1
00:00:16,015 --> 00:00:20,603
‏"لكل مخلوق حكايته الخاصة
‏لكل صوت لحنه الخاص

2
00:00:20,687 --> 00:00:25,233
‏نستطيع أن نجمع عالمَينا
‏عندما نغني بانسجام

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,904
‏لست من المحيط لست من البرّ

4
00:00:31,698 --> 00:00:34,576
‏لذا أنساب مع التيار عندما أدرك من أنا

5
00:00:36,453 --> 00:00:38,913
‏لست من المحيط لست من البرّ

6
00:00:40,832 --> 00:00:44,044
‏لذا أنساب مع التيار وأدرك من أنا

7
00:00:47,088 --> 00:00:51,718
‏"الكنز المراوغ"

8
00:00:51,801 --> 00:00:53,094
‏حان دورك، "كيلب".

9
00:00:53,178 --> 00:00:55,430
‏انفخها بسحر وحيد القرن.

10
00:00:59,768 --> 00:01:00,769
‏اعذروني.

11
00:01:01,561 --> 00:01:02,645
‏فقاعة جميلة.

12
00:01:03,396 --> 00:01:04,647
‏وإليك التمريرة.

13
00:01:06,399 --> 00:01:08,359
‏حان دوري، حان دوري.

14
00:01:09,235 --> 00:01:10,653
‏لا تنفخي يا "جونيبر".

15
00:01:16,451 --> 00:01:18,661
‏مرحبًا، "توتو". ماذا تفعلين؟

16
00:01:19,412 --> 00:01:20,914
‏"توتو"؟

17
00:01:22,123 --> 00:01:24,209
‏مرحبًا، "بيكسي". مرحبًا جميعًا.

18
00:01:27,378 --> 00:01:29,506
‏لماذا تدسّين أنفك في الرمل هكذا؟

19
00:01:29,589 --> 00:01:31,758
‏أبحث عن كنز.

20
00:01:32,467 --> 00:01:34,344
‏هذا مجرد شاطئ يا "توتو".

21
00:01:34,427 --> 00:01:36,012
‏لا كنز هنا.

22
00:01:36,095 --> 00:01:39,557
‏"بيكسي"، هناك كنوز في كل مكان.

23
00:01:40,934 --> 00:01:42,727
‏أرأيت؟ كنز!

24
00:01:45,146 --> 00:01:47,565
‏"توتو"، هذه مجرد صَدفة.

25
00:01:47,649 --> 00:01:53,404
‏ربما. لكن ربما أيضًا
‏هو "ستريبسيفروس سبيندلتويست".

26
00:01:54,823 --> 00:01:56,658
‏هل اختلقت هذا الاسم؟

27
00:01:57,242 --> 00:01:59,953
‏كل شيء يُختلق في مرحلة ما.

28
00:02:00,036 --> 00:02:03,498
‏أتريدين أن تلعبي معنا
‏بالـ"ستريبسيفروس سبيندلتويست"؟

29
00:02:03,581 --> 00:02:05,291
‏هذا ليس اسم اللعبة.

30
00:02:05,375 --> 00:02:08,002
‏شكرًا، لكنني سأتابع البحث الآن.

31
00:02:08,086 --> 00:02:08,920
‏إلى اللقاء.

32
00:02:10,630 --> 00:02:11,673
‏مسكينة "توتو".

33
00:02:11,756 --> 00:02:15,385
‏ربما لا تعرف أن الصَدفة
‏هي مجرد صَدفة.

34
00:02:15,468 --> 00:02:18,680
‏مهما تسمّونها، ما زال دوري.

35
00:02:27,105 --> 00:02:27,981
‏أنا آسفة.

36
00:02:28,565 --> 00:02:32,569
‏الصَدفة المغزولة، لقد علقت.

37
00:02:33,111 --> 00:02:35,029
‏هذا ليس اسمها.

38
00:02:35,113 --> 00:02:37,157
‏لكن لا تقلقي. سأحضرها.

39
00:02:41,119 --> 00:02:43,121
‏- أحسنت!
‏- أحسنت، "بيكسي"!

40
00:02:47,000 --> 00:02:48,668
‏وأنت أحضرت شيئًا آخر أيضًا.

41
00:02:53,590 --> 00:02:54,591
‏ما هذا؟

42
00:02:55,008 --> 00:02:58,428
‏- لم أرَ مثله من قبل.
‏- ولا أنا.

43
00:02:58,511 --> 00:03:00,138
‏"بيكسي" تعرفه بالتأكيد.

44
00:03:00,221 --> 00:03:05,184
‏أنا أطرح الأسئلة دائمًا،
‏لكنّ "بيكسي" تجيب دائمًا.

45
00:03:05,268 --> 00:03:10,273
‏أجل إنه... إنه...

46
00:03:10,940 --> 00:03:12,400
‏لا أعرف.

47
00:03:14,444 --> 00:03:17,322
‏إن كانت "بيكسي" لا تعرف ما هو...

48
00:03:17,405 --> 00:03:18,740
‏مهلًا. أنا أعرف.

49
00:03:18,823 --> 00:03:21,951
‏أمهلوني لحظة. سأقول لكم بعد ذلك.

50
00:03:22,035 --> 00:03:25,371
‏لا داعي يا "بيكسي".
‏سنختلق الاسم كما تفعل "توتو".

51
00:03:25,455 --> 00:03:26,497
‏- لنفعلها.
‏- أجل.

52
00:03:26,581 --> 00:03:29,042
‏لا، لا، أعرف، إنه...

53
00:03:30,001 --> 00:03:31,628
‏غطاء رأس!

54
00:03:32,211 --> 00:03:36,382
‏سقط من الجرف، "أولي".
‏غطاء الرأس لا يسقط من الجرف.

55
00:03:36,466 --> 00:03:37,425
‏أعرف ذلك.

56
00:03:40,678 --> 00:03:45,141
‏أجل، لكنه صُنع بالتأكيد
‏ليوضع على رأسي.

57
00:03:47,227 --> 00:03:49,771
‏إنه لي.

58
00:03:49,854 --> 00:03:51,356
‏غطاء رأسي جميل، "أولي".

59
00:03:51,439 --> 00:03:53,358
‏وأنا هنا لأمرره لك.

60
00:03:53,441 --> 00:03:54,567
‏أحسنت!

61
00:03:56,027 --> 00:03:59,197
‏شقيقتي محقة. هذا ليس غطاء رأس.

62
00:03:59,280 --> 00:04:00,114
‏شكرًا.

63
00:04:00,198 --> 00:04:03,243
‏لأنها كرة ملفوفة.

64
00:04:03,326 --> 00:04:05,745
‏كرة ملفوفة؟

65
00:04:05,828 --> 00:04:07,997
‏أجل، سنلعب الكرة الملفوفة.

66
00:04:08,581 --> 00:04:10,416
‏إنها ليست لعبة حقيقية حتى.

67
00:04:12,085 --> 00:04:13,127
‏إنها حقيقية الآن.

68
00:04:14,462 --> 00:04:15,630
‏كيف نلعبها؟

69
00:04:16,172 --> 00:04:18,091
‏اركليها وأسقطي العيدان.

70
00:04:28,142 --> 00:04:29,394
‏هذا ما قصدت فعله.

71
00:04:29,477 --> 00:04:32,146
‏لأنها كرة...

72
00:04:32,647 --> 00:04:35,275
‏كرة ملفوفة مراوغة.

73
00:04:38,027 --> 00:04:39,570
‏- سأركلها.
‏- هنا.

74
00:04:39,654 --> 00:04:41,114
‏- هنا.
‏- سأركلها.

75
00:04:42,282 --> 00:04:43,533
‏اسمعوا!

76
00:04:43,616 --> 00:04:48,997
‏أعرف كيف سنتسلى.
‏لنلعب لعبة "احزروا ماذا تكون".

77
00:04:49,080 --> 00:04:51,582
‏لماذا؟ أحب غطاء الرأس.

78
00:04:52,625 --> 00:04:54,460
‏وأنا أحب الكرة الملفوفة.

79
00:04:55,712 --> 00:04:56,796
‏أنا أحب الشيئين.

80
00:04:57,130 --> 00:05:00,466
‏لكن يا "كيلب"، إنهما الشيئان ذاتهما.

81
00:05:00,550 --> 00:05:04,429
‏مما يعني أن ذلك الشيء
‏ليس واحدًا من الشيئين.

82
00:05:04,512 --> 00:05:07,348
‏لماذا لا يكون الشيئين معًا؟

83
00:05:08,016 --> 00:05:10,893
‏لأنها ليست الأجوبة الصحيحة.

84
00:05:11,436 --> 00:05:12,687
‏هذا حجر.

85
00:05:13,021 --> 00:05:14,522
‏هذا عود.

86
00:05:14,605 --> 00:05:15,481
‏هذا...

87
00:05:17,608 --> 00:05:20,236
‏وجه مضحك أقلده أحيانًا.

88
00:05:21,321 --> 00:05:23,156
‏"بيكسي"، أنت مضحكة جدًا.

89
00:05:23,239 --> 00:05:24,115
‏أنت مضحكة.

90
00:05:24,198 --> 00:05:27,243
‏كل واحد من تلك الأشياء هو مجرد شيء.

91
00:05:27,327 --> 00:05:28,953
‏لست متأكدًا، "بيكسي".

92
00:05:29,037 --> 00:05:32,457
‏أنا أكثر من شيء واحد.

93
00:05:32,999 --> 00:05:37,837
‏- قد يكون هذا الشيء مثلي.
‏- هذا الشيء مثل وحيد القرن البحري.

94
00:05:37,920 --> 00:05:39,672
‏هلاّ نتابع اللعب؟

95
00:05:44,802 --> 00:05:47,138
‏لقد حصلتم على دوركم...

96
00:05:47,221 --> 00:05:50,391
‏هل حان دوري لأحاول معرفة
‏حقيقة هذا الشيء؟

97
00:05:52,351 --> 00:05:53,186
‏حسنًا.

98
00:05:53,936 --> 00:05:55,563
‏فحص الرائحة، تمّ.

99
00:05:55,646 --> 00:05:57,648
‏فحص اللون، تمّ.

100
00:05:57,732 --> 00:05:59,067
‏فحص الصوت، تمّ.

101
00:05:59,150 --> 00:06:01,027
‏فحص النسيج، تمّ.

102
00:06:01,110 --> 00:06:04,322
‏فحص الوزن، تمّ. و...

103
00:06:04,405 --> 00:06:05,239
‏ما هو؟

104
00:06:07,116 --> 00:06:08,701
‏ما زلت لا أعرف.

105
00:06:08,785 --> 00:06:09,994
‏قد يكون أي شيء.

106
00:06:11,204 --> 00:06:13,915
‏مثل وسادة.

107
00:06:16,793 --> 00:06:17,835
‏أو...

108
00:06:19,504 --> 00:06:20,880
‏قلم الرمل.

109
00:06:23,674 --> 00:06:25,384
‏حكّاك الحافر.

110
00:06:25,968 --> 00:06:27,470
‏إنه يدغدغ.

111
00:06:28,554 --> 00:06:30,556
‏هلاّ تعيدينه لي؟

112
00:06:30,640 --> 00:06:32,183
‏لم أنتهي بعد.

113
00:06:32,266 --> 00:06:33,851
‏"جوني"، أعيديه لي.

114
00:06:44,487 --> 00:06:46,405
‏انظري إلى ما تسببت به.

115
00:06:46,489 --> 00:06:49,700
‏لقد فقدناه، ولن أعرف ما هو.

116
00:06:49,784 --> 00:06:51,494
‏لا عليك يا "بيكسي".

117
00:06:51,577 --> 00:06:54,497
‏أشياء كثيرة لا أعرف حقيقتها.

118
00:06:54,580 --> 00:06:56,290
‏لكنني أعرف.

119
00:06:56,374 --> 00:06:58,626
‏وأحب أن أعرف حقيقة الأشياء...

120
00:06:58,709 --> 00:07:01,045
‏كي أجيبك عندما تسألينني.

121
00:07:01,546 --> 00:07:04,298
‏هذا واجبي. أنا الشقيقة الكبرى.

122
00:07:04,382 --> 00:07:08,928
‏أجل، لكننا سنظل نلعب معًا، أليس كذلك؟

123
00:07:09,011 --> 00:07:11,180
‏بالطبع.

124
00:07:11,264 --> 00:07:12,431
‏هذا وقتي المفضل.

125
00:07:12,515 --> 00:07:14,433
‏عندما يتسنى لنا أن نلعب معًا.

126
00:07:14,517 --> 00:07:17,770
‏لا داعي لأن تعرفي كل الأجوبة دائمًا.

127
00:07:24,360 --> 00:07:25,862
‏"بيكسي"، انظري!

128
00:07:28,406 --> 00:07:29,991
‏هل أضاع أحدكم...؟

129
00:07:31,742 --> 00:07:33,202
‏ما هذا الشيء؟

130
00:07:33,286 --> 00:07:34,787
‏هذا ما نريد معرفته.

131
00:07:34,871 --> 00:07:37,999
‏قد يكون طبلًا بحريًا.

132
00:07:38,082 --> 00:07:40,460
‏إنه يُصدر أجمل الإيقاعات.

133
00:07:46,215 --> 00:07:47,425
‏اعذروني يا أصدقائي.

134
00:07:47,508 --> 00:07:49,093
‏ليلتقطه أحدكم.

135
00:07:50,094 --> 00:07:51,679
‏- سألتقطه.
‏- لا.

136
00:07:51,762 --> 00:07:54,223
‏- لا، سألتقطه أنا.
‏- لا.

137
00:07:55,475 --> 00:07:56,517
‏التقطته "توتو".

138
00:07:56,601 --> 00:08:00,480
‏عجبًا. لم أرَ شيئًا كهذا من قبل.

139
00:08:01,022 --> 00:08:04,817
‏أتعرفين ما هو حقًا،
‏أم أنك ستختلقين اسمًا آخر؟

140
00:08:05,067 --> 00:08:07,987
‏سأختلق اسمًا آخر.

141
00:08:08,112 --> 00:08:11,532
‏إنه "بليندرسبلوت".

142
00:08:11,616 --> 00:08:13,367
‏"بلاندرسبون"؟

143
00:08:13,451 --> 00:08:15,161
‏"بليندرسبلوت".

144
00:08:15,745 --> 00:08:18,122
‏عفوًا. "بليندرسبلوت" اسم مضحك يا "توتو"،

145
00:08:18,206 --> 00:08:21,209
‏لكننا سنساعد "بيكسي" على معرفة حقيقته.

146
00:08:21,292 --> 00:08:23,669
‏- سنساعد "بيكسي" على إيجاد الجواب.
‏- أجل.

147
00:08:23,753 --> 00:08:26,422
‏لكن إن قلنا إنه "بليندرسبلوت"،

148
00:08:26,506 --> 00:08:29,300
‏فيمكننا أن نوازنه ونركبه،

149
00:08:29,383 --> 00:08:31,677
‏ونتقاذفه حتى!

150
00:08:35,598 --> 00:08:39,519
‏بالمناسبة، ربما لا نحتاج إلى معرفة حقيقته.

151
00:08:39,602 --> 00:08:42,146
‏- حقًا؟
‏- أجل.

152
00:08:42,230 --> 00:08:43,940
‏أريد أن أوازنه.

153
00:08:44,023 --> 00:08:45,650
‏وأريد أن أركبه.

154
00:08:45,733 --> 00:08:50,530
‏وهذه الحوافر صُنعت لتتقاذفه.

155
00:08:50,613 --> 00:08:52,448
‏ما رأيك يا "جونيبر"؟

156
00:08:52,532 --> 00:08:54,742
‏- هل نلعب؟
‏- أجل.

157
00:08:55,034 --> 00:08:56,035
‏ينبغي أن نلعب.

158
00:08:56,118 --> 00:08:58,788
‏حسنًا يا "توتو"، إننا جاهزون لنلعب بـ...

159
00:08:59,372 --> 00:09:01,832
‏- "توتو"؟
‏- أنا هنا أيها الجمع.

160
00:09:03,209 --> 00:09:06,170
‏مهلًا. إلى أين تذهبين؟
‏نريد أن نوازن الشيء.

161
00:09:06,254 --> 00:09:08,673
‏- ونركبه.
‏- ونتقاذفه.

162
00:09:21,811 --> 00:09:23,729
‏لماذا نفعل هذا؟

163
00:09:30,653 --> 00:09:33,072
‏"توتو"!

164
00:09:33,656 --> 00:09:35,408
‏1، 2، 3...

165
00:09:35,491 --> 00:09:37,743
‏- ها هي.
‏- 4، 5، 6...

166
00:09:37,827 --> 00:09:40,162
‏هذا المكان مناسب.

167
00:09:44,667 --> 00:09:48,087
‏"توتو". ماذا فعلت بالـ"بليندرسبلوت"؟

168
00:09:48,170 --> 00:09:50,881
‏لقد دفنته. كما أدفن كل كنوزي.

169
00:09:51,757 --> 00:09:53,509
‏أين دفنته؟

170
00:09:53,593 --> 00:09:55,803
‏في مكان ما... هناك.

171
00:09:56,721 --> 00:09:58,055
‏سأذهب الآن.

172
00:09:58,514 --> 00:10:00,391
‏سأبحث عن كنوز أخرى.

173
00:10:03,936 --> 00:10:07,064
‏أجل، أعتقد أن كنزنا اختفى.

174
00:10:12,194 --> 00:10:13,988
‏ربما اختفى ذلك الكنز...

175
00:10:14,071 --> 00:10:19,035
‏لكن ما يزال بإمكاننا اللعب
‏بالـ"ستريبسيفروس سبيندلتويست".

176
00:10:20,411 --> 00:10:21,621
‏هذا ممتع!

177
00:10:23,039 --> 00:10:24,248
‏التقطته.

178
00:10:33,215 --> 00:10:34,925
‏من نبش كنزنا؟

179
00:10:35,009 --> 00:10:35,843
‏لست أنا.

180
00:10:37,094 --> 00:10:38,262
‏لم أنبشه.

181
00:10:38,346 --> 00:10:42,600
‏إن لم ينبشه أحد، فمن أين أتى؟

182
00:10:44,977 --> 00:10:46,354
‏"بيكسي"!

183
00:10:54,445 --> 00:10:55,696
‏أعرف ما هو الشيء.

184
00:10:55,780 --> 00:10:57,031
‏إنها بذرة

185
00:10:57,114 --> 00:10:59,784
‏تنمو منها أشجار سريعة النمو.

186
00:10:59,867 --> 00:11:01,744
‏وتصنع المزيد من البذور.

187
00:11:01,827 --> 00:11:02,912
‏جميل!

188
00:11:05,748 --> 00:11:07,166
‏أيمكن للدلفين أن يتسلى؟

189
00:11:13,964 --> 00:11:16,884
‏- هل سررت بإيجاد الجواب؟
‏- أجل.

190
00:11:16,967 --> 00:11:18,928
‏- أتعلمين ماذا؟
‏- ماذا؟

191
00:11:19,303 --> 00:11:21,972
‏أعجبني أيضًا غطاء رأس "أولي"...

192
00:11:22,056 --> 00:11:24,934
‏وكرة "جوني" وطبل "كروز"...

193
00:11:25,017 --> 00:11:26,936
‏و...

194
00:11:27,019 --> 00:11:28,229
‏وماذا؟

195
00:11:28,312 --> 00:11:30,523
‏وأريد أن أوازن الشيء.

196
00:11:30,606 --> 00:11:31,982
‏أريد أن أركبه.

197
00:11:32,691 --> 00:11:34,235
‏نريد أن...

198
00:11:34,360 --> 00:11:36,237
‏- نتقاذفه.
‏- نتقاذفه.

199
00:11:41,575 --> 00:11:42,827
‏التوازن.

200
00:12:08,060 --> 00:12:10,062
‏ترجمة "سعيد إبراهيم"