1
00:00:09,300 --> 00:00:10,927
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
В кожного є особлива історія

3
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
В кожного голосу своя мелодія

4
00:00:20,979 --> 00:00:22,856
Ми можемо поєднати наші світи

5
00:00:22,939 --> 00:00:25,358
Коли співаємо у гармонії

6
00:00:27,485 --> 00:00:29,988
Не зовсім океан, не зовсім земля

7
00:00:31,740 --> 00:00:34,659
Я віддаюся ритму
Коли я знаю, хто я

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,164
Не зовсім океан, не зовсім земля

9
00:00:40,915 --> 00:00:44,335
Я віддаюся ритму
Коли я знаю, хто я

10
00:00:48,673 --> 00:00:50,091
ІСТОРІЯ ШЕФА ДЖЕЯ

11
00:00:56,556 --> 00:00:58,016
Зачекайте на мене.

12
00:00:58,099 --> 00:00:59,392
Келпе!

13
00:00:59,976 --> 00:01:03,855
-А що ти тут робиш?
-Теж іду на пригоди.

14
00:01:04,481 --> 00:01:09,069
Чудово. Навіть морський єдиноріг піде,
а мені — не можна.

15
00:01:09,152 --> 00:01:12,197
Дехто каже, що я ще замала.

16
00:01:17,452 --> 00:01:19,662
-Привіт, шефе Джей.
-Привіт, шефе Джей.

17
00:01:19,746 --> 00:01:23,166
-Привіт, діти.
-Шефе Джей, час пригод.

18
00:01:23,249 --> 00:01:24,501
Де Оллі?

19
00:01:24,584 --> 00:01:26,920
Привіт. Я тут.

20
00:01:32,008 --> 00:01:33,343
Що сталося?

21
00:01:33,426 --> 00:01:36,137
Щось це погано виглядає.

22
00:01:36,221 --> 00:01:37,388
Я впав у дірку.

23
00:01:37,472 --> 00:01:40,475
-Тато каже, це розтягнення.
-Невеличке.

24
00:01:40,558 --> 00:01:44,479
Але Оллі доведеться лишитися,
аби його копито загоїлося.

25
00:01:44,562 --> 00:01:47,649
-А як же пригода?
-Як же наша пригода?

26
00:01:47,732 --> 00:01:48,983
Я можу піти.

27
00:01:49,067 --> 00:01:50,360
Я теж.

28
00:01:50,985 --> 00:01:55,907
Якщо вони підуть на пригоду,
тоді ми маємо отримати морозиво.

29
00:01:55,990 --> 00:01:58,201
Велике.

30
00:01:58,284 --> 00:01:59,702
Ви ідіть.

31
00:02:00,411 --> 00:02:01,871
Не хвилюйтеся за мене.

32
00:02:01,955 --> 00:02:03,373
Все гаразд.

33
00:02:03,456 --> 00:02:05,917
Принесете мені щось, гаразд?

34
00:02:06,709 --> 00:02:07,585
Ні.

35
00:02:09,671 --> 00:02:11,548
Бо ми не підемо.

36
00:02:12,215 --> 00:02:15,468
Без тебе ми не підемо шукати пригод.

37
00:02:15,552 --> 00:02:16,511
Справді?

38
00:02:17,178 --> 00:02:19,389
Ні. Я не хочу, щоб ви щось проґавили.

39
00:02:19,472 --> 00:02:21,766
Та й що ми робитимемо натомість?

40
00:02:21,850 --> 00:02:25,562
Я не можу рухатися.
Тато сказав, я маю сидіти тут.

41
00:02:25,645 --> 00:02:30,608
А що, як я скажу, що ви можете
вирушити у інші пригоди?

42
00:02:30,692 --> 00:02:33,862
Ті, які можуть статися тут.

43
00:02:35,071 --> 00:02:36,739
-Тут?
-Тут.

44
00:02:38,241 --> 00:02:40,869
Пригоди на наших головах?

45
00:02:40,952 --> 00:02:44,205
-Джуні.
-Не на головах.

46
00:02:44,289 --> 00:02:45,623
В них.

47
00:02:45,707 --> 00:02:50,170
Для таких пригод потрібна лише ваша уява.

48
00:02:50,253 --> 00:02:53,339
Я занадто мала для таких пригод?

49
00:02:53,423 --> 00:02:59,679
Ні. Іноді в найменших з нас
найбільша уява.

50
00:02:59,762 --> 00:03:02,891
-У тебе велика уява?
-Так.

51
00:03:05,602 --> 00:03:07,395
Що таке уява?

52
00:03:08,229 --> 00:03:09,898
Чудове питання.

53
00:03:09,981 --> 00:03:14,569
Заплющ очі
і подумай про велетенського метелика,

54
00:03:14,652 --> 00:03:17,906
більшого, ніж дорослий єдиноріг.

55
00:03:17,989 --> 00:03:19,073
Бачиш його?

56
00:03:20,533 --> 00:03:21,868
Бачу.

57
00:03:21,951 --> 00:03:23,453
Якого він кольору?

58
00:03:26,497 --> 00:03:28,041
Помаранчевий.

59
00:03:31,252 --> 00:03:33,087
Він такий великий.

60
00:03:36,257 --> 00:03:37,592
Я його бачу.

61
00:03:39,344 --> 00:03:41,721
І бачу фіолетового.

62
00:03:49,020 --> 00:03:51,564
Ви щойно використали свою уяву.

63
00:03:51,648 --> 00:03:53,358
-Вау, круто.
-Справді?

64
00:03:53,441 --> 00:03:56,861
Ваша уява дозволяє
сформувати у голові картинку того,

65
00:03:56,945 --> 00:03:59,030
що ви насправді не бачили.

66
00:03:59,113 --> 00:04:00,990
Я цього не знала.

67
00:04:02,200 --> 00:04:08,164
Тепер коли всі налаштували свою уяву,
я розповім вам історію.

68
00:04:09,874 --> 00:04:11,167
Влаштовуйтесь зручніше.

69
00:04:12,794 --> 00:04:15,588
Давним-давно

70
00:04:15,672 --> 00:04:19,425
єдинороги-досліджувачі літали по небу

71
00:04:19,509 --> 00:04:22,095
на великих небесних кораблях

72
00:04:22,178 --> 00:04:27,058
у пошуках чарівного місця,
яке називається Земля Єдинорогів.

73
00:04:27,141 --> 00:04:33,815
Найсміливішою з усіх досліджувачів
була Неймовірна п'ятірка.

74
00:04:33,898 --> 00:04:37,735
Під вітрилами у небі
На океанському бризі

75
00:04:37,819 --> 00:04:42,240
П'ять досліджувачів
Дивляться на горизонт

76
00:04:42,323 --> 00:04:46,744
У пошуках нового берегу

77
00:04:46,828 --> 00:04:48,288
Ось Келптон.

78
00:04:48,371 --> 00:04:50,832
Як же чудово ходити під вітрилами у небі.

79
00:04:50,915 --> 00:04:52,000
Олівер.

80
00:04:52,500 --> 00:04:55,586
Думаю, він носив би щось барвистіше.

81
00:04:55,670 --> 00:04:58,715
-Ні, тату?
-Так.

82
00:04:58,798 --> 00:05:00,216
Думаю, ти правий.

83
00:05:02,969 --> 00:05:04,345
Тріксі.

84
00:05:04,429 --> 00:05:06,139
Землі не видно.

85
00:05:06,222 --> 00:05:07,432
Лірой.

86
00:05:08,057 --> 00:05:11,394
Так. На горизонті лише хмари.

87
00:05:11,477 --> 00:05:14,022
Та Джампер.

88
00:05:15,273 --> 00:05:17,066
Джампер не мила палубу.

89
00:05:17,150 --> 00:05:18,568
Ні?

90
00:05:18,651 --> 00:05:20,278
Вона робить це.

91
00:05:20,361 --> 00:05:24,157
Перевіряємо, досліджуємо
Злітаємо все вище

92
00:05:24,240 --> 00:05:28,494
З вітром у вітрилах
Розповідаємо чарівні історії

93
00:05:28,995 --> 00:05:32,498
Історії про Неймовірну п'ятірку

94
00:05:32,582 --> 00:05:34,334
Від моря до неба

95
00:05:34,417 --> 00:05:39,630
Розповідаємо історії
про Неймовірну п'ятірку

96
00:05:43,426 --> 00:05:48,056
Та потім Джуніпер розплющує очі і бачить…

97
00:05:48,139 --> 00:05:49,891
-Що?
-Що вона бачить?

98
00:05:49,974 --> 00:05:51,893
-Чарівний край?
-Летючого восьминога?

99
00:05:51,976 --> 00:05:53,561
Найбільшу веселку?

100
00:05:53,644 --> 00:05:55,813
Попереду круть-хмара!

101
00:05:59,317 --> 00:06:00,943
-Круть-хмара!
-Круть-хмара!

102
00:06:01,027 --> 00:06:03,780
Задраїти люки, прибрати вітрила.

103
00:06:03,863 --> 00:06:05,448
-Так точно.
-Зараз.

104
00:06:05,531 --> 00:06:09,744
Тримайтеся, зараз крутитиме.

105
00:06:32,683 --> 00:06:33,810
Ми це зробили.

106
00:06:33,893 --> 00:06:37,438
Та круть-хмара —
ніщо для Неймовірної п'ятірки.

107
00:06:39,273 --> 00:06:43,569
Та хмара, може, а як щодо цих?

108
00:06:55,832 --> 00:06:57,625
Хто кермує?

109
00:06:58,793 --> 00:07:00,503
Зачекай, Джампер.

110
00:07:03,840 --> 00:07:05,424
Ідемо ліворуч.

111
00:07:06,509 --> 00:07:08,010
Ідемо праворуч.

112
00:07:08,094 --> 00:07:10,096
Страшно дивитися.

113
00:07:12,140 --> 00:07:14,100
Ми крутимося.

114
00:07:27,864 --> 00:07:29,490
Я ціла.

115
00:07:29,574 --> 00:07:32,785
Діти, все гаразд? Продовжимо історію?

116
00:07:33,411 --> 00:07:34,662
-Авжеж.
-Авжеж.

117
00:07:34,745 --> 00:07:36,873
Я хочу знати, що станеться далі.

118
00:07:45,173 --> 00:07:46,424
Де ми?

119
00:07:46,924 --> 00:07:48,759
Як багато води.

120
00:07:48,843 --> 00:07:52,221
Я ще ніколи не бачила стільки води.

121
00:07:52,305 --> 00:07:55,016
Їй не видно

122
00:07:55,099 --> 00:07:57,810
ні кінця, ні краю.

123
00:07:58,561 --> 00:08:02,899
Ми ще не ходили по воді.
Але це не значить, що ми не можемо.

124
00:08:02,982 --> 00:08:05,318
-Чом би й ні?
-Вперед.

125
00:08:20,124 --> 00:08:20,958
Чекай.

126
00:08:21,918 --> 00:08:23,669
А що з туманом?

127
00:08:24,337 --> 00:08:25,713
Яким туманом?

128
00:08:25,796 --> 00:08:27,465
Я бачу туман.

129
00:08:29,133 --> 00:08:32,845
-Тепер і я його бачу.
-Так багато туману.

130
00:08:32,929 --> 00:08:36,182
Так. Тепер і я його бачу.

131
00:08:36,891 --> 00:08:38,226
О ні.

132
00:08:38,309 --> 00:08:40,603
Казала ж, моя уява велика.

133
00:08:42,647 --> 00:08:45,733
І в туману імунітет до наших іскор.

134
00:08:45,816 --> 00:08:51,739
Не знаю, що таке імунітет,
але іскрами його не прогнати.

135
00:08:51,822 --> 00:08:55,785
Як мені кермувати, якщо я нічого не бачу.

136
00:08:58,871 --> 00:09:01,791
Я навіть нікого не бачу.

137
00:09:01,874 --> 00:09:03,376
Де всі?

138
00:09:09,840 --> 00:09:13,052
Гудіть рогом, народе.
Так ми знайдемо одне одного.

139
00:09:26,941 --> 00:09:27,817
Вибачаюся.

140
00:09:30,611 --> 00:09:31,612
Що це було?

141
00:09:31,696 --> 00:09:33,489
Я. Це я.

142
00:09:37,660 --> 00:09:39,078
Ми знайшли одне одного.

143
00:09:40,371 --> 00:09:42,081
Де Келптон?

144
00:09:42,164 --> 00:09:43,666
Десь.

145
00:09:43,749 --> 00:09:47,128
Ну ж бо, треба сильніше погудіти у ріг.

146
00:09:47,211 --> 00:09:48,629
Він нас почує.

147
00:09:52,049 --> 00:09:54,343
Я вас чую, іду.

148
00:10:01,726 --> 00:10:02,768
Що це?

149
00:10:17,825 --> 00:10:20,202
Ніколи такого не чув.

150
00:10:24,707 --> 00:10:26,208
Єдиноріг?

151
00:10:28,628 --> 00:10:29,795
Куди ти?

152
00:10:34,467 --> 00:10:35,843
Привіт, я Мінноу.

153
00:10:39,305 --> 00:10:42,516
Так єдинороги та нарвали

154
00:10:42,600 --> 00:10:45,144
познайомилися вперше.

155
00:10:46,103 --> 00:10:46,937
Справді?

156
00:10:47,021 --> 00:10:49,190
Я й не знав.

157
00:10:49,273 --> 00:10:53,152
Пригоди в уяві — найкращі.

158
00:10:53,235 --> 00:10:55,363
Я хочу пам'ятати це завжди.

159
00:10:55,446 --> 00:10:57,990
Я така рада, що ти поранив копито, Оллі.

160
00:11:00,451 --> 00:11:02,745
Бо через це ми всі змогли

161
00:11:02,828 --> 00:11:05,373
побувати у найкращій пригоді.

162
00:11:05,456 --> 00:11:06,624
Навіть я.

163
00:11:06,707 --> 00:11:09,126
Тоді я теж цьому радий.

164
00:11:10,294 --> 00:11:12,755
Хочете сніжне морозиво, дітки?

165
00:11:12,838 --> 00:11:14,173
Але, шефе Джей…

166
00:11:15,216 --> 00:11:17,259
це не може бути кінцем історії.

167
00:11:17,343 --> 00:11:19,220
З Келптоном все буде добре?

168
00:11:19,720 --> 00:11:22,681
Нарвал Мінноу йому допоможе, так, тату?

169
00:11:22,765 --> 00:11:26,852
І що з Землею Єдинорогів?
Їм ще треба її знайти.

170
00:11:26,936 --> 00:11:29,605
Це чудові питання.

171
00:11:29,688 --> 00:11:31,524
Так і є.

172
00:11:31,607 --> 00:11:35,152
Отже, ви хочете знати, що сталося далі?

173
00:11:35,236 --> 00:11:36,362
Авжеж.

174
00:11:37,071 --> 00:11:39,698
На чому ми зупинилися?

175
00:11:41,033 --> 00:11:42,827
Так, авжеж.

176
00:11:42,910 --> 00:11:46,747
Мінноу лежала на пісочному дні океану

177
00:11:46,831 --> 00:11:48,332
та малювала…

178
00:11:48,416 --> 00:11:49,417
Чекайте!

179
00:11:49,500 --> 00:11:50,960
А як щодо Келптона?

180
00:11:51,043 --> 00:11:53,087
Він впав за борт, пам'ятаєте?

181
00:11:53,170 --> 00:11:56,590
-Треба дізнатися, що з ним.
-І все таке.

182
00:11:58,134 --> 00:12:01,762
Тримайтеся, діти,
бо я наближаюся до цієї частини.

183
00:12:01,846 --> 00:12:05,099
Мінноу у захваті малює свого нового брата…

184
00:12:05,182 --> 00:12:08,352
Ти — мій новий брат, я просто це знаю.

185
00:12:08,436 --> 00:12:10,855
…як тут з'явилися
кілька її морських друзів…

186
00:12:12,189 --> 00:12:15,067
Може, допоможеш мені, Келпе?

187
00:12:15,151 --> 00:12:17,653
Як думаєш,
які саме морські друзі в Мінноу?

188
00:12:17,736 --> 00:12:21,157
Це точно дельфін, інший нарвал

189
00:12:21,240 --> 00:12:23,367
та восьминіг.

190
00:12:23,451 --> 00:12:25,619
-Без восьминога нікуди.
-Гаразд.

191
00:12:25,703 --> 00:12:27,455
-Це гарні морські друзі.
-Так.

192
00:12:27,538 --> 00:12:32,918
Дельфін, інший нарвал
та восьминіг. Гаразд.

193
00:12:33,794 --> 00:12:36,464
Привіт, Дієго, Ейверлі, Бапс.

194
00:12:36,547 --> 00:12:41,051
-Привіт, Мінноу. Що робиш?
-Малюю мого нового брата.

195
00:12:42,094 --> 00:12:45,014
Але ж в тебе немає нового брата, хіба ні?

196
00:12:45,097 --> 00:12:46,265
Можливо.

197
00:12:46,348 --> 00:12:49,810
Я завжди мріяла про брата,
а коли його побачила,

198
00:12:49,894 --> 00:12:52,605
подумала, що він може ним стати.

199
00:12:54,857 --> 00:12:59,028
Тобто? Що він таке? Нарвал, авжеж.

200
00:12:59,111 --> 00:13:01,739
В нього є бивень, як в мене і все таке.

201
00:13:01,822 --> 00:13:03,949
Ти справді його бачила?

202
00:13:04,033 --> 00:13:09,914
Так. Я збирала мушлі,
коли почула чарівну музику.

203
00:13:09,997 --> 00:13:12,708
Я почала підсвистувати їй.

204
00:13:17,046 --> 00:13:19,965
І поплила за нею

205
00:13:20,049 --> 00:13:23,427
аж до великої плавучої штуки на воді.

206
00:13:23,511 --> 00:13:27,181
І коли я подивилася вгору,
він опустив свою голову ось так…

207
00:13:28,307 --> 00:13:29,600
Де він зараз?

208
00:13:29,683 --> 00:13:33,354
Він впав у воду та зробив великий «бульк».

209
00:13:33,437 --> 00:13:37,024
А коли зникли бульбашки, його вже не було.

210
00:13:38,984 --> 00:13:40,319
Ми допоможемо його знайти.

211
00:13:42,029 --> 00:13:44,448
Ходімо знайдемо мого нового брата.

212
00:13:45,950 --> 00:13:48,369
Він впав кудись сюди.

213
00:13:51,664 --> 00:13:55,751
Не розумію. Як він зміг просто зникнути?

214
00:13:55,834 --> 00:13:59,964
Хтось мав щось бачити. Ходімо розпитаємо.

215
00:14:06,845 --> 00:14:08,222
Пробачте.

216
00:14:09,306 --> 00:14:12,142
Вибачаюся, та ви не бачили…

217
00:14:58,230 --> 00:14:59,773
Це триватиме вічність.

218
00:14:59,857 --> 00:15:03,611
Мінноу повинна знайти свого брата.
Просто повинна.

219
00:15:03,694 --> 00:15:05,362
Де дівся Келптон?

220
00:15:07,865 --> 00:15:10,492
А як ви гадаєте?

221
00:15:10,576 --> 00:15:12,578
Думаю, я знаю.

222
00:15:12,661 --> 00:15:15,873
Вони знайшли його у величезній мушлі, так?

223
00:15:15,956 --> 00:15:19,168
Може. Давайте дізнаємося?

224
00:15:20,252 --> 00:15:24,131
Вперше бачу, щоб мушля
робила такі бульбашки.

225
00:15:28,469 --> 00:15:29,845
Агов?

226
00:15:31,180 --> 00:15:32,848
Агов!

227
00:15:38,479 --> 00:15:39,688
Це він!

228
00:15:39,772 --> 00:15:42,399
Чому в твого брата бульбашка на…

229
00:15:42,483 --> 00:15:43,984
Ти його розбудиш.

230
00:15:52,159 --> 00:15:54,370
Ти. Я тебе бачив.

231
00:15:54,453 --> 00:15:56,580
А я бачила тебе.

232
00:15:56,664 --> 00:16:00,125
Але раніше
в тебе не було бульбашки на голові.

233
00:16:01,502 --> 00:16:04,880
Мабуть, моя іскра зробила її,
щоб я міг тут дихати.

234
00:16:06,256 --> 00:16:08,384
А де це я?

235
00:16:08,467 --> 00:16:10,302
На дні океану.

236
00:16:10,970 --> 00:16:13,722
-Справді?
-Так. Я Мінноу.

237
00:16:13,806 --> 00:16:17,184
А це Ейверлі, Дієго та Бапс.

238
00:16:18,143 --> 00:16:20,980
Привіт, я Келптон.
Радий з вами познайомитися.

239
00:16:21,063 --> 00:16:23,148
Ми так раді познайомитися з тобою.

240
00:16:23,232 --> 00:16:24,775
-Знаєш, що?
-Що?

241
00:16:24,858 --> 00:16:27,987
Думаю, ти, мабуть, мій новий брат.

242
00:16:28,070 --> 00:16:30,781
Ти трохи відрізняєшся
від більшості нарвалів,

243
00:16:30,864 --> 00:16:34,535
але в тебе є бивень, як у мене.

244
00:16:34,618 --> 00:16:37,454
Я не знаю, що таке нарвал. Я — єдиноріг.

245
00:16:37,538 --> 00:16:40,666
Я не знаю, що таке єдиноріг.

246
00:16:41,667 --> 00:16:44,545
Впевнений, що ти не нарвал?

247
00:16:44,628 --> 00:16:45,587
Впевнений.

248
00:16:45,671 --> 00:16:48,173
Я — член команди єдинорогів-досліджувачів,

249
00:16:48,257 --> 00:16:52,219
які ходять під вітрилами у небі
у пошуках чарівної землі, щоб там жити.

250
00:16:52,302 --> 00:16:54,763
Ми називаємо себе Неймовірна п'ятірка.

251
00:16:56,765 --> 00:16:57,975
Неймовірна п'ятірка.

252
00:16:58,058 --> 00:17:01,103
Я маю повертатися до мого корабля.
Вони, мабуть, дуже хвилюються.

253
00:17:03,647 --> 00:17:05,190
Як незвично.

254
00:17:05,274 --> 00:17:06,316
Я тобі допоможу.

255
00:17:07,609 --> 00:17:10,529
-Дякую.
-Ми допоможемо тобі повернутися.

256
00:17:10,612 --> 00:17:11,822
Так?

257
00:17:11,905 --> 00:17:15,159
-Так.
-Дієго до ваших послуг.

258
00:17:15,242 --> 00:17:18,746
Дякую. Я буду гудіти у ріг,
щоб ми змогли їх знайти.

259
00:17:18,829 --> 00:17:20,247
У ріг?

260
00:17:26,003 --> 00:17:28,297
Не думаю, що він тут працює.

261
00:17:28,380 --> 00:17:29,256
О ні.

262
00:17:29,339 --> 00:17:32,342
Як же вони зможуть мене почути?

263
00:17:33,594 --> 00:17:35,679
Я кажу, як вони мене почують?

264
00:17:36,180 --> 00:17:37,806
Є ідеї, діти?

265
00:17:38,390 --> 00:17:41,727
Знаю. Мінноу може заспівати
свою китову пісню.

266
00:17:41,810 --> 00:17:45,522
Так. Якщо Мінноу та її друзі
гратимуть свою морську музику,

267
00:17:45,606 --> 00:17:49,068
тоді єдинороги на кораблі Келптона
почують і почнуть гудіти.

268
00:17:49,151 --> 00:17:51,528
Чудово. Давайте спробуємо.

269
00:18:03,749 --> 00:18:04,583
Це вони.

270
00:18:17,888 --> 00:18:19,014
Що це?

271
00:18:19,098 --> 00:18:20,265
Це Крейг.

272
00:18:20,349 --> 00:18:22,518
Крейг.

273
00:18:26,772 --> 00:18:27,815
Вибачаюся.

274
00:18:32,361 --> 00:18:33,529
Ми тут.

275
00:18:34,988 --> 00:18:37,199
Тримайся.

276
00:18:48,502 --> 00:18:49,503
Так!

277
00:18:52,422 --> 00:18:53,590
Це Келптон!

278
00:18:55,676 --> 00:18:59,596
Келптоне! Дякувати Богу.
Ми так хвилювалися.

279
00:18:59,680 --> 00:19:02,015
Пробачте, що змусив хвилюватися.

280
00:19:02,099 --> 00:19:03,684
Я впав за борт.

281
00:19:03,767 --> 00:19:07,312
А потім мої нові друзі та нова сестра

282
00:19:07,396 --> 00:19:08,897
допомогли мені вас знайти.

283
00:19:08,981 --> 00:19:11,400
-Що ви таке?
-Не груби.

284
00:19:11,483 --> 00:19:12,401
Пусте.

285
00:19:12,484 --> 00:19:14,403
Ми б спитали те ж саме,

286
00:19:14,486 --> 00:19:17,489
але Келптон вже розповів, що ви єдинороги.

287
00:19:18,490 --> 00:19:19,992
Так.

288
00:19:20,075 --> 00:19:22,411
А ми нарвали.

289
00:19:22,494 --> 00:19:23,954
І дельфін.

290
00:19:25,789 --> 00:19:27,291
Це значить «восьминіг».

291
00:19:27,374 --> 00:19:29,001
-Привіт.
-Привіт.

292
00:19:34,882 --> 00:19:37,718
Неймовірна п'ятірка знову разом.

293
00:19:38,719 --> 00:19:41,763
Тепер коли ми тебе знайшли,
ми можемо далі шукати землю.

294
00:19:41,847 --> 00:19:43,849
Тільки…

295
00:19:43,932 --> 00:19:46,435
Точно. Туман.

296
00:19:46,518 --> 00:19:50,189
Ми досі нічого не бачимо.
А якщо ми не можемо бачити…

297
00:19:50,272 --> 00:19:51,940
Тоді ми не можемо пливти.

298
00:19:53,483 --> 00:19:55,027
Може, ми допоможемо.

299
00:19:55,694 --> 00:19:58,113
У Мінноу є її бивень.

300
00:19:58,197 --> 00:20:01,450
Бивень нарвалів
працює як навігаційний прилад.

301
00:20:01,533 --> 00:20:04,620
Завдяки ньому ми дістаємося місця,
де хочемо бути.

302
00:20:05,621 --> 00:20:07,789
Ми хочемо знайти землю, так?

303
00:20:09,208 --> 00:20:10,250
Просто уточнюю.

304
00:20:10,334 --> 00:20:12,294
Ну ж бо, рухайтеся за музикою.

305
00:20:12,836 --> 00:20:16,757
Летимо на хвилях
Танцюємо на палубі

306
00:20:16,840 --> 00:20:20,427
Крізь сіре та штормове небо
Тепер нас ніщо не зупинить

307
00:20:21,220 --> 00:20:25,307
Вперед до нового берегу

308
00:20:25,390 --> 00:20:29,478
Перевіряємо, досліджуємо
Піднімаємося все вище

309
00:20:29,561 --> 00:20:33,649
З вітром у вітрилах
Розповідаємо чарівні історії

310
00:20:33,732 --> 00:20:37,527
Історії про Неймовірну п'ятірку

311
00:20:41,907 --> 00:20:45,911
Перевіряємо, досліджуємо
Знаходимо нових друзів

312
00:20:45,994 --> 00:20:50,332
З вітром у вітрилах
Розповідаємо чарівні історії

313
00:20:50,415 --> 00:20:53,919
Історії про Неймовірну п'ятірку

314
00:20:54,002 --> 00:20:56,129
Від морів до небес

315
00:20:56,213 --> 00:21:01,343
Розповідаємо історії
про Неймовірну п'ятірку

316
00:21:07,474 --> 00:21:08,392
Так!

317
00:21:12,521 --> 00:21:13,605
-Привіт.
-Привіт.

318
00:21:13,689 --> 00:21:14,564
-Привіт.
-Привіт.

319
00:21:14,648 --> 00:21:16,566
Дуже раді знайомству.

320
00:21:19,778 --> 00:21:21,196
Що таке, Мінноу?

321
00:21:21,280 --> 00:21:24,449
Я щойно його знайшла
і навіть не змогла попрощатися.

322
00:21:26,285 --> 00:21:30,122
-Куди ти?
-Келптоне! Ти повернувся!

323
00:21:30,205 --> 00:21:34,376
Авжеж. Я б хотів попрощатися
з моєю новою сестрою та її друзями.

324
00:21:35,460 --> 00:21:38,547
Пообіцяй, що іноді заходитимеш?

325
00:21:38,630 --> 00:21:41,967
Обіцяю. Океан неймовірний.

326
00:21:45,012 --> 00:21:50,517
Ось так нарвали та єдинороги
вперше познайомилися,

327
00:21:50,600 --> 00:21:54,313
та відтоді були найкращими друзями.

328
00:21:56,064 --> 00:21:57,607
Це було неймовірно.

329
00:21:57,691 --> 00:22:00,527
Оце так пригода. Найкраща, тато.

330
00:22:00,610 --> 00:22:02,779
Це все ви, діти.

331
00:22:02,863 --> 00:22:04,614
Та сила вашої…

332
00:22:04,698 --> 00:22:06,491
Уяви!

333
00:22:06,575 --> 00:22:09,286
Мені сподобалося,
коли Мінноу знайшла брата у мушлі.

334
00:22:09,369 --> 00:22:12,289
-Корабель був такий крутий.
-Яка у вас уява.

335
00:22:12,998 --> 00:22:16,293
Перевіряємо, досліджуємо
Піднімаємося все вище…

336
00:22:18,628 --> 00:22:20,630
Не може бути.

337
00:22:27,804 --> 00:22:29,598
Ви тільки уявіть.

338
00:22:30,265 --> 00:22:34,436
З вітром у вітрилах
Розповідаємо чарівні історії

339
00:22:34,519 --> 00:22:39,232
Історії про Неймовірну п'ятірку

340
00:23:09,805 --> 00:23:12,307
Переклад субтитрів: Володимир Фатун