1
00:00:09,300 --> 00:00:10,927
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
‎ทุกๆ คนมักมีเรื่องราวพิเศษ

3
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
‎พร้อมเล่าขานไปกับเสียงดนตรี

4
00:00:20,979 --> 00:00:22,856
‎เรานำพาโลกเรานั้นให้เปรมปรีดิ์

5
00:00:22,939 --> 00:00:25,358
‎เมื่อพวกเราร่วมกันขับกล่อม

6
00:00:27,485 --> 00:00:29,988
‎อาจอยู่บนแผ่นดิน หรือสายน้ำที่ไหล

7
00:00:31,740 --> 00:00:34,659
‎ฉันจึงล่องละลอยไป เพราะฉันรู้ฉันคือใคร

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,164
‎อาจอยู่บนแผ่นดิน หรือสายน้ำที่ไหล

9
00:00:40,915 --> 00:00:44,335
‎ฉันจึงล่องละลอยไป เพราะฉันรู้ฉันคือใคร

10
00:00:48,673 --> 00:00:50,091
‎เรื่องเล่าของเชฟ ก.

11
00:00:56,556 --> 00:00:58,016
‎รอฉันด้วย

12
00:00:58,099 --> 00:00:59,392
‎เค๊ลป์

13
00:00:59,976 --> 00:01:03,855
‎- เธอมาทำอะไรที่นี่
‎- ฉันก็จะไปผจญภัยเหมือนกัน

14
00:01:04,481 --> 00:01:09,069
‎เยี่ยม ขนาดยูนิคอร์นทะเล
‎ยังไปผจญภัยได้ แต่ฉันไปไม่ได้

15
00:01:09,152 --> 00:01:12,197
‎มีคนบอกว่าฉันยังเด็กเกินไป

16
00:01:17,452 --> 00:01:19,662
‎- สวัสดีค่ะ เชฟ ก.
‎- สวัสดีครับ เชฟ ก.

17
00:01:19,746 --> 00:01:23,166
‎- ไง เด็กๆ
‎- เชฟ ก. ได้เวลาผจญภัยแล้วค่ะ

18
00:01:23,249 --> 00:01:24,501
‎ออลลี่อยู่ไหน

19
00:01:24,584 --> 00:01:26,920
‎สวัสดี ฉันอยู่ข้างล่างนี่

20
00:01:32,008 --> 00:01:33,343
‎เกิดอะไรขึ้น

21
00:01:33,426 --> 00:01:36,137
‎ดูไม่ดีเลย

22
00:01:36,221 --> 00:01:37,388
‎ฉันตกลงไปในหลุมน่ะ

23
00:01:37,472 --> 00:01:40,475
‎- พ่อบอกว่ามันเคล็ด
‎- แค่เคล็ดนิดหน่อย

24
00:01:40,558 --> 00:01:44,479
‎แต่วันนี้ออลลี่ต้องพักกีบเท้าบ้าง มันจะได้หาย

25
00:01:44,562 --> 00:01:47,649
‎- แล้วการผจญภัยครั้งใหญ่ของเราล่ะ
‎- การผจญภัยของเราล่ะ

26
00:01:47,732 --> 00:01:48,983
‎ฉันไปไม่ได้

27
00:01:49,067 --> 00:01:50,360
‎ฉันก็เหมือนกัน

28
00:01:50,985 --> 00:01:55,907
‎ถ้าทุกคนได้ไปผจญภัย
‎เราก็น่าจะไปกินสโนว์โคนกัน

29
00:01:55,990 --> 00:01:58,201
‎อันใหญ่ๆ เลย

30
00:01:58,284 --> 00:01:59,702
‎เธอก็ควรไปอยู่ดี

31
00:02:00,411 --> 00:02:01,871
‎ไม่ต้องห่วงฉันหรอก

32
00:02:01,955 --> 00:02:03,373
‎ฉันไม่เป็นไรหรอก

33
00:02:03,456 --> 00:02:05,917
‎เอาของมาฝากด้วยนะ

34
00:02:06,709 --> 00:02:07,585
‎ไม่

35
00:02:09,671 --> 00:02:11,548
‎เพราะเราจะไม่ไปไหน

36
00:02:12,215 --> 00:02:15,468
‎เราจะไม่ไปผจญภัยโดยไม่มีเธอหรอก

37
00:02:15,552 --> 00:02:16,511
‎จริงเหรอ

38
00:02:17,178 --> 00:02:19,389
‎ไม่ ฉันปล่อยให้พวกเธอทุกคนพลาดไม่ได้

39
00:02:19,472 --> 00:02:21,766
‎อีกอย่าง จะให้เราทำอะไรแทนล่ะ

40
00:02:21,850 --> 00:02:25,562
‎ฉันขยับไม่ได้ พ่อบอกว่าฉันต้องอยู่เฉยๆ

41
00:02:25,645 --> 00:02:30,608
‎ทีนี้ ถ้าพ่อบอกว่า
‎พ่อพาพวกเธอไปผจญภัยแบบอื่นได้ล่ะ

42
00:02:30,692 --> 00:02:33,862
‎ซึ่งอาจเกิดขึ้นตรงนี้ก็ได้

43
00:02:35,071 --> 00:02:36,739
‎- ตรงนี้เหรอ
‎- ตรงนี้

44
00:02:38,241 --> 00:02:40,869
‎การผจญภัยบนหัวเราเหรอ

45
00:02:40,952 --> 00:02:44,205
‎- โถ จูนี่
‎- ไม่ใช่บนหัวเรา

46
00:02:44,289 --> 00:02:45,623
‎ข้างใน

47
00:02:45,707 --> 00:02:50,170
‎ผจญภัยแบบนี้ต้องใช้แค่จินตนาการ

48
00:02:50,253 --> 00:02:53,339
‎หนูตัวเล็กเกินไป
‎ที่จะร่วมผจญภัยครั้งนี้ด้วยหรือเปล่า

49
00:02:53,423 --> 00:02:59,679
‎ไม่จ้ะ บางครั้งคนที่ตัวเล็กที่สุดในพวกเรา
‎ก็มีจินตนาการที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

50
00:02:59,762 --> 00:03:02,891
‎- จินตนาการลูกกว้างไกลไหม
‎- ค่ะ

51
00:03:05,602 --> 00:03:07,395
‎จินตนาการอะไรของหนูคืออะไร

52
00:03:08,229 --> 00:03:09,898
‎เป็นคำถามที่ดีมาก

53
00:03:09,981 --> 00:03:14,569
‎หลับตาแล้วนึกถึงผีเสื้อยักษ์

54
00:03:14,652 --> 00:03:17,906
‎ใหญ่กว่ายูนิคอร์นโตเต็มวัย

55
00:03:17,989 --> 00:03:19,073
‎เห็นไหม

56
00:03:20,533 --> 00:03:21,868
‎เห็นแล้ว

57
00:03:21,951 --> 00:03:23,453
‎สีอะไร

58
00:03:26,497 --> 00:03:28,041
‎สีส้ม

59
00:03:31,252 --> 00:03:33,087
‎ใหญ่มากเลย

60
00:03:36,257 --> 00:03:37,592
‎เห็นแล้ว

61
00:03:39,344 --> 00:03:41,721
‎ฉันเห็นตัวสีม่วงด้วย

62
00:03:49,020 --> 00:03:51,564
‎ลูกเพิ่งใช้จินตนาการตัวเอง

63
00:03:51,648 --> 00:03:53,358
‎- เจ๋งดี
‎- จริงเหรอ

64
00:03:53,441 --> 00:03:56,861
‎จินตนาการทำให้ลูกสร้างภาพขึ้นมาในหัวได้

65
00:03:56,945 --> 00:03:59,030
‎ภาพสิ่งที่ลูกยังไม่เคยเห็น

66
00:03:59,113 --> 00:04:00,990
‎ไม่รู้มาก่อนเลย

67
00:04:02,200 --> 00:04:08,164
‎ตอนนี้ทุกคนก็มีจินตนาการ
‎ของตัวเองแล้ว ฉันจะเล่านิทานให้ฟัง

68
00:04:09,874 --> 00:04:11,167
‎ทำตัวตามสบายเลย

69
00:04:12,794 --> 00:04:15,588
‎นานมาแล้ว

70
00:04:15,672 --> 00:04:19,425
‎ยูนิคอร์นนักสำรวจเคยล่องเรือบนท้องฟ้า

71
00:04:19,509 --> 00:04:22,095
‎บนเรือบินลำใหญ่

72
00:04:22,178 --> 00:04:27,058
‎เพื่อค้นหาดินแดนมหัศจรรย์ที่ชื่อว่าแดนยูนิคอร์น

73
00:04:27,141 --> 00:04:33,815
‎นักสำรวจยูนิคอร์นผู้กล้าหาญที่สุด
‎เป็นที่รู้จักในชื่อห้าจอมมหัศจรรย์

74
00:04:33,898 --> 00:04:37,735
‎แล่นผ่านท้องฟ้าไปกับลมทะเล

75
00:04:37,819 --> 00:04:42,240
‎นักสำรวจทั้งห้าคน
‎ตั้งเป้าหมายไว้ไกลที่สุดเท่าที่จะมองเห็น

76
00:04:42,323 --> 00:04:46,744
‎เสาะหาชายฝั่งใหม่

77
00:04:46,828 --> 00:04:48,288
‎มีเค๊ลป์ตั้น

78
00:04:48,371 --> 00:04:50,832
‎ไม่มีอะไรเหมือนวันที่ได้ล่องเรือบนท้องฟ้า

79
00:04:50,915 --> 00:04:52,000
‎โอลิเวอร์

80
00:04:52,500 --> 00:04:55,586
‎หนูว่าโอลิเวอร์น่าจะใส่หมวกสีสันสดใสกว่านี้นะ

81
00:04:55,670 --> 00:04:58,715
‎- ใช่ไหม พ่อ
‎- อ๋อ ได้

82
00:04:58,798 --> 00:05:00,216
‎พ่อว่าลูกพูดถูก

83
00:05:02,969 --> 00:05:04,345
‎ทริกซี่

84
00:05:04,429 --> 00:05:06,139
‎ยังไม่มีวี่แววของแผ่นดินเลย

85
00:05:06,222 --> 00:05:07,432
‎ลีรอย

86
00:05:08,057 --> 00:05:11,394
‎ใช่ มีแต่เมฆสุดลูกหูลูกตาเลย

87
00:05:11,477 --> 00:05:14,022
‎และจัมเปอร์

88
00:05:15,273 --> 00:05:17,066
‎จัมเปอร์ไม่ได้ทำความสะอาดดาดฟ้าเรือ

89
00:05:17,150 --> 00:05:18,568
‎เปล่าหรอกเหรอ

90
00:05:18,651 --> 00:05:20,278
‎เธอทำแบบนี้

91
00:05:20,361 --> 00:05:24,157
‎เหาะเหิน สำรวจ บินขึ้นและล่องลอยไป

92
00:05:24,240 --> 00:05:28,494
‎ด้วยสายลมในใบเรือของเรา
‎บอกเล่าเรื่องราวแสนวิเศษ

93
00:05:28,995 --> 00:05:32,498
‎ตำนานแห่งห้าจอมมหัศจรรย์

94
00:05:32,582 --> 00:05:34,334
‎จากทะเลจรดท้องฟ้า

95
00:05:34,417 --> 00:05:39,630
‎เล่าขานเรื่องราวของห้าจอมมหัศจรรย์

96
00:05:43,426 --> 00:05:48,056
‎แต่พอจัมเปอร์ลืมตาขึ้น เธอก็เห็น...

97
00:05:48,139 --> 00:05:49,891
‎- อะไร
‎- เธอเห็นอะไร

98
00:05:49,974 --> 00:05:51,893
‎- ดินแดนวิเศษเหรอ
‎- หมึกยักษ์บินได้เหรอ

99
00:05:51,976 --> 00:05:53,561
‎สายรุ้งที่ใหญ่ที่สุดเหรอ

100
00:05:53,644 --> 00:05:55,813
‎เมฆวน อยู่ข้างหน้านี่

101
00:05:59,317 --> 00:06:00,943
‎- เมฆวน
‎- เมฆวน

102
00:06:01,027 --> 00:06:03,780
‎ยึดประตูไว้ เตรียมใบเรือ

103
00:06:03,863 --> 00:06:05,448
‎- รับทราบ
‎- เราจัดการเอง

104
00:06:05,531 --> 00:06:09,744
‎เตรียมรับแรงกระแทก ทุกอย่างจะหมุนติ้วแล้ว

105
00:06:32,683 --> 00:06:33,810
‎เราทำได้แล้ว

106
00:06:33,893 --> 00:06:37,438
‎เมฆวนนั่นสู้ห้าจอมมหัศจรรย์ไม่ได้เลย

107
00:06:39,273 --> 00:06:43,569
‎เมฆวนนั่นเทียบไม่ติด แต่พวกนั้นล่ะ

108
00:06:55,832 --> 00:06:57,625
‎ใครบังคับเรือกันเนี่ย

109
00:06:58,793 --> 00:07:00,503
‎รอฉันก่อนนะ จัมเปอร์

110
00:07:03,840 --> 00:07:05,424
‎เราหมุนไปทางซ้าย

111
00:07:06,509 --> 00:07:08,010
‎เราหมุนไปทางขวา

112
00:07:08,094 --> 00:07:10,096
‎ทนดูไม่ได้ ฉันทนดูไม่ได้

113
00:07:12,140 --> 00:07:14,100
‎เราหมุนเป็นวงกลมเลย

114
00:07:27,864 --> 00:07:29,490
‎ฉันไม่เป็นไร

115
00:07:29,574 --> 00:07:32,785
‎ยังสบายดีกันอยู่ไหม เล่าเรื่องกันต่อเลยดีไหม

116
00:07:33,411 --> 00:07:34,662
‎- แน่นอน
‎- แน่นอน

117
00:07:34,745 --> 00:07:36,873
‎หนูแค่ต้องรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

118
00:07:45,173 --> 00:07:46,424
‎เราอยู่ที่ไหนเนี่ย

119
00:07:46,924 --> 00:07:48,759
‎น้ำเยอะมากเลย

120
00:07:48,843 --> 00:07:52,221
‎เพิ่งเคยเห็นน้ำเยอะขนาดนี้

121
00:07:52,305 --> 00:07:55,016
‎มีแต่น้ำ และน้ำ และน้ำ

122
00:07:55,099 --> 00:07:57,810
‎และน้ำ และน้ำ

123
00:07:58,561 --> 00:08:02,899
‎เราไม่เคยล่องเรือในน้ำมาก่อน
‎แต่ไม่ได้แปลว่าเราจะทำไม่ได้นี่ ใช่ไหม

124
00:08:02,982 --> 00:08:05,318
‎- ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
‎- มาลุยกันเลย

125
00:08:20,124 --> 00:08:20,958
‎เดี๋ยวนะ

126
00:08:21,918 --> 00:08:23,669
‎แล้วหมอกพวกนั้นล่ะ

127
00:08:24,337 --> 00:08:25,713
‎หมอกอะไร

128
00:08:25,796 --> 00:08:27,465
‎หนูเห็นหมอก

129
00:08:29,133 --> 00:08:32,845
‎- ฉันก็เห็นเหมือนกัน
‎- หมอกหนามาก

130
00:08:32,929 --> 00:08:36,182
‎อ๋อ ใช่ พ่อเห็นแล้ว

131
00:08:36,891 --> 00:08:38,226
‎ไม่นะ

132
00:08:38,309 --> 00:08:40,603
‎บอกแล้วว่าฉันจินตนาการกว้างไกล

133
00:08:42,647 --> 00:08:45,733
‎แสงของเราไม่ทำให้หมอกสะทกสะท้านเลย

134
00:08:45,816 --> 00:08:51,739
‎ฉันไม่รู้ว่าสะทกสะท้านแปลว่าอะไร
‎แต่ฉันรู้ว่าเราใช้แสงไล่มันไปไม่ได้

135
00:08:51,822 --> 00:08:55,785
‎ถ้าฉันมองไม่เห็นอะไรเลย
‎แล้วจะบังคับเรือได้ยังไง

136
00:08:58,871 --> 00:09:01,791
‎ฉันมองไม่เห็นใครเลยด้วยซ้ำ

137
00:09:01,874 --> 00:09:03,376
‎ทุกคนไปไหนกันหมด

138
00:09:09,840 --> 00:09:13,052
‎ทุกคนเป่าปุ๊งปิ๊งเข้าไว้นะ เราจะได้หากันเจอ

139
00:09:26,941 --> 00:09:27,817
‎โทษที

140
00:09:30,611 --> 00:09:31,612
‎นั่นอะไรน่ะ

141
00:09:31,696 --> 00:09:33,489
‎ฉันเอง ฉันคือนั่น

142
00:09:37,660 --> 00:09:39,078
‎เราหากันเจอแล้ว

143
00:09:40,371 --> 00:09:42,081
‎เค๊ลป์ตั้นอยู่ไหน

144
00:09:42,164 --> 00:09:43,666
‎ที่ไหนสักแห่ง

145
00:09:43,749 --> 00:09:47,128
‎เร็วเข้า เราต้องเป่าปุ๊งปิ๊งให้ดังกว่านี้

146
00:09:47,211 --> 00:09:48,629
‎เดี๋ยวเขาก็ได้ยินเอง

147
00:09:52,049 --> 00:09:54,343
‎ได้ยินแล้ว ฉันกำลังจะไปหา

148
00:10:01,726 --> 00:10:02,768
‎อะไรน่ะ

149
00:10:17,825 --> 00:10:20,202
‎ฉันไม่เคยได้ยินอะไรแบบนี้มาก่อน

150
00:10:24,707 --> 00:10:26,208
‎ยูนิคอร์นเหรอ

151
00:10:28,628 --> 00:10:29,795
‎เธอหายไปไหนน่ะ

152
00:10:34,467 --> 00:10:35,843
‎สวัสดี ฉันมินโนว์

153
00:10:39,305 --> 00:10:42,516
‎และนั่นคือตอนที่ยูนิคอร์นกับนาร์วาลได้พบกัน

154
00:10:42,600 --> 00:10:45,144
‎เป็นครั้งแรกเลย

155
00:10:46,103 --> 00:10:46,937
‎จริงเหรอ

156
00:10:47,021 --> 00:10:49,190
‎ไม่รู้มาก่อนเลย

157
00:10:49,273 --> 00:10:53,152
‎การใช้จินตนาการของเราคือการผจญภัยที่ดีที่สุด

158
00:10:53,235 --> 00:10:55,363
‎ฉันอยากจดจำช่วงเวลานี้ไว้ตลอดไป

159
00:10:55,446 --> 00:10:57,990
‎ฉันดีใจที่เธอเจ็บกีบเท้า ออลลี่

160
00:11:00,451 --> 00:11:02,745
‎รู้ไหม เพราะเธอเจ็บกีบเท้า

161
00:11:02,828 --> 00:11:05,373
‎เราทุกคนเลยได้ออกไปผจญภัยที่สนุกที่สุดเลย

162
00:11:05,456 --> 00:11:06,624
‎แม้แต่ฉัน

163
00:11:06,707 --> 00:11:09,126
‎ถ้าอย่างนั้น ฉันก็ดีใจที่กีบเท้าเจ็บเหมือนกัน

164
00:11:10,294 --> 00:11:12,755
‎เด็กๆ อยากกินสโนว์โคนไหม

165
00:11:12,838 --> 00:11:14,173
‎แต่เชฟ ก.

166
00:11:15,216 --> 00:11:17,259
‎เรื่องจบแค่นี้ไม่ได้นะครับ

167
00:11:17,343 --> 00:11:19,220
‎เค๊ลป์ตันจะไม่เป็นไรใช่ไหม

168
00:11:19,720 --> 00:11:22,681
‎มินโนาว์ วาฬนาร์วาลจะช่วยเขาใช่ไหมคะ พ่อ

169
00:11:22,765 --> 00:11:26,852
‎แล้วแดนยูนิคอร์นล่ะ
‎พวกเขายังต้องหามันให้เจอนะ

170
00:11:26,936 --> 00:11:29,605
‎นั่นเป็นคำถามที่ดีมาก

171
00:11:29,688 --> 00:11:31,524
‎จริงด้วย

172
00:11:31,607 --> 00:11:35,152
‎พวกเธออยากรู้จริงๆ ใช่ไหม
‎ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

173
00:11:35,236 --> 00:11:36,362
‎แน่นอน

174
00:11:37,071 --> 00:11:39,698
‎ไหนดูสิ เมื่อกี้เราพูดถึงไหนแล้ว

175
00:11:41,033 --> 00:11:42,827
‎อ๋อ ใช่ จริงสิ

176
00:11:42,910 --> 00:11:46,747
‎มินโนว์นอนอยู่บนพื้นทรายของมหาสมุทร

177
00:11:46,831 --> 00:11:48,332
‎วาดรูปของ...

178
00:11:48,416 --> 00:11:49,417
‎เดี๋ยว

179
00:11:49,500 --> 00:11:50,960
‎แล้วเค๊ลป์ตันล่ะ

180
00:11:51,043 --> 00:11:53,087
‎เขาตกเรือ จำได้ไหม

181
00:11:53,170 --> 00:11:56,590
‎- เราต้องรู้ให้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
‎- ทั้งหมดนั่นเลย

182
00:11:58,134 --> 00:12:01,762
‎ช้าก่อน เด็กๆ เดี๋ยวเล่าจ้ะ เดี๋ยวเล่า

183
00:12:01,846 --> 00:12:05,099
‎มินโนว์ชื่นชม
‎ภาพวาดของน้องชายคนใหม่ของเธอ...

184
00:12:05,182 --> 00:12:08,352
‎ฉันรู้เลยว่าเ
‎ธอคือน้องชายคนใหม่ของฉัน ฉันมั่นใจ

185
00:12:08,436 --> 00:12:10,855
‎เมื่อเพื่อนๆ ชาวทะเลของเธอว่ายขึ้นมา...

186
00:12:12,189 --> 00:12:15,067
‎บางทีเธออาจช่วยฉันได้ เค๊ลป์

187
00:12:15,151 --> 00:12:17,653
‎คิดว่าสหายทะเลของมินโนว์คือใครล่ะ

188
00:12:17,736 --> 00:12:21,157
‎มีโลมาหนึ่งตัวแน่นอน นาร์วาลอีกตัว

189
00:12:21,240 --> 00:12:23,367
‎และปลาหมึกยักษ์

190
00:12:23,451 --> 00:12:25,619
‎- ต้องมีปลาหมึก
‎- ใช่ ต้องมี

191
00:12:25,703 --> 00:12:27,455
‎- พวกเขาคือสหายทะเลที่ดี
‎- ใช่

192
00:12:27,538 --> 00:12:32,918
‎ได้เลย โลมา วาฬนาร์วาลอีกตัว
‎และหมึกยักษ์ เข้าใจแล้ว

193
00:12:33,794 --> 00:12:36,464
‎สวัสดี ดิเอโก สวัสดี เอเวอร์ลี ไง บัพส์

194
00:12:36,547 --> 00:12:41,051
‎- สวัสดี มินโนว์ ทำอะไรอยู่
‎- วาดรูปน้องชายคนใหม่

195
00:12:42,094 --> 00:12:45,014
‎แต่เธอไม่มีน้องชายคนใหม่ใช่ไหม

196
00:12:45,097 --> 00:12:46,265
‎ก็อาจจะ

197
00:12:46,348 --> 00:12:49,810
‎ฉันฝันอยากมีน้องชายมาตลอด แล้วพอได้เห็นเขา

198
00:12:49,894 --> 00:12:52,605
‎ฉันคิดว่าเขาเป็นน้องชายฉันได้

199
00:12:54,857 --> 00:12:59,028
‎หมายความว่าไง
‎เขาคืออะไร เขาคือวาฬนาร์วาลแน่ๆ

200
00:12:59,111 --> 00:13:01,739
‎เขามีเขาเหมือนฉันและทุกอย่างเลย

201
00:13:01,822 --> 00:13:03,949
‎เธอเห็นเขาจริงๆ เหรอ

202
00:13:04,033 --> 00:13:09,914
‎ใช่ ฉันกำลังเก็บเปลือกหอยอยู่
‎ตอนที่ได้ยินเสียงเพลงเพราะๆ

203
00:13:09,997 --> 00:13:12,708
‎ฉันเลยผิวปากตามไปด้วย

204
00:13:17,046 --> 00:13:19,965
‎และฉันตามเสียงดนตรีไปจนสุดทาง

205
00:13:20,049 --> 00:13:23,427
‎ตรงอะไรที่ลอยๆ ใหญ่ๆ บนน้ำ

206
00:13:23,511 --> 00:13:27,181
‎พอฉันเงยหน้าขึ้น เขาก็ก้มหัวลงแบบนี้

207
00:13:28,307 --> 00:13:29,600
‎ตอนนี้เขาอยู่ไหน

208
00:13:29,683 --> 00:13:33,354
‎เขาตกน้ำแล้วน้ำกระจายเต็มเลย

209
00:13:33,437 --> 00:13:37,024
‎และเมื่อฟองสบู่หายไป เขาก็หายไปแล้ว

210
00:13:38,984 --> 00:13:40,319
‎เราจะช่วยเธอตามหาเขา

211
00:13:42,029 --> 00:13:44,448
‎ไปหาน้องชายคนใหม่ของฉันกัน

212
00:13:45,950 --> 00:13:48,369
‎เขาตกน้ำแถวๆ นี้

213
00:13:51,664 --> 00:13:55,751
‎ฉันไม่เข้าใจ เขาหายตัวไปเฉยๆ ได้ยังไง

214
00:13:55,834 --> 00:13:59,964
‎ต้องมีใครเห็นอะไรบ้างสิ ไปถามคนแถวนี้กัน

215
00:14:06,845 --> 00:14:08,222
‎ขอโทษนะคะ

216
00:14:09,306 --> 00:14:12,142
‎ขอโทษที่ขัดจังหวะ แต่คุณเห็น...

217
00:14:58,230 --> 00:14:59,773
‎นานเป็นชาติเลย

218
00:14:59,857 --> 00:15:03,611
‎มินโนว์ต้องหาน้องชายคนใหม่ เธอต้องหาให้เจอ

219
00:15:03,694 --> 00:15:05,362
‎แล้วเค๊ลป์ตันไปไหน

220
00:15:07,865 --> 00:15:10,492
‎คิดว่าเขาอยู่ไหนล่ะ

221
00:15:10,576 --> 00:15:12,578
‎ผมว่าผมรู้นะ

222
00:15:12,661 --> 00:15:15,873
‎พวกเขาเจอเขาในหอยตลับยักษ์ใช่ไหม

223
00:15:15,956 --> 00:15:19,168
‎ก็อาจจะ ทำไมเราไม่ลองดูล่ะ

224
00:15:20,252 --> 00:15:24,131
‎ฉันไม่เคยเห็นฟองอากาศ
‎จากเปลือกหอยแบบนี้มาก่อนเลย

225
00:15:28,469 --> 00:15:29,845
‎สวัสดี

226
00:15:31,180 --> 00:15:32,848
‎สวัสดี

227
00:15:38,479 --> 00:15:39,688
‎นั่นเขาล่ะ

228
00:15:39,772 --> 00:15:42,399
‎ทำไมน้องชายเธอถึงมีฟองบน...

229
00:15:42,483 --> 00:15:43,984
‎เดี๋ยวเขาก็ตื่นหรอก

230
00:15:52,159 --> 00:15:54,370
‎เธอ ฉันเห็นเธอ

231
00:15:54,453 --> 00:15:56,580
‎และฉันเห็นเธอ

232
00:15:56,664 --> 00:16:00,125
‎แต่เมื่อกี้เธอไม่ได้มีฟองอากาศบนหัวนี่

233
00:16:01,502 --> 00:16:04,880
‎แสงยูนิคอร์นของฉันคงสร้างมันน่ะ
‎ฉันจะได้หายใจในน้ำได้

234
00:16:06,256 --> 00:16:08,384
‎ข้างล่างนี่คือที่ไหนกันแน่

235
00:16:08,467 --> 00:16:10,302
‎ก้นมหาสมุทร

236
00:16:10,970 --> 00:16:13,722
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่ ฉันชื่อมินโนว์

237
00:16:13,806 --> 00:16:17,184
‎นั่นคือเอเวอร์ลี ดิเอโกและบัพส์

238
00:16:18,143 --> 00:16:20,980
‎สวัสดี ฉันเค๊ลป์ตั้น ยินดีที่ได้พบทุกคนนะ

239
00:16:21,063 --> 00:16:23,148
‎เราก็ดีใจมากที่ได้เจอเธอ

240
00:16:23,232 --> 00:16:24,775
‎- รู้อะไรไหม
‎- อะไรเหรอ

241
00:16:24,858 --> 00:16:27,987
‎ฉันว่าเธอคงเป็นน้องชายคนใหม่ของฉัน

242
00:16:28,070 --> 00:16:30,781
‎เธอดูต่างจากวาฬนาร์วาลส่วนใหญ่

243
00:16:30,864 --> 00:16:34,535
‎แตเธอมีงาเหมือนฉันเลย

244
00:16:34,618 --> 00:16:37,454
‎ฉันไม่รู้ว่าวาฬนาร์วาลคืออะไร ฉันเป็นยูนิคอร์น

245
00:16:37,538 --> 00:16:40,666
‎ฉันไม่รู้ว่ายูนิคอร์นคืออะไร

246
00:16:41,667 --> 00:16:44,545
‎แน่ใจนะว่าเธอไม่ใช่วาฬนาร์วาล

247
00:16:44,628 --> 00:16:45,587
‎แน่ใจสิ

248
00:16:45,671 --> 00:16:48,173
‎ฉันเป็นหนึ่งในทีมนักสำรวจยูนิคอร์นผู้กล้าหาญ

249
00:16:48,257 --> 00:16:52,219
‎ที่ล่องเรือไปตามท้องฟ้า
‎เพื่อเสาะหาดินแดนวิเศษที่จะเป็นบ้านของเรา

250
00:16:52,302 --> 00:16:54,763
‎เราเรียกตัวเองว่าห้าจอมมหัศจรรย์

251
00:16:56,765 --> 00:16:57,975
‎ห้าจอมมหัศจรรย์

252
00:16:58,058 --> 00:17:01,103
‎ฉันต้องกลับไปที่เรือของฉัน
‎พวกเขาคงเป็นห่วงแย่แล้ว

253
00:17:03,647 --> 00:17:05,190
‎มันต่างออกไปนะเนี่ย

254
00:17:05,274 --> 00:17:06,316
‎ฉันช่วยเอง

255
00:17:07,609 --> 00:17:10,529
‎- ขอบใจนะ
‎- เราจะช่วยพาเธอกลับไปหาเพื่อนเอง

256
00:17:10,612 --> 00:17:11,822
‎ใช่ไหม

257
00:17:11,905 --> 00:17:15,159
‎- ใช่
‎- ดิเอโก ยินดีช่วย

258
00:17:15,242 --> 00:17:18,746
‎ขอบใจนะ ฉันต้องเป่าปุ๊งปิ๊งให้ดังๆ
‎เราจะได้หาพวกเขาเจอ

259
00:17:18,829 --> 00:17:20,247
‎ปุ๊งปิ๊งเหรอ

260
00:17:26,003 --> 00:17:28,297
‎ฉันว่าปุ๊งปิ้งคงใช้การไม่ได้ข้างล่างนี้

261
00:17:28,380 --> 00:17:29,256
‎ไม่นะ

262
00:17:29,339 --> 00:17:32,342
‎ถ้าฉันเป่าปุ๊งปิ๊งไม่ได้
‎พวกเขาจะได้ยินฉันได้ยังไง

263
00:17:33,594 --> 00:17:35,679
‎ฉันถามว่าพวกเขาจะได้ยินฉันได้ยังไง

264
00:17:36,180 --> 00:17:37,806
‎คิดอะไรออกไหม เด็กๆ

265
00:17:38,390 --> 00:17:41,727
‎หนูรู้ค่ะ มินโนว์ร้องเพลงวาฬได้

266
00:17:41,810 --> 00:17:45,522
‎ใช่ ถ้ามินโนว์และเพื่อนๆ ของเธอ
‎ร้องเพลงทะเล

267
00:17:45,606 --> 00:17:49,068
‎แล้วยูนิคอร์นบนเรือของเค๊ลป์ตั้น
‎จะได้ยินและเป่าปุ๊งปิ๊งกลับมา

268
00:17:49,151 --> 00:17:51,528
‎ฉันชอบนะ มาลองดูกัน

269
00:18:03,749 --> 00:18:04,583
‎นั่นเสียงพวกเขา

270
00:18:17,888 --> 00:18:19,014
‎อะไรน่ะ

271
00:18:19,098 --> 00:18:20,265
‎นั่นเคร็ก

272
00:18:20,349 --> 00:18:22,518
‎เคร็ก

273
00:18:26,772 --> 00:18:27,815
‎โทษที

274
00:18:32,361 --> 00:18:33,529
‎ถึงแล้ว

275
00:18:34,988 --> 00:18:37,199
‎จับให้แน่นนะ

276
00:18:48,502 --> 00:18:49,503
‎เย้

277
00:18:52,422 --> 00:18:53,590
‎นั่นเค๊ลป์ตั้นนี่

278
00:18:55,676 --> 00:18:59,596
‎เค๊ลป์ตั้น ขอบคุณสวรรค์ เราเป็นห่วงแทบแย่

279
00:18:59,680 --> 00:19:02,015
‎ขอโทษที่ทำให้ทุกคนเป็นห่วงนะ

280
00:19:02,099 --> 00:19:03,684
‎ฉันตกเรือ

281
00:19:03,767 --> 00:19:07,312
‎แต่แล้วเพื่อนๆ ใหม่และพี่สาวคนใหม่ของฉัน

282
00:19:07,396 --> 00:19:08,897
‎ช่วยให้ฉันหาทางกลับได้

283
00:19:08,981 --> 00:19:11,400
‎- พวกเธอเป็นตัวอะไร
‎- อย่าเสียมารยาทสิ

284
00:19:11,483 --> 00:19:12,401
‎ไม่เป็นไร

285
00:19:12,484 --> 00:19:14,403
‎เราก็คงถามเหมือนกัน

286
00:19:14,486 --> 00:19:17,489
‎แต่เค๊ลป์ตั้นบอกเราแล้วว่าพวกเธอคือยูนิคอร์น

287
00:19:18,490 --> 00:19:19,992
‎ใช่แล้ว

288
00:19:20,075 --> 00:19:22,411
‎และเราคือนาร์วาล

289
00:19:22,494 --> 00:19:23,954
‎แล้วก็โลมา

290
00:19:25,789 --> 00:19:27,291
‎แปลว่า "ปลาหมึก"

291
00:19:27,374 --> 00:19:29,001
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

292
00:19:34,882 --> 00:19:37,718
‎ห้าจอมมหัศจรรย์กลับมารวมตัวกันแล้ว

293
00:19:38,719 --> 00:19:41,763
‎ตอนนี้เราเจอเธอแล้ว
‎เรากลับไปตามหาแผ่นดินกันเถอะ

294
00:19:41,847 --> 00:19:43,849
‎ยกเว้น...

295
00:19:43,932 --> 00:19:46,435
‎ใช่ หมอก

296
00:19:46,518 --> 00:19:50,189
‎เรายังมองไม่เห็นเลย
‎และถ้าเรายังมองไม่เห็น...

297
00:19:50,272 --> 00:19:51,940
‎เราก็ออกเรือไม่ได้อยู่ดี

298
00:19:53,483 --> 00:19:55,027
‎เราอาจช่วยได้

299
00:19:55,694 --> 00:19:58,113
‎เรามีมินโนว์และงาของเธอ

300
00:19:58,197 --> 00:20:01,450
‎งาของนาร์วาลทำงานเหมือนอุปกรณ์นำทางได้

301
00:20:01,533 --> 00:20:04,620
‎แปลว่ามันช่วยให้เราไปถึงจุดหมายได้

302
00:20:05,621 --> 00:20:07,789
‎เราอยากขึ้นฝั่งใช่ไหม

303
00:20:09,208 --> 00:20:10,250
‎แค่ถามดูน่ะ

304
00:20:10,334 --> 00:20:12,294
‎เร็วเข้า ตามเพลงของเรามา

305
00:20:12,836 --> 00:20:16,757
‎ล่องลอยไปตามกระแสน้ำ เต้นอยู่บนหัวเรือ

306
00:20:16,840 --> 00:20:20,427
‎ผ่านท้องฟ้าสีเทาและพายุโหมกระหน่ำ
‎ไม่มีอะไรหยุดเราได้

307
00:20:21,220 --> 00:20:25,307
‎มุ่งหน้าสู่ชายฝั่งใหม่

308
00:20:25,390 --> 00:20:29,478
‎เหาะเหิน สำรวจ บินขึ้นและล่องลอยไป

309
00:20:29,561 --> 00:20:33,649
‎ด้วยสายลมในใบเรือของเรา
‎บอกเล่าเรื่องราวแสนวิเศษ

310
00:20:33,732 --> 00:20:37,527
‎ตำนานแห่งห้าจอมมหัศจรรย์

311
00:20:41,907 --> 00:20:45,911
‎เหาะเหิน สำรวจ ค้นหาเพื่อนใหม่ระหว่างทาง

312
00:20:45,994 --> 00:20:50,332
‎ด้วยสายลมในใบเรือของเรา
‎บอกเล่าเรื่องราวแสนวิเศษ

313
00:20:50,415 --> 00:20:53,919
‎ตำนานแห่งห้าจอมมหัศจรรย์

314
00:20:54,002 --> 00:20:56,129
‎จากทะเลจรดท้องฟ้า

315
00:20:56,213 --> 00:21:01,343
‎เล่าขานตำนานแห่งห้าจอมมหัศจรรย์

316
00:21:07,474 --> 00:21:08,392
‎เย้

317
00:21:12,521 --> 00:21:13,605
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

318
00:21:13,689 --> 00:21:14,564
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

319
00:21:14,648 --> 00:21:16,566
‎ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

320
00:21:19,778 --> 00:21:21,196
‎เป็นอะไรไป มินโนว์

321
00:21:21,280 --> 00:21:24,449
‎ฉันเพิ่งเจอเขา แต่ก็ไม่ได้บอกลาด้วยซ้ำ

322
00:21:26,285 --> 00:21:30,122
‎- เธอจะไปไหน
‎- เค๊ลป์ตั้น เธอกลับมาแล้ว

323
00:21:30,205 --> 00:21:34,376
‎แน่นอน ฉันคงไม่บอกลา
‎พี่สาวคนใหม่และเพื่อนๆ ของเธอหรอก

324
00:21:35,460 --> 00:21:38,547
‎สัญญานะว่าจะมาเยี่ยมบ่อยๆ

325
00:21:38,630 --> 00:21:41,967
‎ฉันสัญญา มหาสมุทรมันสวยมากเลย

326
00:21:45,012 --> 00:21:50,517
‎และนั่นคือเรื่องราวของการพบกันครั้งแรก
‎ของวาฬนาร์วาลและยูนิคอร์น

327
00:21:50,600 --> 00:21:54,313
‎และพวกเขาก็เป็นเพื่อนรักกันตั้งแต่นั้นมา

328
00:21:56,064 --> 00:21:57,607
‎สุดยอดเลย

329
00:21:57,691 --> 00:22:00,527
‎เป็นการผจญภัยที่สุดยอดมากๆ สนุกที่สุดเลย พ่อ

330
00:22:00,610 --> 00:22:02,779
‎ฝีมือเด็กๆ ทุกคนนั่นแหละ

331
00:22:02,863 --> 00:22:04,614
‎และพลังแห่ง...

332
00:22:04,698 --> 00:22:06,491
‎จินตนาการ

333
00:22:06,575 --> 00:22:09,286
‎ฉันชอบตอนที่มินโนว์เจอน้องชายในหอย

334
00:22:09,369 --> 00:22:12,289
‎- เรือเจ๋งมากเลย
‎- จินตนาการของเธอนี่นะ

335
00:22:12,998 --> 00:22:16,293
‎เหาะเหิน สำรวจ ลอยขึ้นไปและ...

336
00:22:18,628 --> 00:22:20,630
‎ไม่มีทาง

337
00:22:27,804 --> 00:22:29,598
‎ให้ตายสิ

338
00:22:30,265 --> 00:22:34,436
‎ด้วยสายลมในใบเรือของเรา
‎บอกเล่าเรื่องราวแสนวิเศษ

339
00:22:34,519 --> 00:22:39,232
‎ตำนานแห่งห้าจอมมหัศจรรย์

340
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง