‏"لكل مخلوق حكايته الخاصة ‏لكل صوت لحنه الخاص
‏نستطيع أن نجمع عالمَينا ‏عندما نغني بانسجام
‏لست من المحيط لست من البرّ
‏لذا أنساب مع التيار عندما أدرك من أنا
‏لست من المحيط لست من البرّ
‏لذا أنساب مع التيار وأدرك من أنا
‏"الكنز المراوغ"
‏حان دورك، "كيلب".
‏انفخها بسحر وحيد القرن.
‏اعذروني.
‏فقاعة جميلة.
‏وإليك التمريرة.
‏حان دوري، حان دوري.
‏لا تنفخي يا "جونيبر".
‏مرحبًا، "توتو". ماذا تفعلين؟
‏"توتو"؟
‏مرحبًا، "بيكسي". مرحبًا جميعًا.
‏لماذا تدسّين أنفك في الرمل هكذا؟
‏أبحث عن كنز.
‏هذا مجرد شاطئ يا "توتو".
‏لا كنز هنا.
‏"بيكسي"، هناك كنوز في كل مكان.
‏أرأيت؟ كنز!
‏"توتو"، هذه مجرد صَدفة.
‏ربما. لكن ربما أيضًا ‏هو "ستريبسيفروس سبيندلتويست".
‏هل اختلقت هذا الاسم؟
‏كل شيء يُختلق في مرحلة ما.
‏أتريدين أن تلعبي معنا ‏بالـ"ستريبسيفروس سبيندلتويست"؟
‏هذا ليس اسم اللعبة.
‏شكرًا، لكنني سأتابع البحث الآن.
‏إلى اللقاء.
‏مسكينة "توتو".
‏ربما لا تعرف أن الصَدفة ‏هي مجرد صَدفة.
‏مهما تسمّونها، ما زال دوري.
‏أنا آسفة.
‏الصَدفة المغزولة، لقد علقت.
‏هذا ليس اسمها.
‏لكن لا تقلقي. سأحضرها.
‏- أحسنت! ‏- أحسنت، "بيكسي"!
‏وأنت أحضرت شيئًا آخر أيضًا.
‏ما هذا؟
‏- لم أرَ مثله من قبل. ‏- ولا أنا.
‏"بيكسي" تعرفه بالتأكيد.
‏أنا أطرح الأسئلة دائمًا، ‏لكنّ "بيكسي" تجيب دائمًا.
‏أجل إنه... إنه...
‏لا أعرف.
‏إن كانت "بيكسي" لا تعرف ما هو...
‏مهلًا. أنا أعرف.
‏أمهلوني لحظة. سأقول لكم بعد ذلك.
‏لا داعي يا "بيكسي". ‏سنختلق الاسم كما تفعل "توتو".
‏- لنفعلها. ‏- أجل.
‏لا، لا، أعرف، إنه...
‏غطاء رأس!
‏سقط من الجرف، "أولي". ‏غطاء الرأس لا يسقط من الجرف.
‏أعرف ذلك.
‏أجل، لكنه صُنع بالتأكيد ‏ليوضع على رأسي.
‏إنه لي.
‏غطاء رأسي جميل، "أولي".
‏وأنا هنا لأمرره لك.
‏أحسنت!
‏شقيقتي محقة. هذا ليس غطاء رأس.
‏شكرًا.
‏لأنها كرة ملفوفة.
‏كرة ملفوفة؟
‏أجل، سنلعب الكرة الملفوفة.
‏إنها ليست لعبة حقيقية حتى.
‏إنها حقيقية الآن.
‏كيف نلعبها؟
‏اركليها وأسقطي العيدان.
‏هذا ما قصدت فعله.
‏لأنها كرة...
‏كرة ملفوفة مراوغة.
‏- سأركلها. ‏- هنا.
‏- سأركلها.
‏اسمعوا!
‏أعرف كيف سنتسلى. ‏لنلعب لعبة "احزروا ماذا تكون".
‏لماذا؟ أحب غطاء الرأس.
‏وأنا أحب الكرة الملفوفة.
‏أنا أحب الشيئين.
‏لكن يا "كيلب"، إنهما الشيئان ذاتهما.
‏مما يعني أن ذلك الشيء ‏ليس واحدًا من الشيئين.
‏لماذا لا يكون الشيئين معًا؟
‏لأنها ليست الأجوبة الصحيحة.
‏هذا حجر.
‏هذا عود.
‏هذا...
‏وجه مضحك أقلده أحيانًا.
‏"بيكسي"، أنت مضحكة جدًا.
‏أنت مضحكة.
‏كل واحد من تلك الأشياء هو مجرد شيء.
‏لست متأكدًا، "بيكسي".
‏أنا أكثر من شيء واحد.
‏- قد يكون هذا الشيء مثلي. ‏- هذا الشيء مثل وحيد القرن البحري.
‏هلاّ نتابع اللعب؟
‏لقد حصلتم على دوركم...
‏هل حان دوري لأحاول معرفة ‏حقيقة هذا الشيء؟
‏حسنًا.
‏فحص الرائحة، تمّ.
‏فحص اللون، تمّ.
‏فحص الصوت، تمّ.
‏فحص النسيج، تمّ.
‏فحص الوزن، تمّ. و...
‏ما هو؟
‏ما زلت لا أعرف.
‏قد يكون أي شيء.
‏مثل وسادة.
‏أو...
‏قلم الرمل.
‏حكّاك الحافر.
‏إنه يدغدغ.
‏هلاّ تعيدينه لي؟
‏لم أنتهي بعد.
‏"جوني"، أعيديه لي.
‏انظري إلى ما تسببت به.
‏لقد فقدناه، ولن أعرف ما هو.
‏لا عليك يا "بيكسي".
‏أشياء كثيرة لا أعرف حقيقتها.
‏لكنني أعرف.
‏وأحب أن أعرف حقيقة الأشياء...
‏كي أجيبك عندما تسألينني.
‏هذا واجبي. أنا الشقيقة الكبرى.
‏أجل، لكننا سنظل نلعب معًا، أليس كذلك؟
‏بالطبع.
‏هذا وقتي المفضل.
‏عندما يتسنى لنا أن نلعب معًا.
‏لا داعي لأن تعرفي كل الأجوبة دائمًا.
‏"بيكسي"، انظري!
‏هل أضاع أحدكم...؟
‏ما هذا الشيء؟
‏هذا ما نريد معرفته.
‏قد يكون طبلًا بحريًا.
‏إنه يُصدر أجمل الإيقاعات.
‏اعذروني يا أصدقائي.
‏ليلتقطه أحدكم.
‏- سألتقطه. ‏- لا.
‏- لا، سألتقطه أنا. ‏- لا.
‏التقطته "توتو".
‏عجبًا. لم أرَ شيئًا كهذا من قبل.
‏أتعرفين ما هو حقًا، ‏أم أنك ستختلقين اسمًا آخر؟
‏سأختلق اسمًا آخر.
‏إنه "بليندرسبلوت".
‏"بلاندرسبون"؟
‏"بليندرسبلوت".
‏عفوًا. "بليندرسبلوت" اسم مضحك يا "توتو"،
‏لكننا سنساعد "بيكسي" على معرفة حقيقته.
‏- سنساعد "بيكسي" على إيجاد الجواب. ‏- أجل.
‏لكن إن قلنا إنه "بليندرسبلوت"،
‏فيمكننا أن نوازنه ونركبه،
‏ونتقاذفه حتى!
‏بالمناسبة، ربما لا نحتاج إلى معرفة حقيقته.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏أريد أن أوازنه.
‏وأريد أن أركبه.
‏وهذه الحوافر صُنعت لتتقاذفه.
‏ما رأيك يا "جونيبر"؟
‏- هل نلعب؟ ‏- أجل.
‏ينبغي أن نلعب.
‏حسنًا يا "توتو"، إننا جاهزون لنلعب بـ...
‏- "توتو"؟ ‏- أنا هنا أيها الجمع.
‏مهلًا. إلى أين تذهبين؟ ‏نريد أن نوازن الشيء.
‏- ونركبه. ‏- ونتقاذفه.
‏لماذا نفعل هذا؟
‏"توتو"!
‏1، 2، 3...
‏- ها هي. ‏- 4، 5، 6...
‏هذا المكان مناسب.
‏"توتو". ماذا فعلت بالـ"بليندرسبلوت"؟
‏لقد دفنته. كما أدفن كل كنوزي.
‏أين دفنته؟
‏في مكان ما... هناك.
‏سأذهب الآن.
‏سأبحث عن كنوز أخرى.
‏أجل، أعتقد أن كنزنا اختفى.
‏ربما اختفى ذلك الكنز...
‏لكن ما يزال بإمكاننا اللعب ‏بالـ"ستريبسيفروس سبيندلتويست".
‏هذا ممتع!
‏التقطته.
‏من نبش كنزنا؟
‏لست أنا.
‏لم أنبشه.
‏إن لم ينبشه أحد، فمن أين أتى؟
‏"بيكسي"!
‏أعرف ما هو الشيء.
‏إنها بذرة
‏تنمو منها أشجار سريعة النمو.
‏وتصنع المزيد من البذور.
‏جميل!
‏أيمكن للدلفين أن يتسلى؟
‏- هل سررت بإيجاد الجواب؟ ‏- أجل.
‏- أتعلمين ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏أعجبني أيضًا غطاء رأس "أولي"...
‏وكرة "جوني" وطبل "كروز"...
‏و...
‏وماذا؟
‏وأريد أن أوازن الشيء.
‏أريد أن أركبه.
‏نريد أن...
‏- نتقاذفه. ‏- نتقاذفه.
‏التوازن.
‏ترجمة "سعيد إبراهيم"