
‎Găsind noi prieteni pe drum

312
00:20:45,994 --> 00:20:50,332
‎Cu vântul în pânze
‎Spunând povești minunate

313
00:20:50,415 --> 00:20:53,919
‎Cu cei Cinci magnifici pe vremuri

314
00:20:54,002 --> 00:20:56,129
‎Zburând pe mările din ceruri

315
00:20:56,213 --> 00:21:01,343
‎Povești cu Cei Cinci Magnifici

316
00:21:07,474 --> 00:21:08,392
‎Da!

317
00:21:12,521 --> 00:21:13,605
‎- Bună!
‎- Bună!

318
00:21:13,689 --> 00:21:14,564
‎- Bună!
‎- Bună!

319
00:21:14,648 --> 00:21:16,566
‎Încântat să vă cunosc!

320
00:21:19,778 --> 00:21:21,196
‎Ce e, Minnow?

321
00:21:21,280 --> 00:21:24,449
‎Abia l-am găsit
‎și nici n-am putut să-mi iau adio.

322
00:21:26,285 --> 00:21:30,122
‎- Unde te duci?
‎- Kelpton! Te-ai întors!

323
00:21:30,205 --> 00:21:34,376
‎Sigur. Trebuia să-mi iau rămas-bun
‎de la noua soră și noii prieteni.

324
00:21:35,460 --> 00:21:38,547
‎Promiți că ne vizitezi mereu, da?

325
00:21:38,630 --> 00:21:41,967
‎Promit. Oceanul e fantastic.

326
00:21:45,012 --> 00:21:50,517
‎Și aceasta e povestea despre
‎cum s-au cunoscut narvalii și‎ ‎unicornii

327
00:21:50,600 --> 00:21:54,313
‎care de atunci
‎au rămas cei mai buni prieteni.

328
00:21:56,064 --> 00:21:57,607
‎A fost formidabil!

329
00:21:57,691 --> 00:22:00,527
‎Ce aventură!
‎Cea mai tare de până acum, tată.

330
00:22:00,610 --> 00:22:02,779
‎Al vostru e meritul.

331
00:22:02,863 --> 00:22:04,614
‎Și al puterii…

332
00:22:04,698 --> 00:22:06,491
‎Imaginației!

333
00:22:06,575 --> 00:22:09,286
‎Mi-a plăcut
‎când l-a găsit Minnow în scoică.

334
00:22:09,369 --> 00:22:12,289
‎- Nava era tare.
‎- Imaginația voastră.

335
00:22:12,998 --> 00:22:16,293
‎Zburând, explorând
‎În sus și-n jos și…

336
00:22:18,628 --> 00:22:20,630
‎Nici gând!

337
00:22:27,804 --> 00:22:29,598
‎Imaginează-ți!

338
00:22:30,265 --> 00:22:34,436
‎Cu vântul în pânze
‎Spunând povești minunate

339
00:22:34,519 --> 00:22:39,232
‎Cu Cei Cinci Magnifici

340
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
‎Subtitrarea: Adrian Deliu-Bianu