1
00:00:09,300 --> 00:00:10,927
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
У каждого своя история

3
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
У каждого голоса своя мелодия

4
00:00:20,979 --> 00:00:22,856
Мы можем объединить наши миры

5
00:00:22,939 --> 00:00:25,358
Когда мы поём в гармонии

6
00:00:27,485 --> 00:00:29,988
Не совсем океан и не суша

7
00:00:31,740 --> 00:00:34,659
Я плыву по течению
И знаю, кто я такой

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,164
Не совсем океан и не суша

9
00:00:40,915 --> 00:00:44,335
Я плыву по течению
И знаю, кто я такой

10
00:00:48,673 --> 00:00:50,091
ИСТОРИЯ ШЕФА ДЖЕЯ

11
00:00:56,556 --> 00:00:58,016
Подождите меня.

12
00:00:58,099 --> 00:00:59,392
Келп!

13
00:00:59,976 --> 00:01:03,855
- Что ты здесь делаешь?
- Я с вами.

14
00:01:04,481 --> 00:01:09,069
Отлично. Даже морской единорог
идёт с вами, а я - нет.

15
00:01:09,152 --> 00:01:12,197
Говорят, я всё ещё слишком маленькая.

16
00:01:17,452 --> 00:01:19,662
- Шеф Джей.
- Привет.

17
00:01:19,746 --> 00:01:23,166
- Привет.
- Пришло время приключений.

18
00:01:23,249 --> 00:01:24,501
Где Олли?

19
00:01:24,584 --> 00:01:26,920
Привет. Я здесь.

20
00:01:32,008 --> 00:01:33,343
Что случилось?

21
00:01:33,426 --> 00:01:36,137
Мне это не нравится.

22
00:01:36,221 --> 00:01:37,388
Я упал в яму.

23
00:01:37,472 --> 00:01:40,475
- Папа говорит, оно растянуто.
- Просто растяжение.

24
00:01:40,558 --> 00:01:44,479
Но Олли сегодня нужно отдохнуть.

25
00:01:44,562 --> 00:01:47,649
- А приключение?
- А приключение?

26
00:01:47,732 --> 00:01:48,983
Я не могу пойти.

27
00:01:49,067 --> 00:01:50,360
Я тоже.

28
00:01:50,985 --> 00:01:55,907
Они пусть идут, а мы съедим мороженое.

29
00:01:55,990 --> 00:01:58,201
Большое.

30
00:01:58,284 --> 00:01:59,702
Вы идите.

31
00:02:00,411 --> 00:02:01,871
Не волнуйтесь.

32
00:02:01,955 --> 00:02:03,373
Я буду в порядке.

33
00:02:03,456 --> 00:02:05,917
Принесите мне что-нибудь.

34
00:02:06,709 --> 00:02:07,585
Нет.

35
00:02:09,671 --> 00:02:11,548
Потому что мы не пойдём.

36
00:02:12,215 --> 00:02:15,468
Без тебя не отправимся в приключение.

37
00:02:15,552 --> 00:02:16,511
Правда?

38
00:02:17,178 --> 00:02:19,389
Я не могу этого допустить.

39
00:02:19,472 --> 00:02:21,766
Да и чем мы будем заниматься?

40
00:02:21,850 --> 00:02:25,562
Я не могу двигаться.
Папа сказал быть здесь.

41
00:02:25,645 --> 00:02:30,608
А что, если я предложу вам
другое приключение?

42
00:02:30,692 --> 00:02:33,862
И оно может произойти прямо здесь.

43
00:02:35,071 --> 00:02:36,739
- Здесь?
- Здесь.

44
00:02:38,241 --> 00:02:40,869
Приключение на нашей голове?

45
00:02:40,952 --> 00:02:44,205
- О, Джуни.
- Не на голове.

46
00:02:44,289 --> 00:02:45,623
А в ней.

47
00:02:45,707 --> 00:02:50,170
Для таких приключений
нужно лишь воображение.

48
00:02:50,253 --> 00:02:53,339
Я и для него слишком маленькая?

49
00:02:53,423 --> 00:02:59,679
Нет. Иногда у младших из нас
куда больше воображения.

50
00:02:59,762 --> 00:03:02,891
- У тебя большое воображение?
- Да.

51
00:03:05,602 --> 00:03:07,395
А что это такое?

52
00:03:08,229 --> 00:03:09,898
Отличный вопрос.

53
00:03:09,981 --> 00:03:14,569
Закрой глаза и представь
огромную бабочку,

54
00:03:14,652 --> 00:03:17,906
которая больше взрослого единорога.

55
00:03:17,989 --> 00:03:19,073
Ты её видишь?

56
00:03:20,533 --> 00:03:21,868
Вижу.

57
00:03:21,951 --> 00:03:23,453
Какого она цвета?

58
00:03:26,497 --> 00:03:28,041
Оранжевого.

59
00:03:31,252 --> 00:03:33,087
Такая большая.

60
00:03:36,257 --> 00:03:37,592
Я её вижу.

61
00:03:39,344 --> 00:03:41,721
О, я вижу и фиолетовую.

62
00:03:49,020 --> 00:03:51,564
Вы использовали своё воображение.

63
00:03:51,648 --> 00:03:53,358
- Ого, круто.
- Правда?

64
00:03:53,441 --> 00:03:56,861
Оно позволяет представить что-то,

65
00:03:56,945 --> 00:03:59,030
что вы ещё не видели.

66
00:03:59,113 --> 00:04:00,990
Я этого не знала.

67
00:04:02,200 --> 00:04:08,164
Теперь, когда воображение разыгралось,
я расскажу вам историю.

68
00:04:09,874 --> 00:04:11,167
Присаживайтесь.

69
00:04:12,794 --> 00:04:15,588
Когда-то путешественники-единороги

70
00:04:15,672 --> 00:04:19,425
плавали по небу на огромных кораблях

71
00:04:19,509 --> 00:04:22,095
в поисках места,

72
00:04:22,178 --> 00:04:27,058
которое называется Земля Единорогов.

73
00:04:27,141 --> 00:04:33,815
Самых смелых единорогов-исследователей
звали «Волшебная пятёрка».

74
00:04:33,898 --> 00:04:37,735
Плывём по небу
Под океанским бризом

75
00:04:37,819 --> 00:04:42,240
Пять исследователей смотрят так далеко
Как только могут

76
00:04:42,323 --> 00:04:46,744
В поисках нового берега

77
00:04:46,828 --> 00:04:48,288
Вот Келптон.

78
00:04:48,371 --> 00:04:50,832
Ничто не сравнится с прогулкой по небу.

79
00:04:50,915 --> 00:04:52,000
Оливер.

80
00:04:52,500 --> 00:04:55,586
Думаю, его шляпка была куда ярче.

81
00:04:55,670 --> 00:04:58,715
- Правда, пап?
- Да.

82
00:04:58,798 --> 00:05:00,216
Думаю, ты прав.

83
00:05:02,969 --> 00:05:04,345
Трикси.

84
00:05:04,429 --> 00:05:06,139
Земли пока не видно.

85
00:05:06,222 --> 00:05:07,432
Лирой.

86
00:05:08,057 --> 00:05:11,394
Ага. На горизонте только облака.

87
00:05:11,477 --> 00:05:14,022
И Джампер.

88
00:05:15,273 --> 00:05:17,066
Она не драит палубу.

89
00:05:17,150 --> 00:05:18,568
Нет?

90
00:05:18,651 --> 00:05:20,278
Она делает так.

91
00:05:20,361 --> 00:05:24,157
Парить, исследовать
Подниматься выше

92
00:05:24,240 --> 00:05:28,494
Ветер в парусах
Рассказывает удивительные истории

93
00:05:28,995 --> 00:05:32,498
Истории о Чудесной пятёрке

94
00:05:32,582 --> 00:05:34,334
От морей до небес

95
00:05:34,417 --> 00:05:39,630
Истории о Чудесной пятёрке

96
00:05:43,426 --> 00:05:48,056
Но тут Джампер открывает глаза и видит…

97
00:05:48,139 --> 00:05:49,891
- Что?
- Что она видит?

98
00:05:49,974 --> 00:05:51,893
- Землю?
- Осьминога?

99
00:05:51,976 --> 00:05:53,561
Огромную радугу?

100
00:05:53,644 --> 00:05:55,813
Прямо по курсу круть-облако!

101
00:05:59,317 --> 00:06:00,943
Круть-облако!

102
00:06:01,027 --> 00:06:03,780
Задраить палубы! Поднять паруса!

103
00:06:03,863 --> 00:06:05,448
- Есть!
- Да.

104
00:06:05,531 --> 00:06:09,744
Держитесь за рога. Сейчас крутанёт.

105
00:06:32,683 --> 00:06:33,810
Мы справились.

106
00:06:33,893 --> 00:06:37,438
Это ничто для Чудесной пятёрки.

107
00:06:39,273 --> 00:06:43,569
Это - да, а что насчёт тех?

108
00:06:55,832 --> 00:06:57,625
Кто за штурвалом?

109
00:06:58,793 --> 00:07:00,503
Подожди меня, Джампер.

110
00:07:03,840 --> 00:07:05,424
Лево руля.

111
00:07:06,509 --> 00:07:08,010
Право руля.

112
00:07:08,094 --> 00:07:10,096
Не могу смотреть. Не могу.

113
00:07:12,140 --> 00:07:14,100
Мы ходим кругами.

114
00:07:27,864 --> 00:07:29,490
Я в порядке.

115
00:07:29,574 --> 00:07:32,785
Теперь вы в порядке?
Вернёмся к рассказу?

116
00:07:33,411 --> 00:07:34,662
- Да.
-Да.

117
00:07:34,745 --> 00:07:36,873
Что же было дальше?

118
00:07:45,173 --> 00:07:46,424
Где мы?

119
00:07:46,924 --> 00:07:48,759
Как много воды.

120
00:07:48,843 --> 00:07:52,221
Я никогда не видела столько воды.

121
00:07:52,305 --> 00:07:55,016
Она везде,

122
00:07:55,099 --> 00:07:57,810
не видно ни конца, ни края.

123
00:07:58,561 --> 00:08:02,899
Мы никогда не плавали по воде.
Но мы же сможем, да?

124
00:08:02,982 --> 00:08:05,318
- Почему бы и нет?
- Давай.

125
00:08:20,124 --> 00:08:20,958
Стоп.

126
00:08:21,918 --> 00:08:23,669
А как же туман?

127
00:08:24,337 --> 00:08:25,713
Какой туман?

128
00:08:25,796 --> 00:08:27,465
Я вижу туман.

129
00:08:29,133 --> 00:08:32,845
- Я тоже его вижу.
- Так много тумана.

130
00:08:32,929 --> 00:08:36,182
О да. Теперь вижу.

131
00:08:36,891 --> 00:08:38,226
О нет.

132
00:08:38,309 --> 00:08:40,603
У меня богатое воображение.

133
00:08:42,647 --> 00:08:45,733
И туман невосприимчив к нашей искре.

134
00:08:45,816 --> 00:08:51,739
Я не знаю, что это,
но нам не прогнать его искрами.

135
00:08:51,822 --> 00:08:55,785
Если ничего не видно,
как управлять кораблем?

136
00:08:58,871 --> 00:09:01,791
Я никого не вижу.

137
00:09:01,874 --> 00:09:03,376
Где все?

138
00:09:09,840 --> 00:09:13,052
Гудите, так мы сможем друг друга найти.

139
00:09:26,941 --> 00:09:27,817
Прости.

140
00:09:30,611 --> 00:09:31,612
Что это было?

141
00:09:31,696 --> 00:09:33,489
Я. Я это.

142
00:09:37,660 --> 00:09:39,078
Мы нашли друг друга.

143
00:09:40,371 --> 00:09:42,081
Где Келптон?

144
00:09:42,164 --> 00:09:43,666
Где-то.

145
00:09:43,749 --> 00:09:47,128
Идём. Нужно дунуть громче.

146
00:09:47,211 --> 00:09:48,629
Он нас услышит.

147
00:09:52,049 --> 00:09:54,343
Я слышу вас и иду.

148
00:10:01,726 --> 00:10:02,768
Что это?

149
00:10:17,825 --> 00:10:20,202
Никогда такого не слышал.

150
00:10:24,707 --> 00:10:26,208
Единорог?

151
00:10:28,628 --> 00:10:29,795
Куда ты?

152
00:10:34,467 --> 00:10:35,843
Привет, я Минноу.

153
00:10:39,305 --> 00:10:42,516
Так единороги и нарвалы

154
00:10:42,600 --> 00:10:45,144
впервые познакомились.

155
00:10:46,103 --> 00:10:46,937
Правда?

156
00:10:47,021 --> 00:10:49,190
Я не знал.

157
00:10:49,273 --> 00:10:53,152
Использовать воображение -
это лучшее приключение.

158
00:10:53,235 --> 00:10:55,363
Надо об этом не забывать.

159
00:10:55,446 --> 00:10:57,990
Я так рада,
что ты повредил копыто, Олли.

160
00:11:00,451 --> 00:11:02,745
Из-за этого

161
00:11:02,828 --> 00:11:05,373
мы отправились в приключение.

162
00:11:05,456 --> 00:11:06,624
Даже я.

163
00:11:06,707 --> 00:11:09,126
Тогда я тоже этому рад.

164
00:11:10,294 --> 00:11:12,755
Теперь вам хочется мороженого?

165
00:11:12,838 --> 00:11:14,173
Но, шеф Джей…

166
00:11:15,216 --> 00:11:17,259
Это ещё не конец истории.

167
00:11:17,343 --> 00:11:19,220
Келптон выживет?

168
00:11:19,720 --> 00:11:22,681
Нарвал Минноу ему поможет. Так, пап?

169
00:11:22,765 --> 00:11:26,852
А что с Землей Единорогов?
Они должны её найти.

170
00:11:26,936 --> 00:11:29,605
Это отличные вопросы.

171
00:11:29,688 --> 00:11:31,524
Правда.

172
00:11:31,607 --> 00:11:35,152
Хотите знать, что будет дальше?

173
00:11:35,236 --> 00:11:36,362
Конечно.

174
00:11:37,071 --> 00:11:39,698
Так, на чём мы остановились?

175
00:11:41,033 --> 00:11:42,827
Ах да, конечно.

176
00:11:42,910 --> 00:11:46,747
Минноу лежит на песчаном дне,

177
00:11:46,831 --> 00:11:48,332
рисует картинку…

178
00:11:48,416 --> 00:11:49,417
Стоп!

179
00:11:49,500 --> 00:11:50,960
А что с Келптоном?

180
00:11:51,043 --> 00:11:53,087
Он упал за борт, помнишь?

181
00:11:53,170 --> 00:11:56,590
- Нужно узнать, что с ним.
- И всё такое.

182
00:11:58,134 --> 00:12:01,762
Держитесь, дети. Скоро узнаете.

183
00:12:01,846 --> 00:12:05,099
Она нарисовала своего нового брата…

184
00:12:05,182 --> 00:12:08,352
Ты - мой новый брат, я это знаю.

185
00:12:08,436 --> 00:12:10,855
Тут подплывают ее друзья…

186
00:12:12,189 --> 00:12:15,067
Может, поможешь, Келп?

187
00:12:15,151 --> 00:12:17,653
Кто, по-твоему, друзья у Минноу?

188
00:12:17,736 --> 00:12:21,157
Это точно дельфин, ещё один нарвал

189
00:12:21,240 --> 00:12:23,367
и осьминог.

190
00:12:23,451 --> 00:12:25,619
- Да, осьминог.
- Да, точно.

191
00:12:25,703 --> 00:12:27,455
- Они подходят.
- Да.

192
00:12:27,538 --> 00:12:32,918
Хорошо. Дельфин,
второй нарвал и осьминог. Понял.

193
00:12:33,794 --> 00:12:36,464
Привет, Диего, Эйверли, Бапс.

194
00:12:36,547 --> 00:12:41,051
- Привет, Минноу. Что делаешь?
- Рисую моего нового брата.

195
00:12:42,094 --> 00:12:45,014
Разве у тебя есть новый брат?

196
00:12:45,097 --> 00:12:46,265
Может быть.

197
00:12:46,348 --> 00:12:49,810
Я всегда мечтала о брате,
а когда увидела его,

198
00:12:49,894 --> 00:12:52,605
подумала,
что он может стать мне братом.

199
00:12:54,857 --> 00:12:59,028
В смысле? Кто он? Очевидно, это нарвал.

200
00:12:59,111 --> 00:13:01,739
У него бивень, как у меня.

201
00:13:01,822 --> 00:13:03,949
Ты в самом деле его видела?

202
00:13:04,033 --> 00:13:09,914
Да. Я собирала ракушки,
когда услышала красивую музыку.

203
00:13:09,997 --> 00:13:12,708
И стала насвистывать.

204
00:13:17,046 --> 00:13:19,965
Я следовала за музыкой аж до этой

205
00:13:20,049 --> 00:13:23,427
большой летающей штуки
на поверхности воды.

206
00:13:23,511 --> 00:13:27,181
И когда я подняла голову,
он высунул свою вот так…

207
00:13:28,307 --> 00:13:29,600
Где он сейчас?

208
00:13:29,683 --> 00:13:33,354
Он упал в воду с сильным всплеском.

209
00:13:33,437 --> 00:13:37,024
А когда пузыри исчезли, он исчез.

210
00:13:38,984 --> 00:13:40,319
Мы поможем его найти.

211
00:13:42,029 --> 00:13:44,448
Найдём моего нового брата.

212
00:13:45,950 --> 00:13:48,369
Он упал где-то здесь.

213
00:13:51,664 --> 00:13:55,751
Не понимаю.
Как он мог просто исчезнуть?

214
00:13:55,834 --> 00:13:59,964
Кто-то должен был что-то видеть.
Давай поспрашиваем.

215
00:14:06,845 --> 00:14:08,222
Простите.

216
00:14:09,306 --> 00:14:12,142
Простите, что мешаю, но вы не видели…

217
00:14:58,230 --> 00:14:59,773
Это займет целую вечность.

218
00:14:59,857 --> 00:15:03,611
Минноу должна найти нового брата.
Она просто обязана.

219
00:15:03,694 --> 00:15:05,362
Куда делся Келптон?

220
00:15:07,865 --> 00:15:10,492
Как вы думаете, где он?

221
00:15:10,576 --> 00:15:12,578
Думаю, я знаю.

222
00:15:12,661 --> 00:15:15,873
Они нашли его в гигантской ракушке, да?

223
00:15:15,956 --> 00:15:19,168
Возможно. Давай выясним.

224
00:15:20,252 --> 00:15:24,131
Никогда не видела,
чтобы ракушки так пускали пузыри.

225
00:15:28,469 --> 00:15:29,845
Эй?

226
00:15:31,180 --> 00:15:32,848
Эй!

227
00:15:38,479 --> 00:15:39,688
Это он!

228
00:15:39,772 --> 00:15:42,399
Почему у твоего брата пузырь…

229
00:15:42,483 --> 00:15:43,984
Ты разбудишь его.

230
00:15:52,159 --> 00:15:54,370
Ты. Я видел тебя.

231
00:15:54,453 --> 00:15:56,580
А я - тебя.

232
00:15:56,664 --> 00:16:00,125
Но у тебя раньше не было
пузыря на голове.

233
00:16:01,502 --> 00:16:04,880
Искра единорога помогла,
чтобы я мог здесь дышать.

234
00:16:06,256 --> 00:16:08,384
А где именно «здесь»?

235
00:16:08,467 --> 00:16:10,302
На дне океана.

236
00:16:10,970 --> 00:16:13,722
- Правда?
- Да. Я - Минноу.

237
00:16:13,806 --> 00:16:17,184
А это Эйверли, Диего и Бапс.

238
00:16:18,143 --> 00:16:20,980
Привет, я - Келптон.
Рад с вами познакомиться.

239
00:16:21,063 --> 00:16:23,148
Мы тоже очень рады.

240
00:16:23,232 --> 00:16:24,775
- Знаешь, что?
- Что?

241
00:16:24,858 --> 00:16:27,987
Думаю, ты - мой новый брат.

242
00:16:28,070 --> 00:16:30,781
Ты не похож на большинство нарвалов,

243
00:16:30,864 --> 00:16:34,535
но у тебя бивень, как у меня.

244
00:16:34,618 --> 00:16:37,454
Я не знаю, кто такой нарвал.
Я единорог.

245
00:16:37,538 --> 00:16:40,666
Я не знаю, что такое единорог.

246
00:16:41,667 --> 00:16:44,545
А ты уверен, что ты не нарвал?

247
00:16:44,628 --> 00:16:45,587
Вполне.

248
00:16:45,671 --> 00:16:48,173
Я в команде единорогов-исследователей.

249
00:16:48,257 --> 00:16:52,219
Бороздим небо в поисках волшебной
страны, которую назовем домом.

250
00:16:52,302 --> 00:16:54,763
Мы называем себя Чудесной пятёркой.

251
00:16:56,765 --> 00:16:57,975
Чудесная пятёрка.

252
00:16:58,058 --> 00:17:01,103
Мне надо вернуться на корабль.
Они же волнуются.

253
00:17:03,647 --> 00:17:05,190
Как необычно.

254
00:17:05,274 --> 00:17:06,316
Я помогу.

255
00:17:07,609 --> 00:17:10,529
- Спасибо.
- Мы поможем тебе вернуться к друзьям.

256
00:17:10,612 --> 00:17:11,822
Да?

257
00:17:11,905 --> 00:17:15,159
- Да.
- Диего, рад помочь.

258
00:17:15,242 --> 00:17:18,746
Спасибо. Надо подудеть, чтобы их найти.

259
00:17:18,829 --> 00:17:20,247
Подудеть?

260
00:17:26,003 --> 00:17:28,297
Гудок здесь работает.

261
00:17:28,380 --> 00:17:29,256
О нет.

262
00:17:29,339 --> 00:17:32,342
Как же они меня услышат?

263
00:17:33,594 --> 00:17:35,679
Как они меня услышат, а?

264
00:17:36,180 --> 00:17:37,806
Есть идеи, дети?

265
00:17:38,390 --> 00:17:41,727
Я знаю. Минноу умеет
петь китовую песню.

266
00:17:41,810 --> 00:17:45,522
Да! Если Медуза
и её друзья споют морскую музыку,

267
00:17:45,606 --> 00:17:49,068
единороги с корабля услышат и загудят.

268
00:17:49,151 --> 00:17:51,528
Хорошо. Давайте попробуем.

269
00:18:03,749 --> 00:18:04,583
Это они.

270
00:18:17,888 --> 00:18:19,014
Что это?

271
00:18:19,098 --> 00:18:20,265
Это Крейг.

272
00:18:20,349 --> 00:18:22,518
Крейг.

273
00:18:26,772 --> 00:18:27,815
Простите.

274
00:18:32,361 --> 00:18:33,529
Мы на месте.

275
00:18:34,988 --> 00:18:37,199
Держись.

276
00:18:48,502 --> 00:18:49,503
Да!

277
00:18:52,422 --> 00:18:53,590
Это Келптон!

278
00:18:55,676 --> 00:18:59,596
Келптон! Слава Богу.
Мы так волновались.

279
00:18:59,680 --> 00:19:02,015
Простите, что заставил волноваться.

280
00:19:02,099 --> 00:19:03,684
Я упал за борт.

281
00:19:03,767 --> 00:19:07,312
Но мои новые друзья
и новая сестра помогли мне

282
00:19:07,396 --> 00:19:08,897
найти путь назад.

283
00:19:08,981 --> 00:19:11,400
- Что вы такое?
- Не груби.

284
00:19:11,483 --> 00:19:12,401
Ничего.

285
00:19:12,484 --> 00:19:14,403
Мы бы спросили то же самое,

286
00:19:14,486 --> 00:19:17,489
но Келптон уже сказал,
что вы единороги.

287
00:19:18,490 --> 00:19:19,992
Так и есть.

288
00:19:20,075 --> 00:19:22,411
А мы - нарвалы.

289
00:19:22,494 --> 00:19:23,954
И дельфин.

290
00:19:25,789 --> 00:19:27,291
Это значит «осьминог».

291
00:19:27,374 --> 00:19:29,001
- Привет.
- Привет.

292
00:19:34,882 --> 00:19:37,718
Чудесная пятёрка снова вместе.

293
00:19:38,719 --> 00:19:41,763
Теперь, когда мы нашли тебя,
можем продолжать.

294
00:19:41,847 --> 00:19:43,849
Вот только…

295
00:19:43,932 --> 00:19:46,435
Точно. Туман.

296
00:19:46,518 --> 00:19:50,189
Мы всё ещё не видим. А если не видим…

297
00:19:50,272 --> 00:19:51,940
То не можем плыть.

298
00:19:53,483 --> 00:19:55,027
Мы можем помочь.

299
00:19:55,694 --> 00:19:58,113
У нас есть Минноу и её бивень.

300
00:19:58,197 --> 00:20:01,450
Бивень нарвала может быть
навигационным инструментом.

301
00:20:01,533 --> 00:20:04,620
Он помогает попасть туда,
куда мы хотим.

302
00:20:05,621 --> 00:20:07,789
Нам нужна суша, так?

303
00:20:09,208 --> 00:20:10,250
Просто уточняю.

304
00:20:10,334 --> 00:20:12,294
Плывите за нашей музыкой.

305
00:20:12,836 --> 00:20:16,757
Летим по приливу
Танцуем на носу

306
00:20:16,840 --> 00:20:20,427
Сквозь серое и грозовое небо
Нас уже ничто не остановит

307
00:20:21,220 --> 00:20:25,307
Вперёд, к новым берегам

308
00:20:25,390 --> 00:20:29,478
Парить, исследовать
Подниматься всё выше

309
00:20:29,561 --> 00:20:33,649
Ветер в парусах
Несёт чудеса

310
00:20:33,732 --> 00:20:37,527
Истории Чудесной пятерки

311
00:20:41,907 --> 00:20:45,911
Парить, исследовать
Искать новых друзей в пути

312
00:20:45,994 --> 00:20:50,332
Ветер в парусах
Несёт чудеса

313
00:20:50,415 --> 00:20:53,919
Истории о Чудесной пятёрке

314
00:20:54,002 --> 00:20:56,129
От морей до небес

315
00:20:56,213 --> 00:21:01,343
Рассказы о Чудесной пятёрке

316
00:21:07,474 --> 00:21:08,392
Да!

317
00:21:12,521 --> 00:21:13,605
- Привет.
- Привет.

318
00:21:13,689 --> 00:21:14,564
Привет.

319
00:21:14,648 --> 00:21:16,566
Рады познакомиться.

320
00:21:19,778 --> 00:21:21,196
Что такое, Минноу?

321
00:21:21,280 --> 00:21:24,449
Я нашла его
и даже не успела попрощаться.

322
00:21:26,285 --> 00:21:30,122
- Куда ты?
- Келптон! Ты вернулся!

323
00:21:30,205 --> 00:21:34,376
Я бы не мог не попрощаться со
своей новой сестрой и её друзьями.

324
00:21:35,460 --> 00:21:38,547
Обещай, что будешь нас навещать, ладно?

325
00:21:38,630 --> 00:21:41,967
Обещаю. Океан невероятный.

326
00:21:45,012 --> 00:21:50,517
Это история о том, как нарвалы
и единороги впервые познакомились,

327
00:21:50,600 --> 00:21:54,313
и с тех пор они лучшие друзья.

328
00:21:56,064 --> 00:21:57,607
Это было потрясающе.

329
00:21:57,691 --> 00:22:00,527
Это лучшее приключение из всех.

330
00:22:00,610 --> 00:22:02,779
Это всё вы, дети.

331
00:22:02,863 --> 00:22:04,614
И сила вашего…

332
00:22:04,698 --> 00:22:06,491
Воображения!

333
00:22:06,575 --> 00:22:09,286
Мило, что Минноу нашла брата
в моллюске.

334
00:22:09,369 --> 00:22:12,289
- Корабль был таким классным.
- Ваше воображение.

335
00:22:12,998 --> 00:22:16,293
Парить, исследовать
Подниматься всё выше…

336
00:22:18,628 --> 00:22:20,630
Не может быть.

337
00:22:27,804 --> 00:22:29,598
Вот это да.

338
00:22:30,265 --> 00:22:34,436
Ветер в парусах
Несёт чудеса

339
00:22:34,519 --> 00:22:39,232
Истории о Чудесной пятёрке

340
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
Перевод субтитров: Fatun Volodymyr