1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
Έχουμε όλοι μια ιστορία
Κι οι φωνές μας μελωδικές

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,233
Δυο κόσμοι σ' αρμονία
Πολυφωνικές χαρές

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,904
Ούτε γη ούτε νερό

4
00:00:31,656 --> 00:00:34,617
Τι είμαι εγώ θα το βρω
Με το ρεύμα κυλώ

5
00:00:36,453 --> 00:00:39,039
Ούτε γη ούτε νερό

6
00:00:40,832 --> 00:00:44,044
Τι είμαι εγώ θα το βρω
Με το ρεύμα κυλώ

7
00:00:47,672 --> 00:00:49,549
ΜΙΚΡΕΣ ΑΔΕΡΦΕΣ

8
00:00:50,133 --> 00:00:51,342
"Μικρές αδερφές".

9
00:00:51,801 --> 00:00:53,094
Σειρά σου, Κελπ.

10
00:00:53,178 --> 00:00:55,930
Χτύπα το με τη μαγεία μονόκερου.

11
00:00:59,768 --> 00:01:01,061
Συγγνώμη.

12
00:01:01,644 --> 00:01:03,313
Ωραία φούσκα.

13
00:01:03,396 --> 00:01:04,856
Κι εγώ δίνω πάσα.

14
00:01:06,524 --> 00:01:08,735
eΕίναι η σειρά μου!

15
00:01:09,486 --> 00:01:10,653
Μην το χτυπήσεις.

16
00:01:16,451 --> 00:01:18,912
Γεια σου, Τούτου. Τι κάνεις;

17
00:01:19,537 --> 00:01:21,331
Τούτου;

18
00:01:21,706 --> 00:01:24,459
Γεια, Πίξι. Γεια σε όλους!

19
00:01:27,378 --> 00:01:29,506
Γιατί βάζεις τη μύτη σου στην άμμο;

20
00:01:29,589 --> 00:01:31,674
Ψάχνω θησαυρούς.

21
00:01:32,467 --> 00:01:34,344
Εδώ είναι παραλία.

22
00:01:34,427 --> 00:01:36,012
Δεν έχει θησαυρούς.

23
00:01:36,095 --> 00:01:39,974
Πίξι, υπάρχουν θησαυροί παντού.

24
00:01:40,975 --> 00:01:42,769
Βλέπεις; Θησαυρός!

25
00:01:45,605 --> 00:01:47,565
Τούτου, αυτό είναι ένα κοχύλι.

26
00:01:47,649 --> 00:01:53,613
Ίσως. Αλλά ίσως και να είναι
ένα ελικοειδές στριφογυριστάκι.

27
00:01:55,323 --> 00:01:57,158
Τώρα το σκαρφίστηκες;

28
00:01:57,242 --> 00:01:59,953
Όλα κάποιος τα σκαρφίστηκε κάποτε.

29
00:02:00,036 --> 00:02:03,498
Θες να παίξουμε μαζί
με το ελικοειδές στριφογυριστάκι;

30
00:02:03,581 --> 00:02:05,542
Δεν λέγεται έτσι.

31
00:02:05,625 --> 00:02:09,170
Ευχαριστώ, αλλά θα συνεχίσω
το ψάξιμο. Γεια.

32
00:02:10,630 --> 00:02:11,798
Καημένη Τούτου.

33
00:02:11,881 --> 00:02:15,593
Ίσως δεν ξέρει ότι το κοχύλι
είναι απλώς κοχύλι.

34
00:02:15,677 --> 00:02:18,805
Όπως κι αν το λένε, είναι η σειρά μου.

35
00:02:27,021 --> 00:02:28,148
Συγγνώμη.

36
00:02:28,648 --> 00:02:33,236
Το στριφοτέτοιο μας σφήνωσε.

37
00:02:33,319 --> 00:02:34,946
Δεν λέγεται έτσι.

38
00:02:35,029 --> 00:02:37,157
Μα μην ανησυχείτε. Το 'χω.

39
00:02:41,119 --> 00:02:43,413
-Μπράβο!
-Μπράβο, Πίξι!

40
00:02:47,250 --> 00:02:48,960
Έπεσε και κάτι άλλο.

41
00:02:53,631 --> 00:02:54,924
Τι είναι;

42
00:02:55,008 --> 00:02:58,344
-Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο.
-Ούτε εγώ.

43
00:02:58,428 --> 00:03:00,138
Η Πίξι θα ξέρει τι είναι.

44
00:03:00,221 --> 00:03:05,268
Εγώ έχω πάντα τις ερωτήσεις,
αλλά η Πίξι έχει τις απαντήσεις.

45
00:03:05,351 --> 00:03:10,356
Ναι, είναι… είναι…

46
00:03:10,940 --> 00:03:12,901
Δεν ξέρω.

47
00:03:14,444 --> 00:03:17,405
Αφού ούτε η Πίξι δεν ξέρει τι είναι…

48
00:03:17,488 --> 00:03:18,740
Σταθείτε. Ξέρω.

49
00:03:18,823 --> 00:03:21,951
Ένα λεπτό και θα σας πω.

50
00:03:22,035 --> 00:03:25,288
Δεν χρειάζεται.
Θα σκαρφιστούμε κάτι σαν την Τούτου.

51
00:03:25,371 --> 00:03:26,497
1Ας το κάνουμε.

52
00:03:26,581 --> 00:03:29,918
Όχι, ξέρω, είναι…

53
00:03:30,001 --> 00:03:32,128
Καπέλο!

54
00:03:32,211 --> 00:03:36,257
Ήρθε από τον βράχο, Όλι.
Τα καπέλα δεν έρχονται από βράχους.

55
00:03:36,341 --> 00:03:37,634
Αυτό το ξέρω.

56
00:03:40,678 --> 00:03:45,225
Ναι, αλλά σίγουρα φτιάχτηκε
για να το φοράω στο κεφάλι μου.

57
00:03:47,393 --> 00:03:49,771
Το 'χω, το 'χω.

58
00:03:49,854 --> 00:03:51,606
Ωραίο καπέλο, Όλι.

59
00:03:51,689 --> 00:03:53,191
Κι εγώ δίνω πάσα.

60
00:03:53,274 --> 00:03:54,901
Ζήτω!

61
00:03:56,069 --> 00:03:59,197
Η αδερφή μου έχει δίκιο. Δεν είναι καπέλο.

62
00:03:59,280 --> 00:04:00,114
Ευχαριστώ.

63
00:04:00,198 --> 00:04:03,284
Γιατί είναι μια μπάλα ρόλι πόλι.

64
00:04:03,368 --> 00:04:05,703
Μπάλα ρόλι πόλι;

65
00:04:05,787 --> 00:04:08,248
Ναι, για να παίξουμε ρόλι πόλι.

66
00:04:08,831 --> 00:04:10,792
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

67
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
Τώρα υπάρχει.

68
00:04:14,462 --> 00:04:16,089
Πώς παίζεται;

69
00:04:16,172 --> 00:04:18,174
Κλότσα τη και ρίξε τα ξύλα!

70
00:04:28,268 --> 00:04:32,522
Αυτό ήθελα να κάνω. Γιατί είναι μία…

71
00:04:32,855 --> 00:04:35,441
στριφτόμπαλα ρόλι πόλι.

72
00:04:38,111 --> 00:04:39,654
-Το 'χω.
-Εδώ.

73
00:04:39,737 --> 00:04:41,364
-Εδώ.
-Το 'χω.

74
00:04:42,365 --> 00:04:43,533
Ακούστε!

75
00:04:43,616 --> 00:04:49,080
Ξέρω τι θα είχε πλάκα.
Ας παίξουμε "βρες τι είναι στ' αλήθεια".

76
00:04:49,163 --> 00:04:51,582
Γιατί; Μ' αρέσει το καπέλο μου.

77
00:04:52,709 --> 00:04:54,752
Εμένα μ' αρέσει η μπάλα μου.

78
00:04:55,795 --> 00:04:57,046
Εμένα και τα δύο.

79
00:04:57,130 --> 00:05:00,550
Μα, Κελπ,
αυτά τα δύο είναι το ίδιο πράγμα.

80
00:05:00,633 --> 00:05:04,429
Άρα δεν είναι τίποτα από τα δύο.

81
00:05:04,512 --> 00:05:07,432
Γιατί να μην είναι και τα δύο;

82
00:05:08,016 --> 00:05:11,352
Γιατί δεν είναι οι σωστές απαντήσεις.

83
00:05:11,436 --> 00:05:12,937
Αυτή είναι μια πέτρα.

84
00:05:13,021 --> 00:05:14,522
Αυτό είναι ένα ξύλο.

85
00:05:14,605 --> 00:05:15,815
Αυτή είναι…

86
00:05:17,692 --> 00:05:20,236
μια γκριμάτσα που κάνω καμιά φορά.

87
00:05:21,195 --> 00:05:22,655
Πίξι, έχεις πολλή πλάκα.

88
00:05:22,739 --> 00:05:24,073
Ναι, πλάκα.

89
00:05:24,157 --> 00:05:27,243
Καθένα απ' αυτά είναι ένα πράγμα.

90
00:05:27,327 --> 00:05:28,911
Δεν ξέρω, Πίξι.

91
00:05:28,995 --> 00:05:32,915
Εγώ δεν είμαι ένα πράγμα.
Είμαι μονόκερος και ναρβάλ.

92
00:05:32,999 --> 00:05:37,920
-Ίσως είναι σαν εμένα.
-Είναι σαν θαλάσσιος μονόκερος.

93
00:05:38,004 --> 00:05:39,756
Παίζουμε τώρα;

94
00:05:45,219 --> 00:05:47,221
Εσείς δοκιμάσατε.

95
00:05:47,305 --> 00:05:50,641
Να δοκιμάσω κι εγώ τώρα να βρω τι είναι;

96
00:05:52,435 --> 00:05:53,269
Ωραία.

97
00:05:54,020 --> 00:05:55,646
Έλεγχος μυρωδιάς, εντάξει.

98
00:05:55,730 --> 00:05:57,648
Έλεγχος χρώματος, εντάξει.

99
00:05:57,732 --> 00:05:59,067
Έλεγχος ήχου, εντάξει.

100
00:05:59,150 --> 00:06:01,027
Έλεγχος υφής, εντάξει.

101
00:06:01,110 --> 00:06:04,405
Έλεγχος βάρους, εντάξει. Και…

102
00:06:04,489 --> 00:06:05,573
Τι είναι;

103
00:06:07,200 --> 00:06:08,701
Ακόμη δεν ξέρω.

104
00:06:08,785 --> 00:06:10,411
Μπορεί να είναι οτιδήποτε.

105
00:06:11,204 --> 00:06:13,998
Όπως… μαξιλάρι!

106
00:06:16,876 --> 00:06:17,919
Ή…

107
00:06:19,545 --> 00:06:21,005
Μολύβι άμμου.

108
00:06:23,758 --> 00:06:25,468
Ξύστρα οπλής.

109
00:06:26,052 --> 00:06:27,845
Γαργαλάει.

110
00:06:28,721 --> 00:06:30,640
Μου το δίνεις πίσω;

111
00:06:30,723 --> 00:06:32,266
Δεν τελείωσα.

112
00:06:32,350 --> 00:06:33,851
Τζούνι, δώσ' το μου!

113
00:06:44,487 --> 00:06:46,364
Κοίτα τι μ' έκανες να κάνω.

114
00:06:46,447 --> 00:06:49,784
Τώρα χάθηκε και δεν θα μάθω τι είναι.

115
00:06:49,867 --> 00:06:51,410
Δεν πειράζει, Πίξι.

116
00:06:51,494 --> 00:06:54,413
Εγώ δεν ξέρω τι είναι πολλά πράγματα.

117
00:06:54,497 --> 00:06:56,290
Εγώ ξέρω, όμως.

118
00:06:56,374 --> 00:06:58,543
Μ' αρέσει να ξέρω,

119
00:06:58,626 --> 00:07:01,462
ώστε όταν με ρωτάς, να σου λέω.

120
00:07:01,546 --> 00:07:04,173
Έτσι κάνουν οι μεγάλες αδερφές.

121
00:07:04,257 --> 00:07:08,886
Ναι, αλλά θα παίζουμε μαζί, έτσι;

122
00:07:08,970 --> 00:07:11,139
Φυσικά.

123
00:07:11,222 --> 00:07:14,433
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.
Να παίζουμε μαζί.

124
00:07:14,517 --> 00:07:17,854
Δεν χρειάζεται
να έχεις πάντα τις απαντήσεις.

125
00:07:24,360 --> 00:07:26,237
Πίξι, κοίτα!

126
00:07:28,406 --> 00:07:30,074
Έχασε κανείς ένα…

127
00:07:31,826 --> 00:07:33,202
Τι είναι αυτό;

128
00:07:33,286 --> 00:07:34,787
Αυτό θέλουμε να μάθουμε.

129
00:07:34,871 --> 00:07:38,082
Ίσως είναι θαλάσσιο τύμπανο!

130
00:07:38,166 --> 00:07:40,543
Κάνουν τον καλύτερο χτύπο.

131
00:07:46,299 --> 00:07:47,508
Συγγνώμη, φίλοι μου.

132
00:07:47,592 --> 00:07:49,093
Πιάστε το!

133
00:07:50,094 --> 00:07:51,596
-Το 'χω.
-Όχι, εγώ.

134
00:07:51,679 --> 00:07:54,307
-Όχι, εγώ το 'χω!
-Όχι.

135
00:07:54,974 --> 00:07:56,517
Η Τούτου το έχει.

136
00:07:56,601 --> 00:08:00,938
Δεν έχω ξαναδεί αληθινό τέτοιο.

137
00:08:01,022 --> 00:08:04,984
Ξέρεις τι είναι
ή θα σκαρφιστείς κάποιο όνομα πάλι;

138
00:08:05,067 --> 00:08:08,029
Θα σκαρφιστώ κάποιο όνομα πάλι.

139
00:08:08,112 --> 00:08:11,532
Είναι ένα μπλίντερσπλουτ!

140
00:08:11,616 --> 00:08:13,367
Μπλάντερσπουν;

141
00:08:13,451 --> 00:08:15,161
Μπλίντερσπλουτ.

142
00:08:15,828 --> 00:08:18,581
Συγγνώμη. Πλάκα έχει
αυτό το όνομα, Τούτου,

143
00:08:18,664 --> 00:08:21,292
μα η Πίξι πρέπει να βρει τι είναι.

144
00:08:21,375 --> 00:08:23,669
-Να βρει την απάντησή της.
-Ναι.

145
00:08:23,753 --> 00:08:26,506
Μα αν το πούμε μπλίντερσπλουτ,

146
00:08:26,589 --> 00:08:29,300
μπορούμε να κάνουμε μπλαρκλ, μπλορκλ,

147
00:08:29,383 --> 00:08:31,677
ακόμη και μπλάμπερ!

148
00:08:35,681 --> 00:08:39,519
Ίσως να μη χρειάζεται να βρω
τι πραγματικά είναι.

149
00:08:39,602 --> 00:08:42,104
-Αλήθεια;
-Ναι.

150
00:08:42,188 --> 00:08:43,814
Θέλω να κάνω μπλαρκλ.

151
00:08:43,898 --> 00:08:45,650
Κι εγώ μπλορκλ.

152
00:08:45,733 --> 00:08:50,530
Κι αυτές οι οπλές είναι φτιαγμένες
για να κάνουν μπλάμπερ.

153
00:08:50,613 --> 00:08:52,406
Τι λες, Τζούνιπερ;

154
00:08:52,490 --> 00:08:55,034
-Να παίξουμε;
-Ναι!

155
00:08:55,117 --> 00:08:56,035
Να παίξουμε.

156
00:08:56,118 --> 00:08:58,788
Τούτου, είμαστε έτοιμοι να παίξουμε με το…

157
00:08:59,455 --> 00:09:02,083
-Τούτου;
-Από δω, παιδιά!

158
00:09:03,292 --> 00:09:06,087
Στάσου, πού πας;
Θέλουμε να κάνουμε μπλαρκλ.

159
00:09:06,170 --> 00:09:09,090
Και μπορκλ. Και μπλάμπερ.

160
00:09:21,894 --> 00:09:24,021
Γιατί το κάνουμε αυτό;

161
00:09:30,736 --> 00:09:33,155
Τούτου!

162
00:09:33,739 --> 00:09:35,491
Ένα, δύο, τρία…

163
00:09:35,575 --> 00:09:37,660
-Να τη.
-…τέσσερα, πέντε, έξι…

164
00:09:37,743 --> 00:09:40,246
Εδώ είναι τέλεια.

165
00:09:44,750 --> 00:09:48,087
Τούτου, τι το έκανες το μπλίντερσπλουτ;

166
00:09:48,170 --> 00:09:51,090
Το έθαψα. Όπως όλους τους θησαυρούς μου.

167
00:09:51,841 --> 00:09:53,593
Πού το έθαψες;

168
00:09:53,676 --> 00:09:56,053
Κάπου εκεί πέρα.

169
00:09:56,804 --> 00:09:58,431
Και τώρα φεύγω.

170
00:09:58,514 --> 00:10:00,474
Πάω να βρω κι άλλο θησαυρό.

171
00:10:04,020 --> 00:10:07,064
Ναι. Χάθηκε ο θησαυρός μας.

172
00:10:12,278 --> 00:10:14,530
Μπορεί να χάθηκε ο θησαυρός,

173
00:10:14,614 --> 00:10:19,118
αλλά μπορούμε να παίξουμε
με το ελικοειδές στριφογυριστάκι!

174
00:10:20,494 --> 00:10:21,704
Τέλεια!

175
00:10:23,039 --> 00:10:24,332
Θα το πιάσω!

176
00:10:33,299 --> 00:10:34,925
Ποιος ξέθαψε τον θησαυρό;

177
00:10:35,009 --> 00:10:35,926
Όχι εγώ.

178
00:10:37,094 --> 00:10:38,346
Ούτε εγώ.

179
00:10:38,429 --> 00:10:42,683
Αφού δεν τον ξέθαψε κανείς, από πού ήρθε;

180
00:10:45,061 --> 00:10:46,437
Πίξι!

181
00:10:54,528 --> 00:10:55,696
Τώρα ξέρω τι είναι.

182
00:10:55,780 --> 00:10:56,947
Είναι σπόρος.

183
00:10:57,031 --> 00:10:59,742
Από κει φυτρώνουν δέντρα
γρήγορης ανάπτυξης!

184
00:10:59,825 --> 00:11:01,744
Και βγαίνουν κι άλλοι σπόροι.

185
00:11:01,827 --> 00:11:02,912
Ωραίο!

186
00:11:05,748 --> 00:11:07,917
Να παίξει και το δελφίνι;

187
00:11:14,048 --> 00:11:16,884
-Χαίρεσαι που βρήκες την απάντησή σου;
-Ναι.

188
00:11:16,967 --> 00:11:19,220
-Αλλά ξέρεις κάτι;
-Τι;

189
00:11:19,303 --> 00:11:21,680
Μ' αρέσει και το καπέλο του Όλι,

190
00:11:21,764 --> 00:11:24,934
η μπάλα της Τζούνι, το τύμπανο του Κρουζ

191
00:11:25,017 --> 00:11:26,519
και…

192
00:11:26,936 --> 00:11:28,229
Και τι;

193
00:11:28,312 --> 00:11:30,523
Και θέλω να κάνω μπορκλ.

194
00:11:30,606 --> 00:11:32,066
Εγώ να κάνω μπλαρκλ.

195
00:11:32,691 --> 00:11:34,276
Εμείς θέλουμε να…

196
00:11:34,360 --> 00:11:36,612
-Κάνουμε μπλάμπερ!
-Κάνουμε μπλάμπερ!

197
00:11:41,659 --> 00:11:42,868
Μπορκλ!

198
00:12:07,726 --> 00:12:10,104
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός