1
00:00:16,015 --> 00:00:20,603
Todos tienen una historia especial
Cada voz es una melodía

2
00:00:20,687 --> 00:00:25,233
Juntemos nuestros mundos
Al cantar en armonía

3
00:00:27,444 --> 00:00:30,029
Ni en el océano, ni en la tierra

4
00:00:31,698 --> 00:00:34,576
Así que sigo el flujo
Y sé quién soy

5
00:00:36,453 --> 00:00:38,997
Ni en el océano, ni en la tierra

6
00:00:40,832 --> 00:00:44,044
Así que sigo el flujo
Cuando sé quién soy

7
00:00:47,672 --> 00:00:49,591
Hermanas Pequeñas

8
00:00:50,091 --> 00:00:51,217
"Hermanas pequeñas".

9
00:00:51,801 --> 00:00:53,094
Te toca, Kelp.

10
00:00:53,178 --> 00:00:55,430
Tócala con tu Chispa de Unicornio.

11
00:00:59,768 --> 00:01:01,061
Lo siento.

12
00:01:01,644 --> 00:01:02,896
Linda burbuja.

13
00:01:03,396 --> 00:01:04,856
Estoy para ayudar.

14
00:01:06,524 --> 00:01:08,610
¡Me toca, me toca!

15
00:01:09,360 --> 00:01:10,653
Sostén eso, Juniper.

16
00:01:16,451 --> 00:01:18,912
Hola, Tutu. ¿Qué haces?

17
00:01:19,662 --> 00:01:21,164
¿Tutu?

18
00:01:22,165 --> 00:01:24,459
Hola, Pixie. ¡Hola, todos!

19
00:01:27,378 --> 00:01:29,506
¿Por qué hueles la arena?

20
00:01:29,589 --> 00:01:31,633
Busco un tesoro.

21
00:01:32,467 --> 00:01:34,344
Solo es la playa, Tutu.

22
00:01:34,427 --> 00:01:36,095
Aquí no hay tesoros.

23
00:01:36,179 --> 00:01:39,641
Pixie, hay tesoros en todos lados.

24
00:01:41,017 --> 00:01:42,769
¿Lo ves? ¡Tesoro!

25
00:01:45,647 --> 00:01:47,565
Tutu, solo es una concha.

26
00:01:47,649 --> 00:01:53,613
Tal vez, pero quizá sea
una stripciferous ejequegira.

27
00:01:55,323 --> 00:01:57,158
¿Acabas de inventar eso?

28
00:01:57,242 --> 00:01:59,953
Todo hay que inventarlo en algún momento.

29
00:02:00,036 --> 00:02:03,498
¿Jugamos con la stripciferous ejequegira?

30
00:02:03,581 --> 00:02:05,375
No se llama así.

31
00:02:05,458 --> 00:02:08,086
Gracias, pero seguiré buscando.

32
00:02:08,169 --> 00:02:09,003
Adiós.

33
00:02:10,630 --> 00:02:11,756
Pobre Tutu.

34
00:02:11,840 --> 00:02:15,468
No sabe que una concha solo es una concha.

35
00:02:15,552 --> 00:02:18,763
Como sea que la llames, es mi turno.

36
00:02:27,188 --> 00:02:28,064
Lo siento.

37
00:02:28,648 --> 00:02:33,111
Nuestra cosa giratoria se atoró.

38
00:02:33,194 --> 00:02:35,113
En verdad no se llama así.

39
00:02:35,196 --> 00:02:37,157
Descuida. Yo me encargo.

40
00:02:41,119 --> 00:02:43,413
- ¡Vamos, Pixie!
- ¡Bien hecho!

41
00:02:47,083 --> 00:02:48,960
Y trajiste algo más.

42
00:02:53,673 --> 00:02:54,883
¿Qué es?

43
00:02:54,966 --> 00:02:58,511
- Nunca vi algo así.
- Yo tampoco.

44
00:02:58,595 --> 00:03:00,138
¡Pixie sabrá qué es!

45
00:03:00,221 --> 00:03:05,268
Siempre tengo preguntas,
pero Pixie tiene las respuestas.

46
00:03:05,351 --> 00:03:10,356
Sí, es un... es un...

47
00:03:10,940 --> 00:03:12,901
En verdad no sé.

48
00:03:14,444 --> 00:03:17,405
Si ni siquiera Pixie sabe qué es...

49
00:03:17,488 --> 00:03:18,740
Esperen. Ya sé.

50
00:03:18,823 --> 00:03:21,951
Necesito un momento y les diré.

51
00:03:22,035 --> 00:03:25,455
Descuida, Pixie.
Lo inventaremos como Tutu.

52
00:03:25,538 --> 00:03:26,497
- Hagámoslo.
- ¡Sí!

53
00:03:26,581 --> 00:03:29,125
No, no, lo sé, es un...

54
00:03:30,001 --> 00:03:31,669
¡Tocado de cabeza!

55
00:03:32,211 --> 00:03:36,466
Vino del risco, Ollie.
Los tocados no vienen de ahí.

56
00:03:36,549 --> 00:03:37,634
Eso lo sé.

57
00:03:40,678 --> 00:03:45,225
Pero esto definitivamente
se hizo para mi cabeza.

58
00:03:47,310 --> 00:03:49,771
Lo tengo, lo tengo.

59
00:03:49,854 --> 00:03:51,439
Bonito tocado, Ollie.

60
00:03:51,522 --> 00:03:53,233
Estoy para ayudar.

61
00:03:53,316 --> 00:03:54,651
¡Huzzah!

62
00:03:56,110 --> 00:03:59,197
Mi hermana tiene razón. No es un tocado.

63
00:03:59,280 --> 00:04:00,114
Gracias.

64
00:04:00,198 --> 00:04:03,326
Es una pelota roly-poly.

65
00:04:03,409 --> 00:04:05,745
¿Una pelota roly-poly?

66
00:04:05,828 --> 00:04:08,081
Podemos jugar roly-poly.

67
00:04:08,665 --> 00:04:10,792
Eso no existe.

68
00:04:12,085 --> 00:04:13,211
Ahora sí.

69
00:04:14,462 --> 00:04:16,089
¿Cómo se juega?

70
00:04:16,172 --> 00:04:18,174
¡Patea y derriba los palos!

71
00:04:28,226 --> 00:04:29,477
Eso quería hacer.

72
00:04:29,560 --> 00:04:32,647
Porque es una...

73
00:04:32,730 --> 00:04:35,358
pelota roly-poly con giro brusco.

74
00:04:37,860 --> 00:04:39,404
- La tengo.
- Por aquí.

75
00:04:39,487 --> 00:04:41,197
- Por aquí.
- La tengo.

76
00:04:42,365 --> 00:04:43,533
¡Oigan!

77
00:04:43,616 --> 00:04:49,080
Sé qué sería divertido.
Juguemos a ver qué es realmente.

78
00:04:49,163 --> 00:04:51,499
¿Por qué? Me gusta mi tocado.

79
00:04:52,709 --> 00:04:55,003
Me gusta mi pelota roly-poly.

80
00:04:55,795 --> 00:04:57,046
Me gustan ambas.

81
00:04:57,130 --> 00:05:00,550
Pero, Kelp, son la misma cosa.

82
00:05:00,633 --> 00:05:04,429
O sea que no es ninguna de esas cosas.

83
00:05:04,512 --> 00:05:07,432
¿Por qué no puede ser ambas cosas?

84
00:05:08,016 --> 00:05:11,352
Porque no son las respuestas correctas.

85
00:05:11,436 --> 00:05:12,937
Esta es una roca.

86
00:05:13,021 --> 00:05:14,522
Este es un palo.

87
00:05:14,605 --> 00:05:15,898
Esta es...

88
00:05:17,692 --> 00:05:20,236
Una cara graciosa que hago.

89
00:05:21,404 --> 00:05:24,073
- Pixie, eres divertida.
- Eres divertida.

90
00:05:24,157 --> 00:05:27,243
Todas son una sola cosa.

91
00:05:27,327 --> 00:05:28,911
No sé, Pixie.

92
00:05:28,995 --> 00:05:32,915
Soy más de una cosa.
Soy unicornio y narval.

93
00:05:32,999 --> 00:05:37,920
- Tal vez esto es como yo.
- Es como un unicornio de mar.

94
00:05:38,004 --> 00:05:39,756
¿Seguimos jugando?

95
00:05:44,886 --> 00:05:47,221
Ya tuvieron su turno,

96
00:05:47,305 --> 00:05:50,475
¿puedo tener mi turno para saber qué es?

97
00:05:52,435 --> 00:05:53,269
Bien.

98
00:05:54,020 --> 00:05:55,646
Revisar olor, listo.

99
00:05:55,730 --> 00:05:57,648
Revisar color, ¡listo!

100
00:05:57,732 --> 00:05:59,067
Revisar sonido, listo.

101
00:05:59,150 --> 00:06:01,027
Revisar textura, listo.

102
00:06:01,110 --> 00:06:04,405
Revisar peso, listo. Y...

103
00:06:04,489 --> 00:06:05,573
¿Qué es?

104
00:06:07,200 --> 00:06:08,701
Aún no lo sé.

105
00:06:08,785 --> 00:06:10,411
Es lo que sea.

106
00:06:11,287 --> 00:06:13,998
¡Como una almohada!

107
00:06:16,834 --> 00:06:17,919
O...

108
00:06:19,545 --> 00:06:21,005
...un lápiz para arena.

109
00:06:23,758 --> 00:06:25,468
Rascador de pezuñas.

110
00:06:26,052 --> 00:06:27,845
Hace cosquillas.

111
00:06:28,721 --> 00:06:30,640
¿Me lo devuelven?

112
00:06:30,723 --> 00:06:32,266
No he terminado.

113
00:06:32,350 --> 00:06:33,851
¡Juni, dámelo!

114
00:06:44,487 --> 00:06:46,364
Mira lo que hiciste.

115
00:06:46,447 --> 00:06:49,659
Ahora se perdió y nunca sabré qué es.

116
00:06:49,742 --> 00:06:51,369
Está bien, Pixie.

117
00:06:51,452 --> 00:06:54,413
Yo no sé qué son muchas cosas.

118
00:06:54,497 --> 00:06:56,249
Pero yo sí.

119
00:06:56,332 --> 00:06:58,459
Me gusta saber qué son las cosas

120
00:06:58,543 --> 00:07:01,462
para decirte cuando me preguntes.

121
00:07:01,546 --> 00:07:04,257
Es mi trabajo. Soy la mayor.

122
00:07:04,340 --> 00:07:08,886
Pero aún podemos jugar juntas, ¿no?

123
00:07:08,970 --> 00:07:11,139
Claro.

124
00:07:11,222 --> 00:07:12,390
Eso me gusta.

125
00:07:12,473 --> 00:07:14,392
Cuando jugamos juntas.

126
00:07:14,475 --> 00:07:17,728
No tienes que tener todas las respuestas.

127
00:07:24,360 --> 00:07:26,237
¡Pixie, mira!

128
00:07:28,406 --> 00:07:30,116
¿Alguien perdió un...?

129
00:07:31,701 --> 00:07:33,202
¿Qué es esto?

130
00:07:33,286 --> 00:07:34,787
Eso queremos saber.

131
00:07:34,871 --> 00:07:37,957
¡Tal vez es un tambor de mar!

132
00:07:38,040 --> 00:07:40,418
Tienen el mejor sonido.

133
00:07:46,174 --> 00:07:47,383
Lo siento, amigos.

134
00:07:47,467 --> 00:07:49,093
¡Atrápenlo!

135
00:07:50,094 --> 00:07:51,262
- Lo tengo.
- No, yo.

136
00:07:51,345 --> 00:07:54,390
- ¡No, lo tengo!
- No.

137
00:07:54,974 --> 00:07:56,517
Tutu lo tiene.

138
00:07:56,601 --> 00:07:57,560
¡Vaya!

139
00:07:57,643 --> 00:08:00,938
Nunca había visto uno real.

140
00:08:01,022 --> 00:08:04,984
¿En verdad sabes qué es
o lo inventarás de nuevo?

141
00:08:05,067 --> 00:08:08,029
Lo voy a inventar de nuevo.

142
00:08:08,112 --> 00:08:11,532
¡Es un blindersploot!

143
00:08:11,616 --> 00:08:13,367
¿Blunderspoon?

144
00:08:13,451 --> 00:08:15,161
Blindersploot.

145
00:08:15,703 --> 00:08:18,664
Lo siento.
Blindersploot se oye gracioso Tutu,

146
00:08:18,748 --> 00:08:21,125
pero ayudaremos a Pixie a saber qué es.

147
00:08:21,209 --> 00:08:23,669
- La ayudaremos con la respuesta.
- Sí.

148
00:08:23,753 --> 00:08:26,380
Si decimos que es un blindersploot,

149
00:08:26,464 --> 00:08:29,300
podemos blarkle, blorkle,

150
00:08:29,383 --> 00:08:31,677
¡y hasta blubberindify!

151
00:08:35,556 --> 00:08:39,519
¿Saben? Tal vez no tengo
que saber qué es realmente.

152
00:08:39,602 --> 00:08:42,104
- ¿En verdad?
- Sí.

153
00:08:42,188 --> 00:08:43,898
Quisiera blarkle.

154
00:08:43,981 --> 00:08:45,650
Y quiero blorkle.

155
00:08:45,733 --> 00:08:50,530
Y estas pezuñas se hicieron
para blubberindify.

156
00:08:50,613 --> 00:08:52,406
¿Qué dices, Juniper?

157
00:08:52,490 --> 00:08:54,909
- ¿Jugamos?
- ¡Sí!

158
00:08:54,992 --> 00:08:55,993
Debemos hacerlo.

159
00:08:56,077 --> 00:08:58,538
Tutu, jugaremos con el...

160
00:08:59,330 --> 00:09:02,124
- ¿Tutu?
- ¡Por acá, amigos!

161
00:09:03,167 --> 00:09:06,128
Espera. ¿Qué haces? Queremos blarkle.

162
00:09:06,212 --> 00:09:09,090
- Y borkle.
- Y blubberindify.

163
00:09:21,769 --> 00:09:24,021
¿Por qué hacemos esto?

164
00:09:30,611 --> 00:09:33,030
¡Tutu!

165
00:09:33,614 --> 00:09:35,366
Uno, dos, tres.

166
00:09:35,449 --> 00:09:37,702
- Ahí está.
- Cuatro, cinco, seis.

167
00:09:37,785 --> 00:09:40,121
Aquí es perfecto.

168
00:09:44,625 --> 00:09:48,045
Tutu. ¿Qué hiciste con el blindersploot?

169
00:09:48,129 --> 00:09:50,840
Lo enterré. Como todos mis tesoros.

170
00:09:51,716 --> 00:09:53,467
¿Dónde lo pusiste?

171
00:09:53,551 --> 00:09:56,053
En algún lugar... por allá.

172
00:09:56,679 --> 00:09:58,431
Y ahora me voy.

173
00:09:58,514 --> 00:10:00,474
Buscaré más tesoros.

174
00:10:03,894 --> 00:10:07,648
Diría que perdimos nuestro tesoro.

175
00:10:12,153 --> 00:10:14,572
Tal vez perdimos ese,

176
00:10:14,655 --> 00:10:18,993
¡pero podemos jugar
con el stripciferous ejequegira!

177
00:10:20,369 --> 00:10:21,746
¡Divertido!

178
00:10:23,039 --> 00:10:24,332
¡Lo tengo!

179
00:10:33,174 --> 00:10:34,925
¿Quién desenterró el tesoro?

180
00:10:35,009 --> 00:10:35,885
Yo no.

181
00:10:37,094 --> 00:10:38,220
Yo no fui.

182
00:10:38,304 --> 00:10:43,142
Si nadie lo desenterró, ¿de dónde salió?

183
00:10:44,935 --> 00:10:46,312
¡Pixie!

184
00:10:54,403 --> 00:10:55,696
Ahora sé qué es.

185
00:10:55,780 --> 00:10:59,742
¡Es una semilla
que hace crecer árboles rápidamente!

186
00:10:59,825 --> 00:11:01,744
Y hace más semillas.

187
00:11:01,827 --> 00:11:02,912
Genial.

188
00:11:05,247 --> 00:11:07,541
¿Puedo divertirme?

189
00:11:13,923 --> 00:11:16,884
- ¿Estás feliz con la respuesta?
- Sí.

190
00:11:16,967 --> 00:11:19,220
- ¿Pero sabes qué?
- ¿Qué?

191
00:11:19,303 --> 00:11:21,597
Me gustaba el tocado de Ollie,

192
00:11:21,680 --> 00:11:24,934
la pelota de Juni, el tambor de Cruz,

193
00:11:25,017 --> 00:11:26,894
y...

194
00:11:26,977 --> 00:11:28,229
¿Y qué?

195
00:11:28,312 --> 00:11:30,523
Y quiero borkle.

196
00:11:30,606 --> 00:11:32,608
Yo quiero blarkle.

197
00:11:32,691 --> 00:11:34,276
Queremos...

198
00:11:34,360 --> 00:11:36,404
- ¡Blubberindify!
- ¡Blubberindify!

199
00:11:41,534 --> 00:11:42,785
¡Borkle!

200
00:12:07,601 --> 00:12:10,104
Subtítulos: Claudia Fuentes Zarate