СЕРІАЛ NETFLIX
В кожного є особлива історія
В кожного голосу своя мелодія
Ми можемо поєднати наші світи
Коли співаємо у гармонії
Не зовсім океан, не зовсім земля
Я віддаюся ритму Коли я знаю, хто я
Не зовсім океан, не зовсім земля
Я віддаюся ритму Коли я знаю, хто я
ІСТОРІЯ ШЕФА ДЖЕЯ
Зачекайте на мене.
Келпе!
-А що ти тут робиш? -Теж іду на пригоди.
Чудово. Навіть морський єдиноріг піде, а мені — не можна.
Дехто каже, що я ще замала.
-Привіт, шефе Джей. -Привіт, шефе Джей.
-Привіт, діти. -Шефе Джей, час пригод.
Де Оллі?
Привіт. Я тут.
Що сталося?
Щось це погано виглядає.
Я впав у дірку.
-Тато каже, це розтягнення. -Невеличке.
Але Оллі доведеться лишитися, аби його копито загоїлося.
-А як же пригода? -Як же наша пригода?
Я можу піти.
Я теж.
Якщо вони підуть на пригоду, тоді ми маємо отримати морозиво.
Велике.
Ви ідіть.
Не хвилюйтеся за мене.
Все гаразд.
Принесете мені щось, гаразд?
Ні.
Бо ми не підемо.
Без тебе ми не підемо шукати пригод.
Справді?
Ні. Я не хочу, щоб ви щось проґавили.
Та й що ми робитимемо натомість?
Я не можу рухатися. Тато сказав, я маю сидіти тут.
А що, як я скажу, що ви можете вирушити у інші пригоди?
Ті, які можуть статися тут.
-Тут? -Тут.
Пригоди на наших головах?
-Джуні. -Не на головах.
В них.
Для таких пригод потрібна лише ваша уява.
Я занадто мала для таких пригод?
Ні. Іноді в найменших з нас найбільша уява.
-У тебе велика уява? -Так.
Що таке уява?
Чудове питання.
Заплющ очі і подумай про велетенського метелика,
більшого, ніж дорослий єдиноріг.
Бачиш його?
Бачу.
Якого він кольору?
Помаранчевий.
Він такий великий.
Я його бачу.
І бачу фіолетового.
Ви щойно використали свою уяву.
-Вау, круто. -Справді?
Ваша уява дозволяє сформувати у голові картинку того,
що ви насправді не бачили.
Я цього не знала.
Тепер коли всі налаштували свою уяву, я розповім вам історію.
Влаштовуйтесь зручніше.
Давним-давно
єдинороги-досліджувачі літали по небу
на великих небесних кораблях
у пошуках чарівного місця, яке називається Земля Єдинорогів.
Найсміливішою з усіх досліджувачів була Неймовірна п'ятірка.
Під вітрилами у небі На океанському бризі
П'ять досліджувачів Дивляться на горизонт
У пошуках нового берегу
Ось Келптон.
Як же чудово ходити під вітрилами у небі.
Олівер.
Думаю, він носив би щось барвистіше.
-Ні, тату? -Так.
Думаю, ти правий.
Тріксі.
Землі не видно.
Лірой.
Так. На горизонті лише хмари.
Та Джампер.
Джампер не мила палубу.
Ні?
Вона робить це.
Перевіряємо, досліджуємо Злітаємо все вище
З вітром у вітрилах Розповідаємо чарівні історії
Історії про Неймовірну п'ятірку
Від моря до неба
Розповідаємо історії про Неймовірну п'ятірку
Та потім Джуніпер розплющує очі і бачить…
-Що? -Що вона бачить?
-Чарівний край? -Летючого восьминога?
Найбільшу веселку?
Попереду круть-хмара!
-Круть-хмара! -Круть-хмара!
Задраїти люки, прибрати вітрила.
-Так точно. -Зараз.
Тримайтеся, зараз крутитиме.
Ми це зробили.
Та круть-хмара — ніщо для Неймовірної п'ятірки.
Та хмара, може, а як щодо цих?
Хто кермує?
Зачекай, Джампер.
Ідемо ліворуч.
Ідемо праворуч.
Страшно дивитися.
Ми крутимося.
Я ціла.
Діти, все гаразд? Продовжимо історію?
-Авжеж. -Авжеж.
Я хочу знати, що станеться далі.
Де ми?
Як багато води.
Я ще ніколи не бачила стільки води.
Їй не видно
ні кінця, ні краю.
Ми ще не ходили по воді. Але це не значить, що ми не можемо.
-Чом би й ні? -Вперед.
Чекай.
А що з туманом?
Яким туманом?
Я бачу туман.
-Тепер і я його бачу. -Так багато туману.
Так. Тепер і я його бачу.
О ні.
Казала ж, моя уява велика.
І в туману імунітет до наших іскор.
Не знаю, що таке імунітет, але іскрами його не прогнати.
Як мені кермувати, якщо я нічого не бачу.
Я навіть нікого не бачу.
Де всі?
Гудіть рогом, народе. Так ми знайдемо одне одного.
Вибачаюся.
Що це було?
Я. Це я.
Ми знайшли одне одного.
Де Келптон?
Десь.
Ну ж бо, треба сильніше погудіти у ріг.
Він нас почує.
Я вас чую, іду.
Що це?
Ніколи такого не чув.
Єдиноріг?
Куди ти?
Привіт, я Мінноу.
Так єдинороги та нарвали
познайомилися вперше.
Справді?
Я й не знав.
Пригоди в уяві — найкращі.
Я хочу пам'ятати це завжди.
Я така рада, що ти поранив копито, Оллі.
Бо через це ми всі змогли
побувати у найкращій пригоді.
Навіть я.
Тоді я теж цьому радий.
Хочете сніжне морозиво, дітки?
Але, шефе Джей…
це не може бути кінцем історії.
З Келптоном все буде добре?
Нарвал Мінноу йому допоможе, так, тату?
І що з Землею Єдинорогів? Їм ще треба її знайти.
Це чудові питання.
Так і є.
Отже, ви хочете знати, що сталося далі?
Авжеж.
На чому ми зупинилися?
Так, авжеж.
Мінноу лежала на пісочному дні океану
та малювала…
Чекайте!
А як щодо Келптона?
Він впав за борт, пам'ятаєте?
-Треба дізнатися, що з ним. -І все таке.
Тримайтеся, діти, бо я наближаюся до цієї частини.
Мінноу у захваті малює свого нового брата…
Ти — мій новий брат, я просто це знаю.
…як тут з'явилися кілька її морських друзів…
Може, допоможеш мені, Келпе?
Як думаєш, які саме морські друзі в Мінноу?
Це точно дельфін, інший нарвал
та восьминіг.
-Без восьминога нікуди. -Гаразд.
-Це гарні морські друзі. -Так.
Дельфін, інший нарвал та восьминіг. Гаразд.
Привіт, Дієго, Ейверлі, Бапс.
-Привіт, Мінноу. Що робиш? -Малюю мого нового брата.
Але ж в тебе немає нового брата, хіба ні?
Можливо.
Я завжди мріяла про брата, а коли його побачила,
подумала, що він може ним стати.
Тобто? Що він таке? Нарвал, авжеж.
В нього є бивень, як в мене і все таке.
Ти справді його бачила?
Так. Я збирала мушлі, коли почула чарівну музику.
Я почала підсвистувати їй.
І поплила за нею
аж до великої плавучої штуки на воді.
І коли я подивилася вгору, він опустив свою голову ось так…
Де він зараз?
Він впав у воду та зробив великий «бульк».
А коли зникли бульбашки, його вже не було.
Ми допоможемо його знайти.
Ходімо знайдемо мого нового брата.
Він впав кудись сюди.
Не розумію. Як він зміг просто зникнути?
Хтось мав щось бачити. Ходімо розпитаємо.
Пробачте.
Вибачаюся, та ви не бачили…
Це триватиме вічність.
Мінноу повинна знайти свого брата. Просто повинна.
Де дівся Келптон?
А як ви гадаєте?
Думаю, я знаю.
Вони знайшли його у величезній мушлі, так?
Може. Давайте дізнаємося?
Вперше бачу, щоб мушля робила такі бульбашки.
Агов?
Агов!
Це він!
Чому в твого брата бульбашка на…
Ти його розбудиш.
Ти. Я тебе бачив.
А я бачила тебе.
Але раніше в тебе не було бульбашки на голові.
Мабуть, моя іскра зробила її, щоб я міг тут дихати.
А де це я?
На дні океану.
-Справді? -Так. Я Мінноу.
А це Ейверлі, Дієго та Бапс.
Привіт, я Келптон. Радий з вами познайомитися.
Ми так раді познайомитися з тобою.
-Знаєш, що? -Що?
Думаю, ти, мабуть, мій новий брат.
Ти трохи відрізняєшся від більшості нарвалів,
але в тебе є бивень, як у мене.
Я не знаю, що таке нарвал. Я — єдиноріг.
Я не знаю, що таке єдиноріг.
Впевнений, що ти не нарвал?
Впевнений.
Я — член команди єдинорогів-досліджувачів,
які ходять під вітрилами у небі у пошуках чарівної землі, щоб там жити.
Ми називаємо себе Неймовірна п'ятірка.
Неймовірна п'ятірка.
Я маю повертатися до мого корабля. Вони, мабуть, дуже хвилюються.
Як незвично.
Я тобі допоможу.
-Дякую. -Ми допоможемо тобі повернутися.
Так?
-Так. -Дієго до ваших послуг.
Дякую. Я буду гудіти у ріг, щоб ми змогли їх знайти.
У ріг?
Не думаю, що він тут працює.
О ні.
Як же вони зможуть мене почути?
Я кажу, як вони мене почують?
Є ідеї, діти?
Знаю. Мінноу може заспівати свою китову пісню.
Так. Якщо Мінноу та її друзі гратимуть свою морську музику,
тоді єдинороги на кораблі Келптона почують і почнуть гудіти.
Чудово. Давайте спробуємо.
Це вони.
Що це?
Це Крейг.
Крейг.
Вибачаюся.
Ми тут.
Тримайся.
Так!
Це Келптон!
Келптоне! Дякувати Богу. Ми так хвилювалися.
Пробачте, що змусив хвилюватися.
Я впав за борт.
А потім мої нові друзі та нова сестра
допомогли мені вас знайти.
-Що ви таке? -Не груби.
Пусте.
Ми б спитали те ж саме,
але Келптон вже розповів, що ви єдинороги.
Так.
А ми нарвали.
І дельфін.
Це значить «восьминіг».
-Привіт. -Привіт.
Неймовірна п'ятірка знову разом.
Тепер коли ми тебе знайшли, ми можемо далі шукати землю.
Тільки…
Точно. Туман.
Ми досі нічого не бачимо. А якщо ми не можемо бачити…
Тоді ми не можемо пливти.
Може, ми допоможемо.
У Мінноу є її бивень.
Бивень нарвалів працює як навігаційний прилад.
Завдяки ньому ми дістаємося місця, де хочемо бути.
Ми хочемо знайти землю, так?
Просто уточнюю.
Ну ж бо, рухайтеся за музикою.
Летимо на хвилях Танцюємо на палубі
Крізь сіре та штормове небо Тепер нас ніщо не зупинить
Вперед до нового берегу
Перевіряємо, досліджуємо Піднімаємося все вище
З вітром у вітрилах Розповідаємо чарівні історії
Історії про Неймовірну п'ятірку
Перевіряємо, досліджуємо Знаходимо нових друзів
З вітром у вітрилах Розповідаємо чарівні історії
Історії про Неймовірну п'ятірку
Від морів до небес
Розповідаємо історії про Неймовірну п'ятірку
Так!
-Привіт. -Привіт.
Дуже раді знайомству.
Що таке, Мінноу?
Я щойно його знайшла і навіть не змогла попрощатися.
-Куди ти? -Келптоне! Ти повернувся!
Авжеж. Я б хотів попрощатися з моєю новою сестрою та її друзями.
Пообіцяй, що іноді заходитимеш?
Обіцяю. Океан неймовірний.
Ось так нарвали та єдинороги вперше познайомилися,
та відтоді були найкращими друзями.
Це було неймовірно.
Оце так пригода. Найкраща, тато.
Це все ви, діти.
Та сила вашої…
Уяви!
Мені сподобалося, коли Мінноу знайшла брата у мушлі.
-Корабель був такий крутий. -Яка у вас уява.
Перевіряємо, досліджуємо Піднімаємося все вище…
Не може бути.
Ви тільки уявіть.
З вітром у вітрилах Розповідаємо чарівні історії
Історії про Неймовірну п'ятірку
Переклад субтитрів: Володимир Фатун