1
00:00:16,015 --> 00:00:20,603
Jeder von uns kennt Geschichten
Jeder hat seine Melodie

2
00:00:20,687 --> 00:00:25,233
Wenn wir uns're Welten zeigen
Singen wir in Harmonie

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,904
Auf dem Festland oder dem Meer

4
00:00:31,698 --> 00:00:34,576
Weiß ich immer, wer ich bin
Und ich treibe umher

5
00:00:36,453 --> 00:00:38,913
Auf dem Festland oder dem Meer

6
00:00:40,832 --> 00:00:44,044
Weiß ich immer, wer ich bin
Und ich treibe umher

7
00:00:47,672 --> 00:00:49,591
Kleine Schwestern

8
00:00:49,966 --> 00:00:51,718
"Kleine Schwestern."

9
00:00:51,801 --> 00:00:53,094
Du bist dran, Kelp.

10
00:00:53,178 --> 00:00:55,430
Man gibt ihr einen Schups
mit seinem Funken.

11
00:00:59,768 --> 00:01:01,061
Tut mir leid.

12
00:01:01,644 --> 00:01:02,896
Hübsche Blase, Kelp.

13
00:01:03,396 --> 00:01:04,856
Und ich helfe dir.

14
00:01:06,524 --> 00:01:08,610
Ich bin dran, ich bin dran!

15
00:01:09,319 --> 00:01:10,653
Du schaffst es, Juniper.

16
00:01:16,451 --> 00:01:18,912
Hi, Tutu. Was machst du da?

17
00:01:19,662 --> 00:01:21,164
Tutu?

18
00:01:21,706 --> 00:01:24,459
Oh, hi, Pixie. Hallo!

19
00:01:27,378 --> 00:01:29,506
Wieso steckst du deine Nase
so in den Sand?

20
00:01:29,589 --> 00:01:32,008
Ich suche einen Schatz.

21
00:01:32,467 --> 00:01:34,344
Das ist doch nur ein Strand.

22
00:01:34,427 --> 00:01:36,054
Hier ist kein Schatz.

23
00:01:36,137 --> 00:01:39,682
Pixie, überall gibt es einen Schatz.

24
00:01:41,017 --> 00:01:42,769
Siehst du? Schatz!

25
00:01:45,146 --> 00:01:47,565
Tutu, das ist nur eine Muschel.

26
00:01:47,649 --> 00:01:53,613
Vielleicht. Aber vielleicht auch
ein streifiger Spindeldreher?

27
00:01:55,323 --> 00:01:57,158
Hast du dir den Namen ausgedacht?

28
00:01:57,242 --> 00:01:59,953
Alles wurde irgendwann mal erfunden.

29
00:02:00,036 --> 00:02:03,498
Willst du mit uns mit deinem
streifigen Spindeldreher spielen?

30
00:02:03,581 --> 00:02:04,916
So heißt er nicht.

31
00:02:05,333 --> 00:02:08,002
Danke, aber ich suche jetzt weiter.

32
00:02:08,086 --> 00:02:09,129
Tschüss.

33
00:02:10,630 --> 00:02:11,714
Arme Tutu.

34
00:02:11,798 --> 00:02:15,635
Vielleicht weiß sie wirklich nicht,
dass das nur eine Muschel ist.

35
00:02:15,718 --> 00:02:18,930
Egal, wie es heißt, ich bin dran.

36
00:02:27,021 --> 00:02:28,022
Tut mir leid.

37
00:02:28,606 --> 00:02:32,819
Unser Spindelding hängt fest.

38
00:02:33,194 --> 00:02:35,029
So heißt das nicht.

39
00:02:35,113 --> 00:02:37,157
Aber keine Sorge. Ich hole es.

40
00:02:41,119 --> 00:02:43,413
-Los, Pixie!
-Gut gemacht, Pixie!

41
00:02:47,083 --> 00:02:48,960
Und hier ist noch etwas.

42
00:02:53,631 --> 00:02:54,841
Was ist das?

43
00:02:55,508 --> 00:02:58,678
-Habe ich noch nie gesehen.
-Ich auch nicht.

44
00:02:58,761 --> 00:03:00,138
Pixie weiß sicher, was das ist.

45
00:03:00,221 --> 00:03:05,268
Ich habe immer viele Fragen
und Pixie kennt alle Antworten.

46
00:03:05,351 --> 00:03:10,523
Ja, das ist… Das ist eine…

47
00:03:10,940 --> 00:03:12,901
Ich weiß es nicht.

48
00:03:14,444 --> 00:03:17,405
Wenn selbst Pixie nicht weiß,
was das ist, dann…

49
00:03:17,488 --> 00:03:18,740
Wartet. Ich weiß es.

50
00:03:18,823 --> 00:03:21,951
Ich brauche nur eine Sekunde.
Dann kann ich es euch sagen.

51
00:03:22,035 --> 00:03:25,413
Nicht nötig.
Wir erfinden einfach was wie Tutu.

52
00:03:25,496 --> 00:03:26,497
-Genau.
-Ok!

53
00:03:26,581 --> 00:03:29,918
Nein, ich weiß, es ist eine…

54
00:03:30,001 --> 00:03:31,836
Kopfbedeckung!

55
00:03:32,211 --> 00:03:36,466
Es fiel von einer Klippe.
Kopfbedeckungen fallen nicht von Klippen.

56
00:03:36,549 --> 00:03:37,634
Das weiß ich.

57
00:03:40,678 --> 00:03:45,225
Ja, aber das ist dafür gemacht,
dass ich es auf dem Kopf trage.

58
00:03:47,477 --> 00:03:49,771
Ich schaffe es, ich schaffe es.

59
00:03:49,854 --> 00:03:51,606
Hübsche Kopfbedeckung, Ollie.

60
00:03:51,689 --> 00:03:53,191
Und ich helfe dir.

61
00:03:53,274 --> 00:03:54,817
Hurra!

62
00:03:56,152 --> 00:03:59,197
Meine Schwester hat recht.
Das ist keine Kopfbedeckung.

63
00:03:59,280 --> 00:04:00,365
Danke.

64
00:04:00,448 --> 00:04:03,159
Weil es ein Drehball ist.

65
00:04:03,243 --> 00:04:05,620
Ein Drehball?

66
00:04:05,703 --> 00:04:08,206
Ja, damit können wir spielen.

67
00:04:08,748 --> 00:04:10,792
Das gibt es doch gar nicht.

68
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
Jetzt schon.

69
00:04:14,462 --> 00:04:16,089
Wie spielt man das?

70
00:04:16,172 --> 00:04:18,174
Tritt kraftvoll dagegen!

71
00:04:28,351 --> 00:04:29,560
Das wollte ich machen.

72
00:04:29,644 --> 00:04:32,397
Weil es ein…

73
00:04:32,897 --> 00:04:35,525
…ausweichender Drehball ist.

74
00:04:38,069 --> 00:04:39,612
-Ich habe es.
-Hier drüben.

75
00:04:39,696 --> 00:04:41,155
-Hier drüben.
-Ich habe es.

76
00:04:42,323 --> 00:04:43,533
Hey!

77
00:04:43,616 --> 00:04:49,038
Ich weiß, was Spaß machen würde.
Wir überlegen uns, was es wirklich ist.

78
00:04:49,122 --> 00:04:51,457
Wieso? Ich mag meine Kopfbedeckung.

79
00:04:52,667 --> 00:04:54,794
Und ich meinen Drehball.

80
00:04:55,753 --> 00:04:57,046
Ich mag beides.

81
00:04:57,130 --> 00:05:00,508
Kelp,
aber die zwei Dinge sind das Gleiche.

82
00:05:00,591 --> 00:05:04,429
Das bedeutet,
das Ding ist keins dieser Dinge.

83
00:05:04,512 --> 00:05:07,390
Wieso kann es nicht beides sein?

84
00:05:08,016 --> 00:05:11,352
Weil das nicht
die richtigen Antworten sind.

85
00:05:11,436 --> 00:05:12,937
Das ist ein Stein.

86
00:05:13,021 --> 00:05:14,522
Das ist ein Stock.

87
00:05:14,605 --> 00:05:15,773
Das ist…

88
00:05:17,775 --> 00:05:20,236
Eine Grimasse, die ich manchmal ziehe.

89
00:05:21,362 --> 00:05:23,072
Pixie, du bist so lustig.

90
00:05:23,156 --> 00:05:24,115
Du bist lustig.

91
00:05:24,198 --> 00:05:27,243
Alle diese Dinge sind nur eine Sache.

92
00:05:27,327 --> 00:05:28,995
Ich weiß nicht, Pixie.

93
00:05:29,078 --> 00:05:32,915
Ich bin mehr als eine Sache.
Ich bin ein Einhorn und ein Walhorn.

94
00:05:32,999 --> 00:05:37,879
-Vielleicht ist das Ding wie ich.
-Das Ding ist wie das Meereinhorn.

95
00:05:37,962 --> 00:05:39,714
Können wir jetzt spielen?

96
00:05:44,844 --> 00:05:47,180
Ihr wart schon dran.

97
00:05:47,263 --> 00:05:50,558
Darf ich jetzt herausfinden,
was es wirklich ist?

98
00:05:52,393 --> 00:05:53,227
Ok.

99
00:05:53,978 --> 00:05:55,605
Geruchstest. Erledigt.

100
00:05:55,688 --> 00:05:57,648
Farbentest. Erledigt.

101
00:05:57,732 --> 00:05:59,067
Geräuschtest. Erledigt.

102
00:05:59,150 --> 00:06:01,027
Beschaffenheitstest. Erledigt.

103
00:06:01,110 --> 00:06:04,363
Gewichtstest. Erledigt. Und…

104
00:06:04,447 --> 00:06:05,573
Was ist es?

105
00:06:07,158 --> 00:06:08,701
Ich weiß es immer noch nicht.

106
00:06:08,785 --> 00:06:10,411
Dann könnte es alles sein.

107
00:06:11,245 --> 00:06:13,956
Zum Beispiel ein Kissen!

108
00:06:16,834 --> 00:06:17,877
Oder…

109
00:06:19,545 --> 00:06:21,005
…ein Sandstift.

110
00:06:23,716 --> 00:06:25,426
Ein Hufkratzer.

111
00:06:26,010 --> 00:06:27,845
Es kitzelt.

112
00:06:28,721 --> 00:06:30,598
Kann ich es bitte zurückhaben?

113
00:06:30,681 --> 00:06:32,225
Ich bin noch nicht fertig.

114
00:06:32,308 --> 00:06:33,851
Jun, gib es zurück!

115
00:06:44,487 --> 00:06:46,447
Sieh nur, was passiert ist.

116
00:06:46,531 --> 00:06:49,742
Jetzt ist es weg und ich erfahre nie,
was es ist.

117
00:06:49,826 --> 00:06:51,536
Nicht schlimm, Pixie.

118
00:06:51,619 --> 00:06:54,539
Ich weiß bei vielen Dingen nicht,
was sie sind.

119
00:06:54,622 --> 00:06:56,332
Aber ich.

120
00:06:56,415 --> 00:06:58,668
Und ich weiß gerne, was Dinge sind.

121
00:06:58,751 --> 00:07:01,462
Damit ich antworten kann,
wenn du mich fragst.

122
00:07:01,546 --> 00:07:04,215
Das ist meine Aufgabe.
Ich bin die große Schwester.

123
00:07:04,298 --> 00:07:08,970
Ja, aber wir können
doch trotzdem zusammen spielen.

124
00:07:09,053 --> 00:07:11,222
Natürlich.

125
00:07:11,305 --> 00:07:12,473
Das mag ich am liebsten.

126
00:07:12,557 --> 00:07:14,475
Wenn wir zusammen spielen.

127
00:07:14,559 --> 00:07:17,812
Du musst nicht immer
alle Antworten wissen.

128
00:07:24,360 --> 00:07:26,237
Pixie, sieh mal!

129
00:07:28,406 --> 00:07:30,032
Hat jemand einen…?

130
00:07:31,784 --> 00:07:33,202
Was ist das Ding?

131
00:07:33,286 --> 00:07:34,787
Das möchten wir auch wissen.

132
00:07:34,871 --> 00:07:38,040
Vielleicht ist es eine Meertrommel!

133
00:07:38,124 --> 00:07:40,501
Die machen die besten Beats.

134
00:07:46,257 --> 00:07:47,467
Tut mir leid, Freunde.

135
00:07:47,550 --> 00:07:49,093
Fang es doch jemand!

136
00:07:50,094 --> 00:07:51,179
-Ich fange es.
-Nein, ich.

137
00:07:51,262 --> 00:07:54,557
-Nein, ich fange es!
-Nein.

138
00:07:55,475 --> 00:07:56,517
Tutu hat es.

139
00:07:57,727 --> 00:08:00,938
Ich habe so eins noch nie gesehen.

140
00:08:01,022 --> 00:08:04,984
Weißt du wirklich, was das ist,
oder denkst du dir nur was aus?

141
00:08:05,067 --> 00:08:08,029
Ich denke mir nur wieder was aus.

142
00:08:08,112 --> 00:08:11,532
Das ist ein Blindersploot!

143
00:08:11,616 --> 00:08:13,367
Blunderspoon?

144
00:08:13,451 --> 00:08:15,161
Blindersploot.

145
00:08:15,786 --> 00:08:18,748
Blindersploot ist ein lustiger Name, Tutu,

146
00:08:18,831 --> 00:08:21,209
aber wir finden heraus,
was es wirklich ist.

147
00:08:21,292 --> 00:08:23,669
-Wir helfen Pixie.
-Ja.

148
00:08:23,753 --> 00:08:26,464
Aber wenn wir sagen,
es ist ein Blindersploot,

149
00:08:26,547 --> 00:08:29,300
dann können wir blarken, blorken

150
00:08:29,383 --> 00:08:31,677
und sogar blubberingen!

151
00:08:35,640 --> 00:08:39,519
Vielleicht muss ich gar nicht wissen,
was es ist.

152
00:08:39,602 --> 00:08:42,188
-Wirklich?
-Ja.

153
00:08:42,271 --> 00:08:43,981
Ich möchte blarken.

154
00:08:44,065 --> 00:08:45,650
Und ich möchte blorkeln.

155
00:08:45,733 --> 00:08:50,530
Und diese Hufe
wurden zum Blubberingen gemacht.

156
00:08:50,613 --> 00:08:52,490
Was sagst du, Juniper?

157
00:08:52,573 --> 00:08:54,784
-Sollen wir spielen?
-Ja!

158
00:08:55,076 --> 00:08:56,077
Sollten wir.

159
00:08:56,160 --> 00:08:58,621
Ok, Tutu, wir spielen jetzt mit dem…

160
00:08:59,413 --> 00:09:02,124
-Tutu?
-Hier drüben!

161
00:09:03,251 --> 00:09:06,087
Wo gehst du hin? Wir wollen blarkeln.

162
00:09:06,170 --> 00:09:09,090
-Und borkeln.
-Und blubberingen.

163
00:09:21,852 --> 00:09:24,021
Wieso tun wir das?

164
00:09:30,695 --> 00:09:33,114
Tutu!

165
00:09:33,698 --> 00:09:35,449
Eins, zwei, drei…

166
00:09:35,533 --> 00:09:37,785
-Da ist sie.
-…vier, fünf sechs…

167
00:09:37,868 --> 00:09:40,204
Hier ist es perfekt.

168
00:09:44,709 --> 00:09:48,129
Tutu. Was hast du
mit dem Blindersploot gemacht?

169
00:09:48,212 --> 00:09:50,923
Ich hab es vergraben.
Ich vergrabe alle meine Schätze.

170
00:09:51,799 --> 00:09:53,551
Wo denn?

171
00:09:53,634 --> 00:09:56,053
Irgendwo da drüben.

172
00:09:56,762 --> 00:09:58,431
Und jetzt gehe ich.

173
00:09:58,514 --> 00:10:00,433
Ich suche noch mehr Schätze.

174
00:10:03,978 --> 00:10:07,648
Ja, unser Schatz ist wohl weg.

175
00:10:12,236 --> 00:10:14,614
Vielleicht ist der Schatz weg,

176
00:10:14,697 --> 00:10:19,076
aber wir können noch
mit dem streifigen Spindeldreher spielen!

177
00:10:20,453 --> 00:10:21,662
Lustig!

178
00:10:23,039 --> 00:10:24,332
Ich fange ihn!

179
00:10:33,257 --> 00:10:34,925
Wer hat unseren Schatz ausgegraben?

180
00:10:35,009 --> 00:10:35,885
Ich nicht.

181
00:10:37,094 --> 00:10:38,304
Ich nicht.

182
00:10:38,387 --> 00:10:42,642
Wenn niemand ihn ausgrub,
wo kommt er dann her?

183
00:10:45,019 --> 00:10:46,395
Pixie!

184
00:10:54,487 --> 00:10:55,696
Jetzt weiß ich, was es ist.

185
00:10:55,780 --> 00:10:57,073
Es ist ein Samen,

186
00:10:57,156 --> 00:10:59,825
der schnell zu einem Baum heranwächst.

187
00:10:59,909 --> 00:11:01,744
Und noch mehr Samen produziert.

188
00:11:01,827 --> 00:11:02,912
Cool!

189
00:11:05,247 --> 00:11:07,458
Darf der Delfin mitspielen?

190
00:11:14,006 --> 00:11:16,884
-Bist du jetzt zufrieden?
-Ja.

191
00:11:16,967 --> 00:11:19,220
-Aber weißt du was?
-Was?

192
00:11:19,303 --> 00:11:22,014
Ich liebe auch Ollies Kopfbedeckung

193
00:11:22,098 --> 00:11:24,934
und Junis Ball und Cruz' Trommel

194
00:11:25,017 --> 00:11:26,519
und…

195
00:11:26,977 --> 00:11:28,229
Und was?

196
00:11:28,312 --> 00:11:30,523
Und ich möchte borkeln.

197
00:11:30,606 --> 00:11:32,024
Ich möchte blarkeln.

198
00:11:32,691 --> 00:11:34,276
Wir möchten…

199
00:11:34,360 --> 00:11:36,487
-Blubberingen!
-Blubberingen!

200
00:11:41,617 --> 00:11:42,868
Borkeln!

201
00:12:12,189 --> 00:12:13,732
Untertitel von: Sonja Hofmann