1
00:00:16,015 --> 00:00:20,603
Každý má svůj vlastní příběh
Každý hlas má svou melodii

2
00:00:20,687 --> 00:00:25,233
Můžeme spojit naše světy
Když budeme zpívat v harmonii

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,904
Ne úplně oceán
Ne úplně zem

4
00:00:31,698 --> 00:00:34,576
Pluji s proudem
A vím, kdo jsem

5
00:00:36,453 --> 00:00:38,913
Ne úplně oceán
Ne úplně zem

6
00:00:40,832 --> 00:00:44,044
Pluji s proudem
A vím, kdo jsem

7
00:00:47,589 --> 00:00:51,718
„Záludný poklad.“

8
00:00:51,801 --> 00:00:53,595
Teď ty, Kelpe.

9
00:00:53,678 --> 00:00:55,930
Odraz to obláčkem ze své třpytky.

10
00:01:00,101 --> 00:01:01,102
Pardon.

11
00:01:01,561 --> 00:01:02,645
Pěkná bublina.

12
00:01:03,396 --> 00:01:04,647
Vypomůžu ti.

13
00:01:06,524 --> 00:01:08,485
Teď já!

14
00:01:09,235 --> 00:01:10,779
Vydrž s obláčkem, Bobulko.

15
00:01:16,576 --> 00:01:18,787
Ahoj, Tutu. Co to děláš?

16
00:01:19,537 --> 00:01:21,039
Tutu?

17
00:01:22,248 --> 00:01:24,334
Ahoj, Pixí. Ahoj, kamarádi!

18
00:01:27,378 --> 00:01:29,506
Proč strkáš nos do písku?

19
00:01:29,589 --> 00:01:31,758
Hledám poklad.

20
00:01:32,467 --> 00:01:34,344
Je to jen pláž, Tutu.

21
00:01:34,427 --> 00:01:36,012
Žádný poklad tu není.

22
00:01:36,095 --> 00:01:39,557
Pixí, všude je tu poklad.

23
00:01:40,934 --> 00:01:42,727
Vidíš? Poklad!

24
00:01:45,146 --> 00:01:47,565
Tutu, to je jen mušle.

25
00:01:47,649 --> 00:01:53,613
Možná. Je to spirálová kornoutovka.

26
00:01:54,823 --> 00:01:56,658
To sis teď vymyslela?

27
00:01:57,242 --> 00:01:59,953
Všechno se někdy muselo vymyslet.

28
00:02:00,036 --> 00:02:03,498
Chceš si s námi pohrát s kornoutovkou?

29
00:02:03,581 --> 00:02:05,291
Tak se tomu neříká.

30
00:02:05,375 --> 00:02:08,002
Díky, ale budu dál hledat.

31
00:02:08,086 --> 00:02:08,920
Ahoj.

32
00:02:10,630 --> 00:02:11,673
Chudák Tutu.

33
00:02:11,756 --> 00:02:15,385
Možná opravdu neví, že mušle je mušle.

34
00:02:15,468 --> 00:02:18,680
Ať tomu říkáš jakkoli, jsem na řadě.

35
00:02:27,105 --> 00:02:27,981
Pardon.

36
00:02:28,565 --> 00:02:32,569
Naše spirálovka se zasekla.

37
00:02:33,111 --> 00:02:35,029
Tak se tomu neříká.

38
00:02:35,113 --> 00:02:37,157
Ale neboj. Zvládnu to.

39
00:02:41,119 --> 00:02:43,121
- Do toho, Pixí!
- Výborně, Pixí.

40
00:02:47,000 --> 00:02:48,668
Je tu ještě něco.

41
00:02:53,590 --> 00:02:54,591
Co je to?

42
00:02:55,008 --> 00:02:58,428
- To jsem ještě neviděla.
- Já taky ne.

43
00:02:58,511 --> 00:03:00,138
Pixí by to měla poznat.

44
00:03:00,221 --> 00:03:05,184
Pořád se na něco ptám,
ale Pixí má vždycky odpověď.

45
00:03:05,268 --> 00:03:10,273
Ano, to je…

46
00:03:10,940 --> 00:03:12,400
Vlastně nevím.

47
00:03:14,444 --> 00:03:17,322
Když ani Pixí neví, co to je…

48
00:03:17,405 --> 00:03:18,740
Počkej. Já vím.

49
00:03:18,823 --> 00:03:21,951
Dejte mi chvilku. Pak vám to řeknu.

50
00:03:22,035 --> 00:03:25,371
Není třeba, Pixí. Vymyslíme to jako Tutu.

51
00:03:25,455 --> 00:03:26,497
- Do toho.
- Jo!

52
00:03:26,581 --> 00:03:29,042
Ne, je to…

53
00:03:29,959 --> 00:03:31,586
To je hlavenka!

54
00:03:32,211 --> 00:03:36,382
Spadlo to z útesu, Olí.
Hlavenky nepadají z útesu.

55
00:03:36,466 --> 00:03:37,425
To vím.

56
00:03:40,678 --> 00:03:45,141
Ale tohle pasuje přesně na mou hlavu.

57
00:03:47,227 --> 00:03:49,771
Držím to.

58
00:03:49,854 --> 00:03:51,356
Pěkná hlavenka, Olí.

59
00:03:51,439 --> 00:03:53,358
Pomůžu ti.

60
00:03:53,441 --> 00:03:54,567
Bravo!

61
00:03:56,027 --> 00:03:59,197
Sestra má pravdu. To nepatří na hlavu.

62
00:03:59,280 --> 00:04:00,114
Děkuju.

63
00:04:00,198 --> 00:04:03,243
Protože to je míček vstáváček.

64
00:04:03,326 --> 00:04:05,745
Míček vstáváček?

65
00:04:05,828 --> 00:04:07,997
Jo, můžeme hrát vstávanou.

66
00:04:08,581 --> 00:04:10,416
To neexistuje.

67
00:04:12,085 --> 00:04:13,127
Teď už jo.

68
00:04:14,462 --> 00:04:15,630
Jak to budeme hrát?

69
00:04:16,172 --> 00:04:18,091
Kopni do ní a sraz klacky!

70
00:04:28,142 --> 00:04:29,394
To jsem chtěla.

71
00:04:29,477 --> 00:04:32,146
Protože to je…

72
00:04:32,647 --> 00:04:35,275
zatáčející boubelka.

73
00:04:38,027 --> 00:04:39,570
- Mám.
- Tady.

74
00:04:39,654 --> 00:04:41,114
- Tady.
- Mám.

75
00:04:42,282 --> 00:04:43,533
Hej!

76
00:04:43,616 --> 00:04:48,997
Vím, co bude zábava.
Pojďme si hrát na Zjisti, co to je.

77
00:04:49,080 --> 00:04:51,624
Proč? Mně se hlavenka líbí.

78
00:04:52,625 --> 00:04:54,460
Mně se líbí míček vstáváček.

79
00:04:55,712 --> 00:04:56,796
Mně se líbí obojí.

80
00:04:57,130 --> 00:05:00,466
Ale ty dvě věci jsou jedno a totéž.

81
00:05:00,550 --> 00:05:04,429
To znamená, že to není ani jedno z toho.

82
00:05:04,512 --> 00:05:07,348
Proč by to nemohlo být obojí?

83
00:05:08,016 --> 00:05:10,893
To nejsou správné odpovědi.

84
00:05:11,436 --> 00:05:12,687
Tohle je kamínek.

85
00:05:13,021 --> 00:05:14,522
Tohle je klacek.

86
00:05:14,605 --> 00:05:15,481
Tohle je…

87
00:05:17,775 --> 00:05:20,361
Škleb, který občas dělám.

88
00:05:21,321 --> 00:05:23,156
Jsi tak legrační, Pixí.

89
00:05:23,239 --> 00:05:24,115
Jsi legrační.

90
00:05:24,198 --> 00:05:27,243
Každá z těch věcí je jedna věc.

91
00:05:27,327 --> 00:05:28,953
Já nevím, Pixí.

92
00:05:29,037 --> 00:05:32,457
Já nejsem jen jedno.
Jsem jednorožec a narval.

93
00:05:32,999 --> 00:05:37,837
- Možná tohle je jako já.
- Je jako mořský jednorožec.

94
00:05:37,920 --> 00:05:39,672
Můžeme hrát dál?

95
00:05:44,802 --> 00:05:47,138
Vy jste se vystřídali…

96
00:05:47,221 --> 00:05:50,391
Můžu teď já, abych zjistila, co to je?

97
00:05:52,351 --> 00:05:53,186
Dobře.

98
00:05:53,936 --> 00:05:55,563
Kontrola čichem, hotová.

99
00:05:55,646 --> 00:05:57,648
Kontrola barvy, hotová!

100
00:05:57,732 --> 00:05:59,108
Kontrola zvuku, hotová.

101
00:05:59,192 --> 00:06:01,027
Kontrola materiálu, hotová.

102
00:06:01,110 --> 00:06:04,322
Kontrola hmotnosti, hotová. A…

103
00:06:04,405 --> 00:06:05,239
Co to je?

104
00:06:07,116 --> 00:06:08,701
Pořád nevím.

105
00:06:08,785 --> 00:06:09,994
Může to být cokoli.

106
00:06:11,204 --> 00:06:13,915
Třeba polštář!

107
00:06:16,793 --> 00:06:17,835
Nebo…

108
00:06:19,504 --> 00:06:20,880
tužka do písku.

109
00:06:23,674 --> 00:06:25,384
Škrabadlo na kopyta.

110
00:06:25,968 --> 00:06:27,470
To lechtá.

111
00:06:28,554 --> 00:06:30,556
Vrátíš mi to, prosím?

112
00:06:30,640 --> 00:06:32,183
Neskončila jsem.

113
00:06:32,266 --> 00:06:33,851
Bobulko, vrať mi to!

114
00:06:44,487 --> 00:06:46,405
Podívej, to je kvůli tobě.

115
00:06:46,489 --> 00:06:49,700
Je to ztracené a nikdy
se nedozvím, co to je.

116
00:06:49,784 --> 00:06:51,494
To nic, Pixí.

117
00:06:51,577 --> 00:06:54,497
Nevím o spoustě věcí, co jsou.

118
00:06:54,580 --> 00:06:56,290
Ale já ano.

119
00:06:56,374 --> 00:06:58,626
A ráda vím, co to je,

120
00:06:58,709 --> 00:07:01,045
a když se mě zeptáš, odpovím ti.

121
00:07:01,546 --> 00:07:04,298
Je to moje práce. Jsem starší sestra.

122
00:07:04,382 --> 00:07:08,928
Jo, ale pořád si spolu můžeme hrát, ne?

123
00:07:09,011 --> 00:07:11,180
Jistě.

124
00:07:11,264 --> 00:07:12,431
To mám nejradši.

125
00:07:12,515 --> 00:07:14,433
Když si spolu hrajeme.

126
00:07:14,517 --> 00:07:17,770
Nemusíš vždycky vědět všechny odpovědi.

127
00:07:24,360 --> 00:07:25,736
Pixí, podívej!

128
00:07:28,406 --> 00:07:29,991
Ztratil někdo…?

129
00:07:31,742 --> 00:07:33,202
Co je to?

130
00:07:33,286 --> 00:07:34,787
To taky chceme vědět.

131
00:07:34,871 --> 00:07:37,999
Možná je to mořský buben.

132
00:07:38,082 --> 00:07:40,460
Dělají ty nejlepší rány.

133
00:07:46,215 --> 00:07:47,425
Promiňte, přátelé.

134
00:07:47,508 --> 00:07:48,593
Chytejte někdo!

135
00:07:50,094 --> 00:07:51,679
- Mám.
- Ne, já.

136
00:07:51,762 --> 00:07:54,223
- Ne, mám to!
- Ne.

137
00:07:55,475 --> 00:07:56,517
Má to Tutu.

138
00:07:56,601 --> 00:07:57,602
Páni!

139
00:07:57,685 --> 00:08:00,396
V životě jsem nic takovýho neviděla.

140
00:08:01,022 --> 00:08:04,817
Víš, co to je, nebo si to zase vymyslíš?

141
00:08:05,067 --> 00:08:07,987
Zase si to vymyslím.

142
00:08:08,112 --> 00:08:11,532
Je to točježonga!

143
00:08:11,616 --> 00:08:13,367
Točježonka?

144
00:08:13,451 --> 00:08:15,077
Točježonga.

145
00:08:15,745 --> 00:08:18,706
Promiň. Točježonga je super jméno, Tutu,

146
00:08:18,789 --> 00:08:21,167
ale pomůžeme zjistit, co to opravdu je.

147
00:08:21,250 --> 00:08:23,669
- Pomůžeme Pixí najít odpověď.
- Jo.

148
00:08:23,753 --> 00:08:26,422
Ale když řekneme, že je to točježonga,

149
00:08:26,506 --> 00:08:29,300
pak můžeme točit, jezdit

150
00:08:29,383 --> 00:08:31,677
i žonglovat!

151
00:08:35,598 --> 00:08:39,519
Možná nemusím zjišťovat, co to je.

152
00:08:39,602 --> 00:08:42,146
- Vážně?
- Jo.

153
00:08:42,230 --> 00:08:43,940
Chci si točit.

154
00:08:44,023 --> 00:08:45,650
A já chci jezdit.

155
00:08:45,733 --> 00:08:50,530
A tahle kopýtka
jsou jako dělaná na žonglování.

156
00:08:50,613 --> 00:08:52,448
Co říkáš, Bobulko?

157
00:08:52,532 --> 00:08:54,742
- Zahrajeme si?
- Ano!

158
00:08:55,034 --> 00:08:56,035
Zahrajeme.

159
00:08:56,118 --> 00:08:58,829
Dobře, Tutu, zahrajeme si…

160
00:08:59,372 --> 00:09:01,999
- Tutu?
- Všichni sem!

161
00:09:03,209 --> 00:09:06,170
Počkej. Kam jdeš? Chceme točit.

162
00:09:06,254 --> 00:09:08,673
- A jezdit.
- A žonglovat.

163
00:09:21,811 --> 00:09:23,729
Proč to děláme?

164
00:09:30,653 --> 00:09:33,072
Tutu!

165
00:09:33,656 --> 00:09:35,408
Raz, dva, tři…

166
00:09:35,491 --> 00:09:37,743
- Tamhle je.
- Čtyři, pět, šest…

167
00:09:37,827 --> 00:09:40,162
Tady to bude perfektní.

168
00:09:44,667 --> 00:09:48,087
Tutu, cos udělala s točježongou?

169
00:09:48,170 --> 00:09:50,881
Zakopala jsem ji.
Všechny poklady zakopávám.

170
00:09:51,757 --> 00:09:53,509
Kams ji zakopala?

171
00:09:53,593 --> 00:09:55,803
Někde… tamhle.

172
00:09:56,721 --> 00:09:58,055
Tak já jdu.

173
00:09:58,514 --> 00:10:00,391
Čekají mě další poklady.

174
00:10:03,936 --> 00:10:07,064
Náš poklad je pryč.

175
00:10:12,194 --> 00:10:13,988
Možná tamten poklad je pryč…

176
00:10:14,071 --> 00:10:19,035
ale můžeme si hrát
s tou spirálovou kornoutovkou!

177
00:10:20,411 --> 00:10:21,621
Prima!

178
00:10:23,039 --> 00:10:24,248
Mám!

179
00:10:33,215 --> 00:10:34,925
Kdo vykopal náš poklad?

180
00:10:35,009 --> 00:10:35,843
Já ne.

181
00:10:37,094 --> 00:10:38,262
Já ne.

182
00:10:38,346 --> 00:10:42,600
Když ho nikdo nevykopal, tak kde se vzal?

183
00:10:44,977 --> 00:10:46,354
Pixí!

184
00:10:54,445 --> 00:10:55,696
Už vím, co to je.

185
00:10:55,780 --> 00:10:57,031
Je to semínko

186
00:10:57,114 --> 00:10:59,784
a vyroste z něj rychlerostoucí strom!

187
00:10:59,867 --> 00:11:01,494
Pak je ještě víc semínek.

188
00:11:01,827 --> 00:11:02,912
Síla!

189
00:11:05,748 --> 00:11:07,833
Může se přidat i delfín?

190
00:11:13,964 --> 00:11:16,884
- Seš ráda, žes našla odpověď?
- Ano.

191
00:11:16,967 --> 00:11:18,928
- Ale víš co?
- Co?

192
00:11:19,303 --> 00:11:21,972
Taky se mi líbí hlavenka Olí…

193
00:11:22,056 --> 00:11:24,934
Bobulčin míček, Kruzův buben

194
00:11:25,017 --> 00:11:26,936
a…

195
00:11:27,019 --> 00:11:28,229
A co?

196
00:11:28,312 --> 00:11:30,523
A já chci točit.

197
00:11:30,606 --> 00:11:31,982
Já chci jezdit.

198
00:11:32,691 --> 00:11:34,235
My chceme…

199
00:11:34,360 --> 00:11:36,237
- Žonglovat!
- Žonglovat!

200
00:11:41,575 --> 00:11:42,827
Jezdit!

201
00:12:08,060 --> 00:12:10,062
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová